La vida de mis sueños

En una gran ciudad de Brasil, había dos chicos sin hogar, Ricardo y Santiago. Ellos eran adolescentes, negros, flacos, con trece y catorce años.

Ellos vivían en una tienda, bajo un viaducto cerca del centro de la capital del estado. En aquel lugar había muchas tiendas y gente viviendo, cada uno con su historia.

Una mañana, Ricardo y Santiago estaban sentados en un sofá viejo y sucio, cerca de su tienda. Ellos también estaban un poco sucios, porque no tenían la oportunidad de bañarse todos los días. Ricardo dijo:

—¿Cómo es la vida de tus sueños?

Santiago dio una leve sonrisa. Él sentía vergüenza de su sonrisa, porque faltaban unos dientes, y sus dientes no eran blancos. Él dijo:

—Una vida lejos de aquí.

Ricardo también dio una leve sonrisa. Él tenía los dientes, pero eran muy amarillentos.

—Yo también. Pero yo quiero saber ¿qué imaginas ser la vida perfecta?

Santiago pensó un poco y dijo:

—Imagino una vida con una familia amable. Una habitación solamente para mí. Baño caliente, una buena comida, esas cosas. ¿Y tú?

—Pienso en las mismas cosas.

Santiago dijo con desánimo:

—Pero eso es solamente un sueño, creo que nunca vamos a lograr.

—¿Por qué no?

—La vida es muy difícil y no creo en cuentos de hadas.

—Cambiar la vida no es cuento de hadas, es una posibilidad real.

Santiago suspiró y dijo:

—Tal vez. Pero tenemos que vivir la realidad.

Santiago se levantó, tomó una pequeña bolsa y dijo:

—¡Al trabajo!

Ricardo se levantó y dijo:

—¡Vamos!

Ellos caminaron hacia un semáforo. Cuando la luz estaba roja, ellos hacían malabarismos. Cuando la luz estaba casi cerca de cambiar al verde, ellos pasaban por los coches pidiendo dinero. Unos conductores les daban, pero otros no.

Ellos estuvieron allá por unas horas. Entonces, ellos fueron hacia otro semáforo.

Este fragmento es parte del cuento "La vida de mis sueños". Lea esta y otras historias en mi libro Comportamientos.

https://books2read.com/u/47JxqL

La vita dei miei sogni

In una grande città del Brasile, c’erano due ragazzi senzatetto, Ricardo e Tiago. Erano adolescenti neri, magri, di tredici e quattordici anni.

Vivevano in una baracca, sotto un cavalcavia vicino al centro della capitale dello stato. In quel luogo c’erano molte baracche e persone che vivevano, ognuna con la sua storia.

Una mattina, Ricardo e Tiago erano seduti su un divano vecchio e sporco, vicino alla loro baracca. Anche loro erano un po’ sporchi, perché non avevano la possibilità di fare il bagno tutti i giorni. Ricardo disse:

— Come sarebbe la vita dei tuoi sogni?

Tiago accennò un leggero sorriso. Si vergognava del suo sorriso perché gli mancavano alcuni denti, e i suoi denti non erano bianchi. Disse:

— Una vita lontano da qui.

Anche Ricardo abbozzò un piccolo sorriso. Lui i denti li aveva, ma erano molto ingialliti.

— Anch’io. Ma voglio sapere cosa immagini come una vita perfetta?

Tiago ci pensò un po’ e disse:

— Immagino una vita con una famiglia affettuosa. Una stanza solo per me. Un bagno caldo, buon cibo, queste cose. E tu?

— Penso alle stesse cose.

Tiago disse sconsolato:

— Ma questo è solo un sogno, penso che non ci riusciremo mai.

— Perché no?

— La vita è molto difficile e non credo alle favole.

— Cambiare vita non è una favola, è una possibilità reale.

Tiago sospirò e disse:

— Può essere. Ma dobbiamo vivere la realtà.

Tiago si alzò, prese una piccola borsa e disse:

— Andiamo a lavorare!

Ricardo si alzò e disse:

— Andiamo!

Camminarono verso un semaforo. Quando la luce era rossa, facevano i giocolieri. Quando la luce stava quasi per diventare verde, passavano tra le auto per chiedere soldi. Alcuni automobilisti davano loro qualcosa, altri no.

Rimasero lì per alcune ore. Poi, si diressero verso un altro semaforo.

Questo estratto fa parte del racconto "La vita dei miei sogni". Leggi questa e altre storie nel mio libro Comportamenti.

https://books2read.com/u/mV9pRZ

Das Leben meiner Träume

In einer großen Stadt in Brasilien gab es zwei Obdachlose, Ricardo und Tiago. Sie waren dünne, schwarze Teenager, dreizehn und vierzehn Jahre alt.

Sie lebten in einem Zelt unter einem Viadukt in der Nähe des Zentrums der Landeshauptstadt. An diesem Ort gab es zu viele Zelte und Menschen, jeder mit seiner Geschichte.

Eines Morgens saßen Ricardo und Tiago auf einem alten und schmutzigen Sofa in der Nähe ihres Zeltes. Sie waren auch etwas schmutzig, weil sie nicht jeden Tag die Möglichkeit hatten, zu duschen. Ricardo sagte: „Wie ist das Leben deiner Träume?“

Tiago lächelte leicht. Er schämte sich für sein Lächeln, weil ihm einige Zähne fehlten und seine Zähne nicht weiß waren. Er sagte: „Ein Leben weit weg von hier.“

Ricardo lächelte ebenfalls leicht. Er hatte die Zähne, aber sie waren zu vergilbt.

„Ich auch. Aber ich möchte wissen, wie du dir ein perfektes Leben vorstellst?“

Tiago dachte ein wenig nach und sagte: „Ich stelle mir ein Leben mit einer liebevollen Familie vor. Ein Schlafzimmer nur für mich. Eine heiße Dusche, leckeres Essen und diese Dinge. Und du?“

„Ich denke dasselbe.“

Tiago sagte entmutigt: „Aber das ist nur ein Traum, ich glaube, wir werden es nie bekommen.“

„Warum nicht?“

„Das Leben ist zu hart, und ich glaube nicht an Märchen.“

„Ein Leben zu verändern ist kein Märchen, es ist eine echte Möglichkeit.“

Tiago seufzte und sagte: „Vielleicht. Aber wir müssen die Realität leben.“

Tiago stand auf, nahm eine kleine Tasche und sagte: „Lasst uns zur Arbeit gehen!“

Ricardo stand auf und sagte: „Los!“

Sie gingen auf eine Ampel zu. Wenn die Ampel rot war, jonglierten sie. Wenn die Ampel fast grün wurde, gingen sie durch die Autos, um nach Geld zu fragen. Einige Fahrer gaben ihnen etwas, aber andere nicht.

Sie blieben dort einige Stunden. Dann gingen sie zu einer anderen Ampel.

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Das Leben meiner Träume”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Verhalten.

https://books2read.com/u/4ArWpd

The Life of My Dreams

In a big city in Brazil, there were two homeless boys, Richard, and James. They were skinny black teenagers, thirteen and fourteen years old.

They lived in a tent, under a viaduct close to the center of the state’s capital. In that place, there were too many tents and people living, each with its history.

One morning, Richard and James were sitting on a sofa old and dirty, close to their tent. They also were a bit dirty, because they did not have the opportunity to take a shower every day. Richard said, “How is the life of your dreams?”

James gave a small smile. He was ashamed of his smile because it lacked some teeth, and his teeth were not white. He said, “A life far from here.”

Richard also gave a small smile. He had the teeth, but they were too yellowed.

“Me too. But I wanna know what you imagine as a perfect life?”

James thought a little and said, “I imagine a life with a lovely family. A bedroom only for me. A hot shower, tasty food, and these things. And you?”

“I think the same things.”

James said discouraged, “But this is only a dream, I think we’ll never get it.”

“Why not?”

“Life is too hard, and I don’t believe in fairy tales.”

“Change life isn’t a fairy-tale, it’s a real possibility.”

James sighed and said, “Maybe. But we must live the reality.”

James got up, took a little bag, and said, “Let’s go to work!”

Richard got up and said, “Let’s!”

They walked towards a traffic light. When the light was red, they juggled. When the light was almost turning green, they passed through the cars to ask for money. Some drivers gave them, but others did not.

They stayed there for some hours. Then, they went to another traffic light.

This excerpt is part of the short story "The Life of My Dreams". Read this and other stories in my book Behaviors.

https://books2read.com/u/mdwW9w

La vie de mes rêves

Dans une grande ville du Brésil, il y avait deux garçons sans-abri, Ricardo et Tiago. Ils étaient des adolescents noirs et maigres, âgés de treize et quatorze ans.

Ils vivaient dans une tente, sous un viaduc, près du centre de la capitale de l’État. Dans cet endroit, il y avait de nombreuses tentes et des gens qui vivaient, chacun avec son histoire.

Un matin, Ricardo et Tiago étaient assis sur un vieux canapé sale, près de leur tente. Ils étaient aussi un peu sales, car ils n’avaient pas la possibilité de se doucher tous les jours. Ricardo dit :

— À quoi ressemble la vie de tes rêves ?

Tiago esquissa un léger sourire. Il avait honte de son sourire parce qu’il lui manquait quelques dents, et ses dents n’étaient pas blanches. Il dit :

— Une vie loin d’ici.

Ricardo esquissa également un petit sourire. Il avait toutes ses dents, mais elles étaient très jaunâtres.

— Moi aussi. Mais je veux savoir ce que tu imagines comme une vie parfaite ?

Tiago réfléchit un peu et dit :

— J’imagine une vie avec une famille aimante. Une chambre juste pour moi. Une douche chaude, de la bonne nourriture, ce genre de choses. Et toi ?

— Je pense aux mêmes choses.

Tiago dit avec découragement :

— Mais ce n’est qu’un rêve, je pense que nous n’y arriverons jamais.

— Pourquoi pas ?

— La vie est très difficile et je ne crois pas aux contes de fées.

— Changer de vie n’est pas un conte de fées, c’est une possibilité réelle.

Tiago soupira et dit :

— Peut-être. Mais nous devons vivre la réalité.

Tiago se leva, prit un petit sac et dit :

— Allons travailler !

Ricardo se leva et dit :

— Allons-y !

Ils marchèrent en direction d’un feu rouge. Lorsque le feu était rouge, ils jonglaient. Lorsque le feu était sur le point de passer au vert, ils passaient entre les voitures pour demander de l’argent. Certains conducteurs leur en donnaient, mais d’autres non.

Ils restèrent là pendant quelques heures. Puis, ils allèrent à un autre feu rouge.

Cet extrait fait partie de la nouvelle « La vie de mes rêves ». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre Comportaments.

https://books2read.com/u/mBdkwk