Ils et Tu

Ils vivent dans l'abondance et la richesse,

Tu survies à la limite et dans la pauvreté.

Ils ont tout et ne paient pour rien,

Tu luttes ardemment pour payer les factures.

Ils vivent dans le luxe et l'ostentation,

Tu contrôles la valeur de chaque repas.

Ils portent des vêtements et des accessoires hors de prix,

Tu cherches toujours les prix les plus bas.

Ils ont un grand pouvoir entre leurs mains,

Tu n'as aucun pouvoir de décision.

Ils ne se soucient de personne,

Toi, dès que tu peux, tu aides quelqu'un.

Ils ne savent pas ce qu'est la justice,

Toi, tu connais certainement l'injustice.

Ils créent des lois qui ne vont pas aider,

Tu t'efforces de ne pas critiquer.

Ils traitent les autres comme des inférieurs,

Tu les admires comme tes supérieurs.

Ils promettent qu'ils feront tout,

Tu crois et votes pour leur donner le pouvoir.

Ils mentent sans aucune préoccupation,

Tu t'illusionnes et ignores toute accusation.

Ils ne penseront jamais à toi,

Toi non plus, tu ne penseras jamais à toi.

Ils n'amélioreront jamais ta réalité,

Tu resteras toujours dans la médiocrité.

Loro e Tu

Loro vivono nell'abbondanza e ricchezza,

Tu sopravvivi al limite, nella pochezza.

Loro hanno tutto e non pagano per niente,

Tu lotti duramente per saldare ogni spesa corrente.

Loro vivono nel lusso e nell'ostentazione,

Tu conti ogni centesimo per la consumazione.

Loro usano abiti e accessori carissimi,

Tu cerchi sempre i prezzettini minimi.

Loro hanno un grande potere nelle mani,

Tu non hai alcun potere sulle decisioni di domani.

Loro non si preoccupano di nessuno,

Tu, ogni volta che puoi, aiuti qualcuno.

Loro non sanno cosa sia la giustizia,

Tu di certo conosci l'ingiustizia.

Loro creano leggi che non aiuteranno,

Tu ti sforzi di non criticare il loro inganno.

Loro trattano gli altri come inferiori,

Tu li ammiri come tuoi superiori.

Loro promettono che tutto faranno,

Tu ci credi e voti per dargli il potere che hanno.

Loro mentono senza alcuna preoccupazione,

Tu ti illudi e ignori qualsiasi accusa o illazione.

Loro non penseranno mai a te,

E nemmeno tu penserai mai a te.

Loro non miglioreranno mai la tua realtà,

Tu seguirai sempre nella mediocrità.

Sie und Du

Sie leben in Reichtum, in Saus und Braus,

Du überlebst in Armut, es ist ein Graus.

Sie haben alles, es kostet sie nichts,

Für dich ist das Zahlen der Rechnungen Pflicht.

Sie leben im Luxus und voller Prunk,

Du zählst jeden Cent bei Essen und Trunk.

Sie tragen die teuersten Marken zur Schau,

Du schaust auf den Preis und prüfst ganz genau.

Sie haben die Macht, tun, was ihnen gefällt,

Du hast keine Stimme in dieser Welt.

Sie scheren sich nicht um anderer Leid,

Du hilfst, wo du kannst, zu jeder Zeit.

Sie wissen nicht, was Gerechtigkeit ist,

Du weißt genau, was Ungerechtigkeit ist.

Sie schaffen Gesetze, die dir nichts bringen,

Du mühst dich, nicht schlecht über sie zu singen.

Sie behandeln die andern von oben herab,

Du schaust zu ihnen auf, hältst dich auf Trab.

Sie versprechen dir alles, was du nur willst,

Du glaubst ihnen und hoffst, dass dein Traum sich erfüllt.

Sie lügen, ohne rot zu werden im Gesicht,

Du glaubst ihrer Show und vergisst deine Pflicht.

Sie werden nie denken an dich,

Und du, du vergisst am Ende auch dich.

Sie werden dein Leben niemals verbessern,

Du wirst in Mittelmaß ewig verwesen.

Ellos y Tú

Ellos viven en la abundancia y en la riqueza,

Tú sobrevives al límite y en la pobreza.

Ellos lo tienen todo y no pagan por nada,

Tú luchas arduamente para tener las cuentas pagadas.

Ellos viven en el lujo y la ostentación,

Tú controlas el valor de cada refección.

Ellos usan ropa y accesorios carísimos,

Tú buscas siempre los precios más bajitos.

Ellos tienen gran poder en sus manos,

Tú no tienes ningún poder de decisión.

Ellos no se preocupan por nadie,

Tú, siempre que puedes, ayudas a alguien.

Ellos no saben lo que es la justicia,

Tú con seguridad conoces la injusticia.

Ellos crean leyes que no van a ayudar,

Tú te esfuerzas para no criticar.

Ellos tratan a los demás como inferiores,

Tú los admiras como a tus superiores.

Ellos prometen que todo lo van a hacer,

Tú crees y votas para darles poder.

Ellos mienten sin ninguna preocupación,

Tú te ilusionas e ignoras cualquier acusación.

Ellos nunca pensarán en ti,

Tú tampoco nunca pensarás en ti.

Ellos nunca mejorarán tu realidad,

Tú siempre seguirás en la mediocridad.

They and You

They live luxurious and wealthy lives,

You always struggle to survive.

 

They have it all and pay for nothing,

You fight hard to get your bills paid.

 

They live with opulence and grand display,

You control the meals’ costs every day.

 

They wear clothes and jewels that are so pricey,

You always look for the lowest prices.

 

They hold great power in their hands,

You do not have a say in any commands.

 

They do not care about anyone at all,

You, whenever you can, answer a needy person's call.

 

They do not know what justice is,

You for sure know what injustice means.

 

They create laws that will bring calamity,

You pretend to be blind to the catastrophe.

 

They treat others as if they are less,

You admire them in your humbleness.

 

They promise that everything will be done,

You believe and vote for them, one by one.

 

They lie without any worry or caution,

You delude yourself and ignore every accusation.

 

They will never think about you,

You also will never think about yourself, too.

 

They will never make your reality improve,

You will always keep your mediocre moves.