My 31st Book: Luke — The Gospel of the Son of Man

Reaching the milestone of 31 published books brings the certainty that the well of great stories is inexhaustible—especially when we are dealing with the greatest story of all time. It is with immense joy and a touch of reverence that I present to you today the third volume of our journey: the Voices of the Kingdom Collection.

If in Book 2 (Mark) we swallowed the dust and sweat of Galilee to the breathless pace of Jack London, now I invite you to clear your throat and settle into your armchair. The scenery has changed completely.

The Gospel of Luke is the detailed, deeply human, physician’s account. It is the Gospel of compassion, focused on the marginalized, on women, the sick, and repentant sinners. But it is also the book of great social masks, where Jesus sits at the table of wealthy Pharisees to expose their hypocrisies.

To rewrite this masterpiece of human analysis, maintaining 100% theological fidelity to the miracles and teachings of Christ, I needed an author who was a true “surgeon” of the soul. Someone capable of dissecting pride, prejudice, vanity, and etiquette with fine and elegant irony. There was no doubt: I summoned the brilliant Jane Austen.

In Luke: The Gospel of the Son of Man, you will witness the parables of Jesus as profound psychological dramas. You will see the Parable of the Prodigal Son not only through the eyes of the son who erred, but through the bitter resentment of the older brother who stayed home. You will sit at the Pharisaic banquet and watch the host’s false morality be shattered by the tears of a woman with a jar of perfume.

Luke — The Gospel of the Son of Man

Meu 31º Livro: Lucas - O Evangelho do Filho do Homem

Chegar ao 31º livro publicado é ter a certeza de que a fonte das grandes histórias é inesgotável — especialmente quando lidamos com a maior história de todos os tempos. É com imensa alegria e um toque de reverência que entrego a vocês hoje o terceiro volume da nossa jornada: a Coleção Vozes do Reino.

Se no Livro 2 (Marcos) nós engolimos a poeira e o suor da Galileia no ritmo ofegante de Graciliano Ramos, agora eu convido vocês a limparem a garganta e se acomodarem na poltrona. O cenário mudou completamente.

O Evangelho de Lucas é o relato médico, detalhista e profundamente humano. É o Evangelho da compaixão, focado nos marginalizados, nas mulheres, nos enfermos e nos pecadores arrependidos. Mas é também o livro das grandes máscaras sociais, onde Jesus se senta à mesa dos fariseus ricos para expor as suas hipocrisias.

Para reescrever essa obra-prima de análise humana, mantendo 100% da fidelidade teológica aos milagres e aos ensinamentos de Cristo, eu precisava de um autor que fosse um verdadeiro “cirurgião” da alma. Alguém capaz de dissecar o orgulho, a vaidade e a etiqueta com uma ironia fina e elegante. Não houve dúvida: convoquei o  genial Machado de Assis.

Em Lucas: O Evangelho do Filho do Homem, você vai presenciar as parábolas de Jesus como profundos dramas psicológicos. Vai ver a Parábola do Filho Pródigo não apenas pelos olhos do filho que errou, mas através do ressentimento amargo do irmão mais velho que ficou em casa. Vai sentar-se no banquete farisaico e ver a falsa moralidade do anfitrião ser despedaçada pelas lágrimas de uma mulher com um vaso de perfume.

Lucas - O Evangelho do Filho do Homem

Mein 31. Buch: Lukas - Das Evangelium des Menschensohnes

Das 31. veröffentlichte Buch zu erreichen, gibt einem die Gewissheit, dass die Quelle großer Geschichten unerschöpflich ist – besonders wenn wir uns mit der größten Geschichte aller Zeiten befassen. Mit unbändiger Freude und einem Hauch von Ehrfurcht überreiche ich Ihnen heute den dritten Band unserer Reise: die Kollektion Stimmen des Reiches.

Wenn wir in Buch 2 (Markus) den Staub und Schweiß Galiläas im atemlosen Rhythmus von Heinrich von Kleist geschluckt haben, lade ich Sie nun ein, sich zu räuspern und es sich im Sessel bequem zu machen. Die Szenerie hat sich komplett gewandelt.

Das Lukasevangelium ist der detaillierte, medizinische und zutiefst menschliche Bericht. Es ist das Evangelium des Mitgefühls, das sich auf die Ausgestoßenen, die Frauen, die Kranken und die reuigen Sünder konzentriert. Aber es ist auch das Buch der großen sozialen Masken, in dem Jesus am Tisch der reichen Pharisäer sitzt, um ihre Heucheleien aufzudecken.

Um dieses Meisterwerk der menschlichen Analyse neu zu schreiben – unter Wahrung hundertprozentiger theologischer Treue zu den Wundern und Lehren Christi –, brauchte ich einen Autor, der ein wahrer „Chirurg” der Seele war. Jemanden, der in der Lage ist, Stolz, Eitelkeit und Etikette mit feiner, eleganter Ironie und humanistischer Empathie zu sezieren. Es gab keinen Zweifel: Ich rief den genialen Stefan Zweig herbei.

In Lukas: Das Evangelium des Menschensohnes werden Sie die Gleichnisse Jesu als tiefgreifende psychologische Dramen miterleben. Sie werden das Gleichnis vom verlorenen Sohn nicht nur durch die Augen des Sohnes sehen, der sich geirrt hat, sondern durch die bittere Verbitterung des älteren Bruders, der zu Hause blieb. Sie werden am pharisäischen Bankett sitzen und zusehen, wie die falsche Moral des Gastgebers durch die Tränen einer Frau mit einem Parfümgefäß zerschmettert wird.

Lukas - Das Evangelium des Menschensohnes

Mon 31ᵉ livre : Luc – L’Évangile du Fils de l’Homme

Atteindre le cap du 31ᵉ livre publié donne la certitude que la source des grandes histoires est inépuisable — surtout lorsqu’il s’agit de la plus grande histoire de tous les temps. C’est avec une joie immense et une touche de révérence que je vous livre aujourd’hui le troisième volume de notre aventure : la Collection Voix du Royaume.

Si dans le Livre 2 (Marc) nous avons avalé la poussière et la sueur de la Galilée au rythme haletant d’Alexandre Dumas, je vous invite maintenant à vous éclaircir la gorge et à vous installer confortablement dans un fauteuil. Le décor a complètement changé.

L’Évangile de Luc est le récit médical, minutieux et profondément humain. C’est l’Évangile de la compassion, centré sur les marginaux, les femmes, les malades et les pécheurs repentants. Mais c’est aussi le livre des grands masques sociaux, où Jésus s’assied à la table des pharisiens riches pour exposer leurs hypocrisies.

Pour réécrire ce chef-d’œuvre d’analyse humaine, en conservant 100 % de fidélité théologique aux miracles et aux enseignements du Christ, j’avais besoin d’un auteur qui soit un véritable « chirurgien » de l’âme. Quelqu’un capable de disséquer l’orgueil, la vanité et l’étiquette avec une distance clinique et une ironie fine et élégante. Il n’y avait aucun doute : j’ai fait appel au génial Gustave Flaubert.

Dans Luc : L’Évangile du Fils de l’Homme, vous assisterez aux paraboles de Jésus comme à de profonds drames psychologiques. Vous verrez la Parabole du Fils Prodigue non seulement à travers les yeux du fils qui s’est égaré, mais aussi à travers le ressentiment amer du frère aîné resté à la maison. Vous vous assiérez au banquet pharisien et verrez la fausse moralité de l’hôte mise en pièces par les larmes d’une femme avec un vase de parfum.

Luc – L’Évangile du Fils de l’Homme

Il Mio 31º Libro: Luca - Il Vangelo del Figlio dell’Uomo

Arrivare al 31º libro pubblicato significa avere la certezza che la fonte delle grandi storie è inesauribile, specialmente quando trattiamo la più grande storia di tutti i tempi. È con immensa gioia e un tocco di riverenza che vi consegno oggi il terzo volume del nostro viaggio: la Collana Voci del Regno.

Se nel Libro 2 (Marco) abbiamo inghiottito la polvere e il sudore della Galilea al ritmo affannoso di Giovanni Verga, ora vi invito a schiarirvi la voce e ad accomodarvi in poltrona. Lo scenario è cambiato completamente.

Il Vangelo di Luca è il resoconto medico, dettagliato e profondamente umano. È il Vangelo della compassione, concentrato sugli emarginati, sulle donne, sui malati e sui peccatori pentiti. Ma è anche il libro delle grandi maschere sociali, in cui Gesù si siede alla tavola dei ricchi farisei per smascherare le loro ipocrisie.

Per riscrivere questo capolavoro di analisi umana, mantenendo il 100% della fedeltà teologica ai miracoli e agli insegnamenti di Cristo, avevo bisogno di un autore che fosse un vero “chirurgo” dell’anima. Qualcuno capace di sezionare l’orgoglio, la vanità e l’etichetta con un’ironia fine ed elegante, facendo crollare ogni illusione. Non c’era dubbio: ho convocato il geniale Luigi Pirandello.

In Luca: Il Vangelo del Figlio dell’Uomo, assisterai alle parabole di Gesù come a profondi drammi psicologici. Vedrai la Parabola del Figliuol Prodigo non solo con gli occhi del figlio che ha sbagliato, ma attraverso il risentimento amaro del fratello maggiore rimasto a casa. Ti siederai al banchetto farisaico e vedrai la falsa moralità del padrone di casa andare in frantumi davanti alle lacrime di una donna con un vaso di profumo.

Luca - Il Vangelo del Figlio dell’Uomo