The
short stories were not written with the intention of being published in a book.
They were all developed for participation in literary contests (Portuguese and
Spanish).
This
book is the first one that has been completely translated with the help of
Artificial Intelligence (AI). I was only in charge of the revision and
adjustments in the translation. And I must confess, AI translates very well.
Release
date: April 08th 2024
See
the book in your favorite store:
Los cuentos no
fueron escritos con la intención de publicarlos en un libro. Todos fueron
elaborados para participar en concursos literarios (portugués y español).
Este libro es el
primero que ha sido traducido completamente con la ayuda de Inteligencia
Artificial (IA). Estuve a cargo solo de la revisión y ajustes en la traducción.
Y debo confesar, la IA traduce muy bien.
Fecha de
lanzamiento: 08/04/2024
Vea el libro en su
tienda favorita:
Os contos não foram escritos com a intenção de publicação em um livro. Todos foram elaborados para a participação em concursos literários (português e espanhol).
Este livro é o primeiro que foi
totalmente traduzido com a ajuda de Inteligência Artificial (IA). Fiquei a
cargo somente da revisão e ajustes na tradução. E devo confessar, a IA traduz
muito bem.
Data de lançamento: 10/04/2024
Veja o livro em sua loja favorita:
Este libro tiene un significado muy especial para mí. Es mi regreso a los cuentos cristianos, después de un año y medio desde mi último libro en este género (Cuentos cristianos vol. II).
A diferencia de los anteriores, esta obra presenta novedades. Lo primero que me gustaría mencionar es mi estilo de escritura. Las herramientas de IA han impulsado mi prosa, haciéndola más fluida y rica en figuras retóricas y toques informales, al mismo tiempo que mejoran la gramática y la puntuación.
Además, mejoré mis conocimientos estudiando, capacitándome, compitiendo (concursos de escritura), etc. Todos estos esfuerzos enriquecieron el nivel de mi trabajo.
 |
| Imagen de Starline en Freepik |
Proceso de escritura
Este libro es el primero que escribí totalmente en el inglés. Fue difícil, pero profundamente gratificante, traspasar mis límites lingüísticos.
 |
Imagen de Alvaro Cabrera en Freepik |
Escribir en inglés es extremadamente útil para acelerar mi proceso. Ya me he dado cuenta de que cuando escribo en un idioma extranjero, escribo mejor y mi texto tiene menos errores.
Además, reviso el texto en una “traducción inversa” al portugués en el Google Translator. Estos pasos me ahorran numerosas horas. Compruebo si está bien escrito y obtengo mi versión en portugués a la vez. Después lo traduzco al español directamente del inglés.
Otra novedad de este libro es el uso de nombres portugueses con acentos, tildes y otras cosas que la mayoría de los anglohablantes nunca han visto. Lo hice porque creo que esto hace que mi texto sea más original, añadiendo un toque de autenticidad brasileña.
 |
| Imagen del sitio web mimicmethod |
Por primera vez, utilicé un diccionario de sinónimos para un libro que no es de poesía. Esta es una influencia de las revisiones de las herramientas de IA. Todas indicaron que repetía las palabras, y esto me obligó a buscar alternativas. Mi compañero de larga data, RhymeZone y las herramientas de IA, me ayudaron a encontrar nuevas palabras y expresiones.
Acerca del libro
Escribí cinco historias relacionadas con la fe y cada una de ellas te brindará una perspectiva única sobre los sentimientos, puntos de vista y relaciones personales con Dios y la religión.
Cinco historias, cinco perspectivas:
André es un paciente que enfrenta una terrible enfermedad, pero confía en la acción de Dios.
Simone es una misionera que vive lejos de casa, pero muy cerca de muchos problemas de su misión.
José, un hombre borracho y desesperado, se cruza en el camino de Henrique, un pastor esperanzado.
Fernanda es una mujer que lucha contra las dificultades para mantener su fe.
Una iglesia quiere utilizar la tecnología para obtener mejores resultados en su comunidad.
¡Sumérgete en estas Historias de fe!
Fecha de lanzamiento: 07 de febrero de 2024.
Vea el libro en tu tienda favorita:
The short stories were not written with the intention of being published in a book. They were all developed for participation in literary ...
