Dio è qui?

— Questa è la volontà di Dio per il suo popolo! — un uomo gridò drammaticamente sul pulpito di una chiesa evangelica.

Tutte le persone applaudirono il suo discorso e molti gridarono parole di adorazione. E queste non erano le grida abituali che si sentivano nelle chiese; erano estremamente drammatiche e quasi teatrali.

La maggior parte delle persone gridava istericamente e, oltre alle grida, si muovevano in modo incontrollabile, tremavano, cadevano a terra e roteavano con le braccia aperte. Quel culto era un caos; nessuno riusciva a capire cosa stesse succedendo. E più le persone erano confuse, più l’uomo sul pulpito esclamava drammaticamente.

In mezzo a tutto questo culto particolare, una donna era seduta su una sedia imbottita, osservando tutto. Questa giovane donna osservava ed era confusa.

«Dio, è giusto questo?» — Pensò. «Questo è un culto a Dio? Cosa sta succedendo qui?»

Questo estratto fa parte del racconto "Dio è qui?". Leggi questa e altre storie nel mio libro Storie di Fede.

https://books2read.com/u/386jqw

Ist Gott hier?

„Das ist der Wille Gottes für sein Volk!“, rief ein Mann dramatisch auf der Kanzel einer protestantischen Kirche.

Alle Leute applaudierten seiner Rede, und viele riefen lobende Worte. Und das waren nicht die üblichen Schreie, die man in den Kirchen hörte; sie waren äußerst dramatisch und fast theatralisch.

Die meisten Leute schrien hysterisch, und neben den Schreien bewegten sie sich unkontrolliert, zitterten, fielen zu Boden und drehten sich mit offenen Armen. Dieser Gottesdienst war ein Durcheinander; niemand konnte verstehen, was vor sich ging. Und je mehr die Leute verwirrt waren, desto dramatischer schrie der Mann auf der Kanzel.

Inmitten dieses eigentümlichen Gottesdienstes saß eine Frau auf einem gepolsterten Stuhl und beobachtete alles. Diese junge Frau beobachtete und war verwirrt.

»Gott, ist das richtig?« dachte sie. »Ist das ein Gottesdienst? Was passiert hier?«

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Grenzenlos”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Glaubensgeschichten.

https://books2read.com/u/brON0Y

Dieu est-il ici ?

— C’est la volonté de Dieu pour son peuple ! — cria un homme dramatiquement à la chaire d’une église évangélique.

Tous les gens applaudirent son discours et beaucoup crièrent des paroles d’adoration. Et ce n’étaient pas les cris habituels que l’on entendait dans les églises ; ils étaient extrêmement dramatiques et presque théâtraux.

La plupart des gens criaient de façon hystérique et, en plus des cris, ils bougeaient de façon incontrôlable, tremblaient, tombaient par terre et tournaient en rond les bras ouverts. Ce culte était un désordre ; personne n’arrivait à comprendre ce qui se passait. Et plus les gens étaient confus, plus l’homme à la chaire s’exclamait dramatiquement.

Au milieu de tout ce culte particulier, une femme était assise sur une chaise rembourrée, observant tout. Cette jeune femme observait et était confuse.

« Dieu, est-ce que c’est bien ? » pensa-t-elle. « Est-ce un culte à Dieu ? Qu’est-ce qui se passe ici ? »

Cet extrait fait partie de la nouvelle « Dieu est-il ici ? ». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre Histoires de Foi.

https://books2read.com/u/3nVwk9

¿Dios está aquí?

—¡Esta es la voluntad de Dios para su pueblo! —un hombre gritó dramáticamente desde el púlpito de una iglesia protestante.

Toda la gente aplaudió su discurso, y muchos gritaron palabras de alabanza. Y estos no eran los gritos habituales escuchados en las iglesias; eran extremadamente dramáticos y casi teatrales.

La mayoría de las personas gritaba histéricamente, y además de los gritos, se movían incontroladamente, temblaban, caían al suelo y giraban con los brazos abiertos. Aquel servicio era una confusión; nadie podía comprender lo que estaba pasando. Y cuánto más la gente aumentaba el desorden, más el hombre exclamaba dramáticamente en el púlpito.

En medio de este peculiar servicio, una mujer estaba sentada en una silla acolchada, observando todo. Esta joven observaba y estaba confusa.

‹‹Dios, ¿eso está correcto?›› Pensó. ‹‹¿Eso es un servicio a Dios? ¿Qué está pasando aquí?››

Este fragmento es parte del cuento "¿Dios está aquí?". Lea esta y otras historias en mi libro Historias de Fe.

https://books2read.com/u/mZYaAp

Is God Here?

“This is the will of God for his people!” A man cried out dramatically in the pulpit of a Protestant church.

All the people applauded his speech, and many cried words of praise. And those were not the usual screams heard in the churches; they were extremely dramatic and almost theatrical.

Most of the people shouted hysterically, and besides the shouts, they moved uncontrollably, trembled, fell to the floor, and spun with open arms. That service was a mess; nobody could understand what was taking place. And the more people became confused, the more the man in the pulpit screamed dramatically.

Amid all this peculiar service, a woman was sitting on a padded chair, observing everything. This young woman observed and was confused.

God, is this right? She thought. Is this a service to God? What’s happening here?

This excerpt is part of the short story "Is God Here?". Read this and other stories in my book Stories of Faith.

https://books2read.com/u/br9qDe