Le jeu de la vie

Un jour, Alberto est rentré chez lui beaucoup plus tôt que d’habitude. Il a jeté ses chaussures dans un coin de la maison et est allé dans sa chambre sans parler à sa mère, Rosa. Elle alla dans la chambre du garçon et le vit allongé sur le lit, le visage dans l’oreiller.

— Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi es-tu rentré si tôt ? » demanda Rosa.

— Je ne veux plus rien savoir du football ! » répondit-il, toujours le visage dans l’oreiller.

— Comment ça ? » Rosa fut surprise. C’est ta passion !

— C’était ma passion » dit-il en se tournant vers le mur.

Rosa réalisa qu’il pleurait. Elle s’assit sur le lit et commença à le caresser.

— Dis à ta mère ce qui s’est passé.

Il se tourna vers elle et raconta ce qui s’était passé ce jour-là. Rosa devint très nerveuse et triste.

— Alberto, prends tes chaussures » dit-elle avec décision. Nous allons retourner sur ce terrain maintenant !

— Maman, non ! » protesta Alberto. Ça ne servira à rien !

— Bien sûr que ça va servir. Apprends une chose dans ta vie. Il y aura toujours des gens qui voudront t’humilier et te rabaisser. Tu ne dois jamais les laisser gagner. Tu dois lutter pour tes droits et pour la justice. C’est ça, la vie. Les choses ne sont pas données, elles sont conquises. Et maintenant, on y va !

Cet extrait fait partie de la nouvelle « Le jeu de la vie ». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre Personne ne le remarque, mais ça arrive.

Voir le livre : https://books2read.com/u/3G6d28

El juego de la vida

Cierto día, Alberto llegó a su casa mucho más temprano de lo habitual. Él echó sus botas en cualquier rincón de la casa y se fue a su habitación sin hablar con su madre, Rosa. Ella fue a la habitación del muchacho y lo vio acostado en la cama con el rostro en la almohada.

—¿Qué pasó? ¿Por qué llegaste tan temprano?

—¡No quiero saber nada más del fútbol! —respondió aún con la faz en la almohada.

—¿Cómo no? —extrañó Rosa—. ¡Esa es tu pasión!

—Esa era mi pasión —dijo mientras giraba hacia la pared.

Rosa notó que él estaba llorando. Ella se sentó en la cama y comenzó a acariciarlo.

—Habla con tu mamá lo que ha pasado.

Él giró hacia ella y le contó lo que pasó aquel día. Rosa se quedó muy nerviosa y triste.

—Alberto, toma tus botas —dijo decidida—. ¡Regresaremos a aquel campo ahora!

—¡Mamá, no! —protestó Alberto—. ¡Eso no servirá para nada!

—Por supuesto que servirá. Aprende una cosa en su vida. Siempre habrá gente queriendo humillarte y rebajarte. Jamás puedes dejarlos vencer. Debes luchar por tus derechos y por la justicia. Así es la vida. Las cosas no son dadas, son conquistadas. Y ahora, ¡vamos!

Este fragmento es parte del cuento "El juego de la vida". Lea esta y otras historias en mi libro Nadie se da cuenta, pero sucede.

Vea el libro: https://books2read.com/u/bzxE8L

O jogo da vida

Certo dia, Alberto chegou em casa muito mais cedo do que o habitual. Ele jogou suas chuteiras em qualquer canto da casa e foi para seu quarto sem falar com sua mãe, Rosa. Ela foi ao quarto do garoto e o viu deitado na cama com o rosto no travesseiro.

— O que aconteceu? Por que chegou tão cedo?

— Não quero saber mais nada de futebol! — respondeu ainda com rosto no travesseiro.

— Como não? — Estranhou Rosa. — Isso é sua paixão!

— Essa era minha paixão — disse enquanto virava para a parede.

Rosa percebeu que ele estava chorando. Ela se sentou na cama e começou a acariciá-lo.

— Fala com a sua mãe o que aconteceu.

Ele virou-se para ela e contou o que aconteceu naquele dia. Rosa ficou muito nervosa e triste.

— Alberto, pega as suas chuteiras — disse decidida. — Vamos voltar para aquele campo agora!

— Mãe, não! — protestou Alberto. — Isso não vai servir pra nada!

— Claro que vai servir. Aprenda uma coisa na sua vida. Sempre haverá gente querendo te humilhar e te rebaixar. Você nunca pode deixar que vençam. Você deve lutar pelos seus direitos e pela justiça. Assim é a vida. As coisas não são dadas, são conquistadas. E agora, vamos!

Este trecho é parte do conto "O jogo da vida". Leia esta e outras histórias em meu livro livro Ninguém Repara, Mas Acontece.

Veja o livro: https://books2read.com/u/mvxAMV

Il gioco della vita

Un giorno, Alberto arrivò a casa molto prima del solito. Lanciò le sue scarpe in un angolo qualsiasi della casa e andò nella sua stanza senza parlare con sua madre, Rosa. Lei andò nella stanza del ragazzo e lo vide sdraiato sul letto con la faccia sul cuscino.

— Cosa è successo? Perché sei arrivato così presto?

— Non voglio sapere più niente di calcio! — rispose ancora con la faccia sul cuscino.

— Come no? — Stranita Rosa. — Questa è la tua passione!

— Questa era la mia passione — disse mentre si girava verso il muro.

Rosa si rese conto che stava piangendo. Si sedette sul letto e iniziò ad accarezzarlo.

— Parla con la tua mamma di quello che è successo.

Si girò verso di lei e raccontò quello che era successo quel giorno. Rosa divenne molto nervosa e triste.

— Alberto, prendi le tue scarpe — disse decisa. — Torniamo a quel campo adesso!

— Mamma, no! — protestò Alberto. — Non servirà a niente!

— Certo che servirà. Impara una cosa nella tua vita. Ci sarà sempre gente che vorrà umiliarti e sminuirti. Non puoi mai lasciare che vincano. Devi lottare per i tuoi diritti e per la giustizia. Così è la vita. Le cose non sono date, sono conquistate. E ora, andiamo!

Questo estratto fa parte del racconto "Il gioco della vita?". Leggi questa e altre storie nel mio libro Nessuno se ne accorge, ma sucede.

Vedi il libro: https://books2read.com/u/4jQW1Y

Das Spiel des Lebens

Eines Tages kam Alberto viel früher als gewöhnlich nach Hause. Er warf seine Schuhe in irgendeine Ecke des Hauses und ging in sein Zimmer, ohne mit seiner Mutter Rosa zu sprechen. Sie ging in das Zimmer des Jungen und sah ihn mit dem Gesicht auf dem Kissen im Bett liegen.

„Was ist passiert? Warum bist du so früh nach Hause gekommen?“

„Ich will nichts mehr vom Fußball wissen!“, antwortete er, immer noch mit dem Gesicht auf dem Kissen.

„Wie kannst du nicht?“, Rosa war überrascht. „Das ist doch deine Leidenschaft!“

„Das war meine Leidenschaft“, sagte er, als er sich zur Wand drehte.

Rosa bemerkte, dass er weinte. Sie setzte sich auf das Bett und begann, ihn zu streicheln.

„Sprich mit deiner Mutter darüber, was passiert ist.“

Er drehte sich zu ihr um und erzählte ihr, was an diesem Tag passiert war. Rosa wurde sehr nervös und traurig.

„Alberto, nimm deine Schuhe“, sagte sie entschieden. „Wir gehen jetzt zurück auf diesen Platz!“

„Mutti, nein!“, protestierte Alberto. „Das wird doch nichts bringen!“

„Doch, natürlich wird es das. Lern etwas in deinem Leben. Es wird immer Leute geben, die versuchen, dich zu demütigen und herabzusetzen. Du darfst sie niemals gewinnen lassen. Du musst für deine Rechte und für Gerechtigkeit kämpfen. So ist das Leben. Die Dinge werden nicht gegeben; sie werden erobert. So, jetzt lass uns gehen!“

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Das Spiel des Lebens”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Niemand bemerkt es, aber es passiert.

Siehe das Buch: https://books2read.com/u/mZDjB5