Una serata divertente!

Venerdì sera, Carlos passò vicino alla camera e vide che Suzana era splendida. Era truccata, indossava abiti eleganti e scarpe con il tacco alto. Pensò:

« Wow! Che donna incredibile ho! »

Lei si accorse che lui la stava guardando e ne fu molto contenta, perché era da tanto tempo che Carlos non la guardava in quel modo. Disse:

— È questo che stai lasciando a casa quando decidi di uscire con le altre.

Lui cercò di giustificarsi:

— Ma non faccio niente con nessuno, è solo divertimento, bevute, queste cose.

— Carlos, raccontane un’altra! Sai cosa fai — disse Suzana con tono ironico.

— Lo sai solo tu. Io non so nulla di tutto questo. — Carlos cercò di dissimulare.

— Va bene. Comunque sia, stasera sarò io a divertirmi!

— Come? — chiese Carlos sorpreso.

— Uscirò con le mie amiche.

— Dove andrete?

— Non lo so. So solo che stasera ci divertiremo molto! — Suzana era molto entusiasta.

Carlos disse con tono triste:

— E io resterò qui da solo?

— Se resterai solo, non lo so, questo dipende da te.

— Ma non puoi farmi questo! — Carlos continuò con lo stesso tono.

— Carlos, tu fai questo con me tutto il tempo e ora tu sei la vittima? Smettila!

— Ma le cose nel matrimonio non possono funzionare sulla base della vendetta!

Suzana disse ad alta voce e con tono nervoso:

— Carlos, per favore! Sappiamo che non c’è un vero matrimonio qui. Lasciamo che ognuno faccia ciò che vuole. Sarà meglio così.

Questo estratto fa parte del libro Il Cammino Verso la Pace. Leggi ed emozionati con la storia di Carlos.

https://books2read.com/u/mY521W

Ein lustiger Abend!

Am Freitagabend ging Carlos am Schlafzimmer vorbei und sah, dass Suzana umwerfend aussah. Sie hatte sich geschminkt, elegante Kleidung und hohe Absätze angezogen. Er dachte: »Wow! Was für eine tolle Frau ich habe!“«

Sie bemerkte, dass er sie ansah, und freute sich, weil es schon lange her war, dass Carlos sie auf diese Weise angesehen hatte. Sie sagte: „Das ist es, was du zu Hause zurücklässt, wenn du dich mit anderen Frauen amüsierst.“

Er versuchte, sich zu rechtfertigen: „Ich mache nichts mit irgendjemandem. Es ist nur Spaß, Drinks und solche Sachen.“

„Carlos, du kannst mich einmal zum Narren halten! Ich weiß, was du tust“, sagte Suzana in ironischem Ton.

„Nur du weißt es. Ich weiß nichts davon.“ Carlos versuchte, es zu verbergen.

„Okay. Egal, heute werde ich mich amüsieren!“

„Wie denn?“ Carlos war überrascht.

„Ich werde mich mit meinen Freunden treffen.“

„Wohin gehst du?“

„Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass wir heute Spaß haben werden!“ Suzana war sehr aufgeregt.

Carlos sagte in einem traurigen Ton: „Und ich, soll ich hier allein bleiben?“

„Ob du allein bleibst, weiß ich nicht. Das liegt an dir.“

„Aber du kannst das nicht mit mir machen!“ Carlos fuhr im gleichen Ton fort.

„Carlos, du machst das immer mit mir, und jetzt bist du das Opfer? Hör auf damit!“

„Aber die Dinge in der Ehe können nicht auf Rache basieren!“

Suzana sagte in lautem Ton und nervös: „Carlos, bitte! Wir wissen, dass es hier keine echte Ehe gibt. Lass jeden machen, was er will. Das wird besser sein.“

Dieser Auszug ist Teil des Buches Der Weg zum Frieden. Lesen Sie und lassen Sie sich von der Geschichte von Carlos berühren.

https://books2read.com/u/md9aWR

Uma noite divertida!

Na sexta-feira à noite, Carlos passou próximo ao quarto e viu que Suzana estava deslumbrante. Ela estava com maquiagem, roupas elegantes e sapato de salto alto. Ele pensou:

“Uau! Que mulher incrível eu tenho!”

Ela percebeu que ele estava olhando e ficou muito contente, pois havia muito tempo que Carlos não a olhava dessa forma. Ela disse:

— É isso tudo que você está deixando em casa quando decide sair com as outras.

Ele tentou se justificar:

— Mas não faço nada com ninguém, é só diversão, bebidas, essas coisas.

— Carlos, conta outra! Sei o que você faz — disse Suzana em tom de ironia.

— Só você que sabe. Não sei de nada disso. — Carlos tentou dissimular.

— Tudo bem. Seja como for, hoje sou eu que vou me divertir!

— Como assim? — estranhou Carlos.

— Sairei com minhas amigas.

— Para onde vão?

— Não sei. Só sei que hoje teremos muita diversão! — Suzana estava muito empolgada.

Carlos disse em tom triste:

— E ficarei aqui sozinho?

— Se ficará sozinho eu não sei, isso fica a seu critério.

— Mas você não pode fazer isso comigo! — Carlos continuou no mesmo tom.

— Carlos, você faz isso comigo o tempo todo e agora você é a vítima? Para com isso!

— Mas as coisas no casamento não podem funcionar na base da vingança!

Suzana disse em voz alta e tom nervoso:

— Carlos, por favor! Sabemos que não existe um casamento verdadeiro aqui. Vamos deixar cada um fazer aquilo que quer. Será melhor assim.

Este trecho é parte do livro O caminho para a paz. Leia e se emocione com a história de Carlos.

https://books2read.com/u/m2JVro

¡Una noche divertida!

El viernes a la noche, Carlos pasó cerca de la habitación y vio que Susana estaba deslumbrante. Ella estaba con maquillaje, ropa elegante, zapatos de tacón alto. Él pensó:

‹‹¡Oh! ¡Qué mujer increíble yo tengo!››

Ella percibió que él estaba mirándola y quedó muy contenta, pues había mucho tiempo que Carlos no la miraba de esta manera. Ella dijo:

—Es todo eso que estás dejando en casa cuando decides salir con otras.

Él intentó justificarse:

—Pero no hago nada con nadie, es apenas diversión, bebidas, estas cosas.

—¡Carlos, no intentes engañarme! Sé lo que haces —dijo Susana en todo irónico.

—Solo tú sabes. No sé nada de eso. —Carlos intentó disimular.

—¡Vale! Sea como sea, ¡hoy soy yo la que me voy a divertir!

—¿Cómo es? —Carlos estaba sorprendido.

—Voy a salir con mis amigas.

—¿Y para dónde van?

—No lo sé. ¡Solo sé que hoy vamos a tener mucha diversión!

Carlos dijo en tono triste:

—¿Me voy a quedar aquí solo?

—Si vas a quedar solo, yo no lo sé, esto es contigo.

—Pero, ¡no puedes hacerlo conmigo! —dijo Carlos en el mismo tono.

—Carlos, tú lo haces conmigo todo el tiempo, ¿y ahora eres la víctima? ¡Para con eso!

—¡Pero las cosas en el matrimonio no pueden funcionar basadas en la venganza!

Susana dijo en voz alta y tono nervioso:

—¡Carlos, por favor! Sabemos que no existe un matrimonio verdadero aquí. Vamos a dejar que cada uno haga lo que quiere. Va a ser mejor así.

Este fragmento es parte del libro El camino hacia la paz. Lea y emociónese con la historia de Carlos

https://books2read.com/u/mgyZGz

One Fun Night!

On Friday tonight, Charles passed close to the bedroom and saw that Susan was astonishing. She has put on makeup, dressed in elegant clothes and high heels. He thought, Wow! What an awesome woman I have!

She noticed he was looking, and she was glad because there was a long time that Charles did not look at her in this way. She said, “This is what you are leaving at home when you decide to enjoy it with other women.”

He tried to justify himself, “I don’t do anything with anybody. It’s only fun, drinks and these things.”

“Charles, fool me once! I know the things you do,” Susan said in an ironic tone.

“Only you know. I don’t know anything about it.” Charles tried to dissimulate.

“Okay. Anyway, today I’m gonna enjoy it!

“How so?” Charles was surprised.

“I gonna date it with my friends.”

“Where you go?”

“I don’t know. I only know today we’ll have fun!” Susan was very excited.

Charles said in a sad tone, “And me, will I stay alone here?”

“If you will stay alone, I don’t know. That is on you.”

“But you can’t do it with me!” Charles continued in the same tone.

“Charles, you always do it with me, and now are you the victim? Stop it!”

“But the things in marriage can’t work based on vengeance!”

Susan said in a loud voice, and in a nervous tone, “Charles, please! We know that there is no real marriage here. Let each one do what they want. It’ll be better.”

This excerpt is part of the book The Path to Peace. Read and be moved by the story of Charles.

https://books2read.com/u/4jM212