Neues Haus

„Hast du schon alle Kisten gepackt?”, fragte eine weibliche Stimme.

„Noch nicht!”, antwortete eine männliche Stimme unhöflich. „Ich gebe mein Bestes, aber für dich ist ja nie etwas genug!«, fügte er gereizt hinzu.“

„Um Himmels willen, Caio!”, entgegnete sie verärgert. „Es ist, als würde ich mit einem Pferd reden.“

„Tereza, es ist, als würde ich mit einer blinden Person reden. Sieh dir all die Kisten an, die dastehen! Und du kommst und fragst mich, ob ich schon alles gepackt habe?”

Tereza zuckte mit den Schultern und ging zurück ins Haus. Caio verlud die Umzugskartons in einen LKW. Viele waren schon dort platziert, aber es waren noch viele übrig.

Im Schlafzimmer des Paares blickte sich Tereza um, betrachtete alles, das gepolsterte Bett und sein gepolstertes Kopfteil. Sie lächelte und erinnerte sich, dass dieses Kopfteil bei vielen intimen Momenten des Paares benutzt worden war. Am anderen Ende des Bettes stand eine gepolsterte Ottomanen-Bank, und auch dort gab es viele schöne Erinnerungen.

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Neues Haus”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Das Leben ist ein Abenteuer.

https://books2read.com/u/4DaW2P

New House

“Have you packed all of your boxes?” asked a female voice.

“Not yet!” a male voice replied rudely. “I’m doing my best, but for you, nothing is ever enough!” he completed irritably.

“For God’s sake, Caio!” she replied irritably. “It’s like I’m talking to a horse.”

“Tereza, it’s like I’m talking to a blind person. Look at all the boxes there are! And you come and ask me if I’ve already picked up everything?”

Tereza shrugged and went back into the house. Caio was putting the moving boxes into a truck. Many of them had already been placed there, but there were still many left.

In the couple’s bedroom, Tereza looked around at everything, the upholstered bed and its padded headboard. She smiled and remembered that that headboard had been used in many of the couple’s intimate moments. At the other end of the bed was a stuffed ottoman, and there were also many pleasant memories there.

This excerpt is part of the short story "New House". Read this and other stories in my book Life Is an Adventure.

https://books2read.com/u/4A17vJ

Casa Nueva

—¿Ya has recogido todas tus cajas? —preguntó una voz femenina.

—¡Todavía no! —respondió bruscamente una voz masculina—. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero para ti, parece que nada es suficiente—. Completó irritado.

—¡Por el amor de Dios, Caio! —respondió irritada—. Parece que estoy hablando con un caballo.

—Tereza, parece que estoy hablando con una persona ciega. Mira la cantidad de cajas que hay. ¿Y vienes a preguntarme si ya he recogido todo?

Tereza se encogió de hombros y entró en la casa nuevamente. Caio estaba colocando las cajas de la mudanza en un camión. Muchas de ellas ya habían sido colocadas allí, pero aún faltaban muchas.

En el dormitorio del matrimonio, Tereza observaba todo, la cama tapizada y su cabecera acolchada. Ella sonrió y se acordó de que esa cabecera había sido usada en muchos momentos de sexo de la pareja. Y en la otra punta de la cama había un puff baúl estofado; y allí también había muchos recuerdos placenteros.

Este fragmento es parte del cuento "Casa Nueva". Lea esta y otras historias en mi libro La vida es una aventura.

https://books2read.com/u/4EdPJo

Casa nuova

— Hai preso tutte le tue scatole? — chiese una voce femminile.

— Non ancora! — rispose bruscamente una voce maschile. — Sto facendo del mio meglio, ma per te sembra che niente sia mai abbastanza! — concluse irritato.

— Per l’amor di Dio, Caio! — replicò lei stizzita. — Sembra di parlare con un cavallo.

— Tereza, sembra di parlare con una cieca. Guarda quante scatole ci sono! E mi vieni a chiedere se ho preso tutto?

Tereza alzò le spalle e rientrò in casa. Caio stava caricando le scatole del trasloco su un camion. Molte erano già state sistemate, ma ne mancavano ancora parecchie.

Nella camera da letto, Tereza osservava tutto: il letto contenitore e la sua testiera imbottita. Sorrise, ricordando come quella testiera fosse stata testimone di tanti momenti di passione. E all’altra estremità del letto c’era un pouf contenitore; anche lì c’erano tanti ricordi piacevoli.

Questo estratto fa parte del racconto "Casa nuova". Leggi questa e altre storie nel mio libro La vita è un'avventura.

https://books2read.com/u/385MYd

Casa Nova

— Já pegou todas as suas caixas? — perguntou uma voz feminina.

— Ainda não! — respondeu rudemente uma voz masculina. — Estou fazendo o meu melhor, mas para você, parece que nada é suficiente! — completou irritado.

— Pelo amor de Deus, Caio! — respondeu irritada. — Parece que estou conversando com um cavalo.

— Tereza, parece que estou conversando com uma pessoa cega. Olha o tanto de caixas que tem! E você vem me perguntar se já peguei tudo?

Tereza deu de ombros e entrou na casa novamente. Caio estava colocando as caixas da mudança em um caminhão baú. Várias delas já haviam sido colocadas ali, mas ainda faltavam muitas.

No quarto do casal, Tereza observava tudo, a cama box e sua cabeceira acolchoada. Ela sorriu e se lembrou de que aquela cabeceira foi usada em muitos momentos de sexo do casal. E na outra ponta da cama havia um puff baú estofado; e ali também haviam muitas lembranças prazerosas.

Este trecho é parte do conto "Casa Nova". Leia esta e outras histórias em meu livro A vida é uma aventura.

https://books2read.com/u/md2n6Z