Il Mio 30º Libro: Marco - Il Vangelo del Servo

Raggiungere il traguardo di 30 libri pubblicati è guardarsi indietro e vedere una lunga strada, percorsa con una passione incrollabile per raccontare storie. Oggi celebro con voi questo trentesimo traguardo letterario, consegnando il secondo volume del nostro viaggio più ambizioso: la Collana Voci del Regno.

Se nel primo libro (Matteo) siamo stati presentati al "Vangelo del Re" con la maestosità storica e la grandiosa benevolenza di Alessandro Manzoni, ora devo chiedervi di prendere fiato. Lo scenario è cambiato drasticamente.

Il Vangelo di Marco è il racconto dell'urgenza. Non c'è tempo per genealogie o un'infanzia serena. È il Vangelo dell'azione continua, della sopravvivenza bruta, in cui la parola "subito" detta il ritmo. È la storia di un Dio fattosi Servo che marcia, sudato ed esausto, guarendo i malati, scacciando demoni violenti e affrontando la morte a testa alta.

Per riscrivere questo ritmo affannoso, senza perdere una sola virgola della fedeltà teologica e storica, avevo bisogno di una penna che tagliasse gli eccessi. Una prosa nuda, cruda e diretta. Per questo, ho convocato la genialità del maestro del verismo italiano: Giovanni Verga.

In Marco: Il Vangelo del Servo, il linguaggio poetico lascia il posto al muscolo della narrazione. Attraverso l'estetica di Verga (ricordando la cruda magistralità de I Malavoglia), non ti limiterai a leggere dei miracoli; sentirai la gola seccarsi con la polvere della Galilea. Sentirai il terrore primitivo dei discepoli nella tempesta, la disperazione del padre del ragazzo epilettico, la tensione di un processo clandestino e il dolore nudo e crudo del legno della croce.

Il viaggio è duro e non ha alcun romanticismo. Il Maestro guida la fila, con i piedi spaccati e lo sguardo deciso verso il Calvario.

Dimentica le narrazioni pacate. Fai un respiro profondo e unisciti a noi in questo cammino implacabile.

Marco - Il Vangelo del Servo

Mon 30ᵉ livre : Marc - L'Évangile du Serviteur

Atteindre le cap des 30 livres publiés, c'est regarder en arrière et voir une longue route, parcourue avec une passion inébranlable pour raconter des histoires. Aujourd'hui, je célèbre avec vous cette trentième étape littéraire en vous livrant le deuxième volume de notre voyage le plus ambitieux : la Collection Voix du Royaume.

Si dans le premier livre (Matthieu) nous avons été présentés à "l'Évangile du Roi" avec l'envergure monumentale et la fureur poétique de Victor Hugo, je dois maintenant vous demander de reprendre votre souffle. Le décor a radicalement changé.

L'Évangile de Marc est le récit de l'urgence. Il n'y a pas de temps pour les généalogies ou une enfance sereine. C'est l'Évangile de l'action continue, de la survie brute, où le mot "aussitôt" dicte le rythme. C'est l'histoire d'un Dieu fait Serviteur qui marche, en sueur et épuisé, guérissant les malades, chassant les démons violents et affrontant la mort en face.

Pour réécrire ce rythme haletant, sans perdre une seule virgule de la fidélité théologique et historique, j'avais besoin d'une plume qui coupe les excès. Une prose rapide, directe et tranchante. C'est pourquoi j'ai fait appel au génie du maître du roman d'action français : Alexandre Dumas.

Dans Marc : L'Évangile du Serviteur, le langage poétique cède la place au muscle de la narration. À travers l'esthétique de Dumas (rappelant le mouvement magistral de Le Comte de Monte-Cristo), vous n'allez pas seulement lire sur les miracles ; vous allez sentir votre gorge s'assécher avec la poussière de la Galilée. Vous ressentirez la terreur primitive des disciples dans la tempête, le désespoir du père de l'enfant épileptique, la tension d'un jugement clandestin et la douleur nue et crue de la croix en bois.

Le voyage est rude et sans romantisme. Le Maître marche en tête, les pieds fendillés et le regard résolu vers le Calvaire.

Oubliez les récits paisibles. Prenez une grande inspiration et rejoignez-nous dans cette marche implacable.

Marc – L'Évangile du Serviteur

Mein 30. Buch: Markus - Das Evangelium des Dieners

Die Marke von 30 veröffentlichten Büchern zu erreichen, bedeutet, zurückzublicken und einen langen Weg zu sehen, der mit einer unerschütterlichen Leidenschaft für das Geschichtenerzählen zurückgelegt wurde. Heute feiere ich diesen dreißigsten literarischen Meilenstein mit Ihnen und übergebe den zweiten Band unserer ehrgeizigsten Reise: die Kollektion Stimmen des Reiches.

Wenn wir im ersten Buch (Matthäus) das "Evangelium des Königs" mit der klassischen Harmonie und der philosophischen Autorität von Johann Wolfgang von Goethe kennengelernt haben, muss ich Sie jetzt bitten, tief Luft zu holen. Die Szenerie hat sich drastisch verändert.

Das Markusevangelium ist der Bericht der Dringlichkeit. Es gibt keine Zeit für Genealogien oder eine heitere Kindheit. Es ist das Evangelium der ständigen Handlung, des nackten Überlebens, in dem das Wort "sogleich" den Rhythmus diktiert. Es ist die Geschichte eines Gottes, der zum Diener wurde und marschiert, verschwitzt und erschöpft, Kranke heilend, gewalttätige Dämonen vertreibend und dem Tod direkt ins Auge blickend.

Um dieses atemlose Tempo neu zu schreiben, ohne ein einziges Komma der theologischen und historischen Treue zu verlieren, brauchte ich eine Feder, die das Überschüssige wegschneidet. Eine atemlose, direkte und dichte Prosa. Deshalb rief ich das Genie des Meisters der dramatischen deutschen Literatur herbei: Heinrich von Kleist.

In Markus: Das Evangelium des Dieners weicht die poetische Sprache dem Muskel der Erzählung. Durch Kleists Ästhetik (die an die meisterhafte Härte des Michael Kohlhaas erinnert) werden Sie nicht nur von den Wundern lesen; Sie werden spüren, wie Ihre Kehle vom Staub Galiläas austrocknet. Sie werden die urzeitliche Panik der Jünger im Sturm spüren, die Verzweiflung des Vaters des epileptischen Jungen, die Spannung eines heimlichen Prozesses und den nackten, rohen Schmerz des Holzkreuzes.

Die Reise ist hart und hat keine Romantik. Der Meister geht voran, mit rissigen Füßen und einem entschlossenen Blick auf Golgatha.

Vergessen Sie milde Erzählungen. Atmen Sie tief durch und schließen Sie sich uns auf diesem unerbittlichen Weg an.

Markus - Das Evangelium des Dieners

Mi 30º Libro: Marcos - El Evangelio del Siervo

Llegar a la marca de 30 libros publicados es mirar atrás y ver un largo camino, recorrido con una pasión inquebrantable por contar historias. Hoy celebro este trigésimo hito literario con ustedes, entregando el segundo volumen de nuestro viaje más ambicioso: la Colección Voces del Reino.

Si en el primer libro (Mateo) fuimos presentados al "Evangelio del Rey" con la majestuosidad y la clásica genialidad de Miguel de Cervantes, ahora necesito pedirles que preparen el aliento. El escenario ha cambiado drásticamente.

El Evangelio de Marcos es el relato de la urgencia. No hay tiempo para genealogías o una infancia serena. Es el Evangelio de la acción continua, de la supervivencia bruta, donde la palabra "inmediatamente" dicta el ritmo. Es la historia de un Dios que se hizo Siervo y que marcha, sudado y exhausto, curando enfermos, expulsando demonios violentos y enfrentando la muerte cara a cara.

Para reescribir este ritmo jadeante, sin perder una sola coma de la fidelidad teológica e histórica, necesitaba una pluma que cortara los excesos. Una prosa seca, intensa y fatalista. Por eso, convoqué la genialidad del maestro del cuento latinoamericano: Horacio Quiroga.

En Marcos: El Evangelio del Siervo, el lenguaje poético da paso al músculo de la narrativa. A través de la estética de Quiroga (recordando la crudeza magistral de Cuentos de amor de locura y de muerte), no solo leerás sobre los milagros; sentirás que tu garganta se seca con el polvo de Galilea. Sentirás el terror primitivo de los discípulos en la tormenta, la desesperación del padre del niño epiléptico, la tensión de un juicio clandestino y el dolor desnudo y crudo de la madera.

El viaje es duro y no tiene romanticismo. El Maestro va por delante, con los pies agrietados y la mirada decidida hacia el Calvario.

Olvida las narrativas suaves. Respira hondo y únete a nosotros en esta caminata implacable.

Marcos - El Evangelio del Siervo

My 30th Book: Mark - The Gospel of the Servant

Reaching the milestone of 30 published books is looking back and seeing a long road, traveled with an unwavering passion for telling stories. Today I celebrate this thirtieth literary milestone with you by delivering the second volume of our most ambitious journey: the Voices of the Kingdom Collection.

If in the first book (Matthew) we were introduced to the "Gospel of the King" with the epic scope and grand social compassion of Charles Dickens, now I must ask you to catch your breath. The scenery has changed drastically.

The Gospel of Mark is the account of urgency. There is no time for genealogies or a serene childhood. It is the Gospel of continuous action, of raw survival, where the word "immediately" dictates the pace. It is the story of a God who became a Servant and marches, sweating and exhausted, healing the sick, casting out violent demons, and facing death head-on.

To rewrite this breathless pace, without losing a single comma of theological and historical fidelity, I needed a pen that cut away the excesses. A raw, direct, and instinctual prose. That is why I summoned the genius of the master of American survivalist literature: Jack London.

In Mark: The Gospel of the Servant, poetic language gives way to the muscle of the narrative. Through London's aesthetic (reminiscent of the masterful rawness of The Call of the Wild), you will not just read about the miracles; you will feel your throat dry with the dust of Galilee. You will feel the primal terror of the disciples in the storm, the despair of the epileptic boy's father, the tension of a clandestine trial, and the bare, raw pain of the wooden cross.

The journey is hard and holds no romanticism. The Master leads the way, with cracked feet and a resolute gaze toward Calvary.

Forget mild narratives. Take a deep breath and join us on this relentless walk.

The Gospel of the Servant

Meu 30º Livro: Marcos - O Evangelho do Servo

Chegar à marca de 30 livros publicados é olhar para trás e ver uma estrada longa, percorrida com uma paixão inabalável por contar histórias. Hoje celebro esse trigésimo marco literário com vocês, entregando o segundo volume da nossa jornada mais ambiciosa: a Coleção Vozes do Reino.

Se no primeiro livro (Mateus) fomos apresentados ao "Evangelho do Rei" com o luxo e a majestade de Eça de Queiroz, agora preciso pedir que vocês preparem o fôlego. O cenário mudou drasticamente.

O Evangelho de Marcos é o relato da urgência. Não há tempo para genealogias ou infância serena. É o Evangelho da ação contínua, da sobrevivência bruta, onde a palavra "imediatamente" dita o ritmo. É a história de um Deus que se fez Servo e que marcha, suado e exausto, curando doentes, enxotando demônios violentos e enfrentando a morte de frente.

Para reescrever esse ritmo ofegante, sem perder uma vírgula da fidelidade teológica e histórica, eu precisava de uma pena que cortasse os excessos. Uma prosa seca, direta e visceral. Por isso, convoquei a genialidade do mestre do regionalismo brasileiro: Graciliano Ramos.

Em Marcos: O Evangelho do Servo, a linguagem poética dá lugar ao músculo da narrativa. Através da estética de Graciliano (lembrando a crueza magistral de Vidas Secas), você não vai apenas ler sobre os milagres; você vai sentir a garganta secar com a poeira da Galileia. Vai sentir o terror primitivo dos discípulos na tempestade, o desespero do pai do menino epiléptico, a tensão de um julgamento clandestino e a dor nua e crua do madeiro.

A jornada é dura e não tem romantismo. O Mestre vai à frente, com os pés rachados e o olhar decidido rumo ao Calvário.

Esqueça as narrativas amenas. Respire fundo e junte-se a nós nesta caminhada implacável.

Marcos - O Evangelho do Servo

Atualização importante

juicy_fish / Magnific

Olá, leitores!

Hoje quero compartilhar com vocês uma atualização importante sobre a distribuição dos meus livros mais recentes, especialmente o projeto de releitura dos Evangelhos e as minhas novas edições internacionais.

Como muitos de vocês sabem, tenho explorado nos últimos meses a intersecção entre a escrita criativa e as novas ferramentas de Inteligência Artificial. O resultado foi um projeto muito especial onde os Evangelhos foram recontados com vozes autorais únicas, além da expansão do meu catálogo para novos idiomas: alemão, francês e italiano.

O mercado editorial independente está passando por uma fase de grandes transformações para se adaptar a essas novas tecnologias. Recentemente, a plataforma Draft2Digital (que utilizo há mais de 4 anos para distribuir meus livros para lojas como Apple Books, Barnes & Noble e Kobo) aplicou novas políticas internas bastante rígidas.

Por questões de conformidade burocrática da plataforma com direitos de domínio público (no caso dos Evangelhos) e exigências de certificações formais para traduções, decidimos em conjunto retirar essas obras específicas do catálogo deles.

O que isso significa na prática?

Os seguintes títulos não estarão mais disponíveis nas lojas distribuídas pela Draft2Digital:

• Todas as versões do projeto de releitura dos Evangelhos.

• Todas as obras publicadas em alemão, francês e italiano.

A boa notícia: O projeto continua na Amazon!
x

Se você estava planejando ler essas obras, não se preocupe! A exclusão ocorreu apenas na rede da Draft2Digital.

Todos os livros do projeto dos Evangelhos e todas as edições em alemão, francês e italiano continuam disponíveis, com exclusividade, na Amazon (KDP).

A Amazon possui diretrizes diferentes que acomodam perfeitamente as obras derivadas de domínio público com adição de valor criativo, o que me permite continuar oferecendo esse trabalho experimental e inovador para vocês.

Meu catálogo tradicional em português, inglês e espanhol continua disponível normalmente em todas as plataformas e lojas de costume.

Agradeço imensamente pelo apoio contínuo de vocês à minha jornada como escritor independente. A literatura está sempre evoluindo, e é um privilégio ter vocês me acompanhando em cada novo capítulo dessa história!

Para adquirir as edições exclusivas da Amazon, basta visitar a minha página de autor.

Important Update

juicy_fish / Magnific

Hello, readers!

Today I want to share an important update regarding the distribution of my most recent books, specifically the Gospels retelling project and my new international editions.

As many of you know, over the past few months, I have been exploring the intersection of creative writing and new Artificial Intelligence tools. The result was a very special project where the Gospels were retold with unique authorial voices, alongside the expansion of my catalog into new languages: German, French, and Italian.

The indie publishing market is going through a phase of major transformations to adapt to these new technologies. Recently, Draft2Digital (the platform I’ve used for over 4 years to distribute my books to stores like Apple Books, Barnes & Noble, and Kobo) implemented some strict new internal policies.

Due to the platform's bureaucratic compliance issues regarding public domain rights (in the case of the Gospels) and requirements for formal translation certifications, we mutually agreed to remove these specific works from their catalog.

What does this mean in practice?

The following titles will no longer be available in stores distributed by Draft2Digital:

• All versions of the Gospels retelling project.

• All works published in German, French, and Italian.

The good news: The project continues on Amazon!

If you were planning to read these works, don't worry! The removal only applies to the Draft2Digital network.

All books from the Gospels project and all editions in German, French, and Italian remain available, exclusively, on Amazon (KDP).

Amazon has different guidelines that perfectly accommodate public domain derivative works with added creative value, which allows me to continue offering this experimental and innovative work to you.

My traditional catalog in Portuguese, English, and Spanish remains available as usual across all platforms and customary stores.

I am immensely grateful for your continuous support of my journey as an indie author. Literature is always evolving, and it is a privilege to have you with me in each new chapter of this story!

To purchase the exclusive Amazon editions, simply visit my author page.

x

Mise à jour importante

juicy_fish / Magnific

Bonjour chers lecteurs !

Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous une mise à jour importante concernant la distribution de mes livres les plus récents, en particulier le projet de réécriture des Évangiles et mes nouvelles éditions internationales.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai exploré ces derniers mois l'intersection entre l'écriture créative et les nouveaux outils d'Intelligence Artificielle. Le résultat a été un projet très spécial où les Évangiles ont été racontés avec des voix d'auteurs uniques, ainsi que l'expansion de mon catalogue vers de nouvelles langues : l'allemand, le français et l'italien.

Le marché de l'édition indépendante traverse une phase de grandes transformations pour s'adapter à ces nouvelles technologies. Récemment, la plateforme Draft2Digital (que j'utilise depuis plus de 4 ans pour distribuer mes livres dans des boutiques comme Apple Books, Barnes & Noble et Kobo) a appliqué de nouvelles politiques internes assez strictes.

Pour des raisons de conformité bureaucratique de la plateforme concernant les droits du domaine public (dans le cas des Évangiles) et les exigences de certifications formelles pour les traductions, nous avons décidé d'un commun accord de retirer ces œuvres spécifiques de leur catalogue.

Qu'est-ce que cela signifie en pratique ?

Les titres suivants ne seront plus disponibles dans les boutiques distribuées par Draft2Digital :

• Toutes les versions du projet de réécriture des Évangiles.

• Toutes les œuvres publiées en allemand, français et italien.

La bonne nouvelle : Le projet continue sur Amazon !

Si vous aviez prévu de lire ces œuvres, ne vous inquiétez pas ! Le retrait n'a eu lieu que sur le réseau de Draft2Digital.

Tous les livres du projet des Évangiles et toutes les éditions en allemand, français et italien restent disponibles, en exclusivité, sur Amazon (KDP).

Amazon possède des directives différentes qui s'adaptent parfaitement aux œuvres dérivées du domaine public avec une valeur créative ajoutée, ce qui me permet de continuer à vous offrir ce travail expérimental et innovant.

Mon catalogue traditionnel en portugais, anglais et espagnol reste disponible normalement sur toutes les plateformes et boutiques habituelles.

Je vous remercie infiniment pour votre soutien continu dans mon parcours d'écrivain indépendant. La littérature est en constante évolution, et c'est un privilège de vous avoir à mes côtés à chaque nouveau chapitre de cette histoire !

Pour vous procurer les éditions exclusives d'Amazon, il vous suffit de visiter ma page auteur.

Actualización importante

juicy_fish / Magnific

¡Hola, lectores!

Hoy quiero compartir con ustedes una actualización importante sobre la distribución de mis libros más recientes, especialmente el proyecto de reinterpretación de los Evangelios y mis nuevas ediciones internacionales.

Como muchos saben, en los últimos meses he estado explorando la intersección entre la escritura creativa y las nuevas herramientas de Inteligencia Artificial. El resultado fue un proyecto muy especial donde los Evangelios fueron recontados con voces autorales únicas, además de la expansión de mi catálogo a nuevos idiomas: alemán, francés e italiano.

El mercado editorial independiente está atravesando una fase de grandes transformaciones para adaptarse a estas nuevas tecnologías. Recientemente, la plataforma Draft2Digital (que he utilizado durante más de 4 años para distribuir mis libros a tiendas como Apple Books, Barnes & Noble y Kobo) aplicó nuevas políticas internas bastante estrictas.

Por cuestiones de cumplimiento burocrático de la plataforma con los derechos de dominio público (en el caso de los Evangelios) y los requisitos de certificaciones formales para las traducciones, decidimos de mutuo acuerdo retirar estas obras específicas de su catálogo.

¿Qué significa esto en la práctica?

Los siguientes títulos ya no estarán disponibles en las tiendas distribuidas por Draft2Digital:

• Todas las versiones del proyecto de reinterpretación de los Evangelios.

• Todas las obras publicadas en alemán, francés e italiano.

La buena noticia: ¡El proyecto continúa en Amazon!

Si planeaban leer estas obras, ¡no se preocupen! La exclusión se produjo únicamente en la red de Draft2Digital.

Todos los libros del proyecto de los Evangelios y todas las ediciones en alemán, francés e italiano siguen disponibles, con exclusividad, en Amazon (KDP).

Amazon tiene pautas diferentes que se adaptan perfectamente a las obras derivadas de dominio público con adición de valor creativo, lo que me permite seguir ofreciéndoles este trabajo experimental e innovador.

Mi catálogo tradicional en portugués, inglés y español sigue disponible con normalidad en todas las plataformas y tiendas habituales.

Agradezco inmensamente su apoyo continuo a mi viaje como escritor independiente. ¡La literatura siempre está evolucionando y es un privilegio tenerlos acompañándome en cada nuevo capítulo de esta historia!

Para adquirir las ediciones exclusivas de Amazon, solo visiten mi página de autor.

Wichtiges Update

juicy_fish / Magnific

Hallo, liebe Leser!

Heute möchte ich euch ein wichtiges Update zum Vertrieb meiner neuesten Bücher geben, insbesondere zum Projekt der Neuerzählung der Evangelien und zu meinen neuen internationalen Ausgaben.

Wie viele von euch wissen, habe ich in den letzten Monaten die Schnittstelle zwischen kreativem Schreiben und neuen Werkzeugen der Künstlichen Intelligenz erforscht. Das Ergebnis war ein ganz besonderes Projekt, bei dem die Evangelien mit einzigartigen Autorenstimmen neu erzählt wurden, sowie die Erweiterung meines Katalogs auf neue Sprachen: Deutsch, Französisch und Italienisch.

Der Self-Publishing-Markt durchläuft derzeit eine Phase großer Veränderungen, um sich an diese neuen Technologien anzupassen. Vor kurzem hat die Plattform Draft2Digital (die ich seit über 4 Jahren nutze, um meine Bücher an Shops wie Apple Books, Barnes & Noble und Kobo zu vertreiben) neue, recht strenge interne Richtlinien eingeführt.

Aus Gründen der bürokratischen Konformität der Plattform in Bezug auf Gemeinfreiheitsrechte (im Fall der Evangelien) und der Anforderungen an formelle Zertifizierungen für Übersetzungen haben wir gemeinsam beschlossen, diese spezifischen Werke aus ihrem Katalog zu entfernen.

Was bedeutet das in der Praxis?

Die folgenden Titel werden in den von Draft2Digital belieferten Shops nicht mehr verfügbar sein:

• Alle Versionen des Evangelien-Projekts.

• Alle auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlichten Werke.

Die gute Nachricht: Das Projekt geht auf Amazon weiter!

Wenn ihr vorhattet, diese Werke zu lesen, macht euch keine Sorgen! Die Entfernung betrifft nur das Netzwerk von Draft2Digital.

Alle Bücher des Evangelien-Projekts und alle Ausgaben auf Deutsch, Französisch und Italienisch bleiben exklusiv auf Amazon (KDP) verfügbar.

Amazon hat andere Richtlinien, die abgeleitete Werke aus der Gemeinfreiheit mit zusätzlichem kreativem Wert perfekt berücksichtigen, was es mir ermöglicht, euch dieses experimentelle und innovative Werk weiterhin anzubieten.

Mein traditioneller Katalog auf Portugiesisch, Englisch und Spanisch ist weiterhin wie gewohnt auf allen Plattformen und in den üblichen Shops verfügbar.

Ich bin euch unendlich dankbar für eure kontinuierliche Unterstützung auf meinem Weg als unabhängiger Autor. Die Literatur entwickelt sich ständig weiter, und es ist ein Privileg, euch in jedem neuen Kapitel dieser Geschichte an meiner Seite zu haben!

Um die exklusiven Amazon-Ausgaben zu erwerben, besucht einfach meine Autorenseite.

Aggiornamento importante

juicy_fish / Magnific

Ciao lettori!

Oggi voglio condividere con voi un importante aggiornamento riguardante la distribuzione dei miei libri più recenti, in particolare il progetto di riscrittura dei Vangeli e le mie nuove edizioni internazionali.

Come molti di voi sanno, negli ultimi mesi ho esplorato l'intersezione tra la scrittura creativa e i nuovi strumenti di Intelligenza Artificiale. Il risultato è stato un progetto molto speciale in cui i Vangeli sono stati raccontati con voci d'autore uniche, oltre all'espansione del mio catalogo in nuove lingue: tedesco, francese e italiano.

Il mercato dell'editoria indipendente sta attraversando una fase di grandi trasformazioni per adattarsi a queste nuove tecnologie. Recentemente, la piattaforma Draft2Digital (che utilizzo da oltre 4 anni per distribuire i miei libri in negozi come Apple Books, Barnes & Noble e Kobo) ha applicato nuove e rigide politiche interne.

Per questioni di conformità burocratica della piattaforma con i diritti di pubblico dominio (nel caso dei Vangeli) e per i requisiti di certificazioni formali per le traduzioni, abbiamo deciso di comune accordo di ritirare queste specifiche opere dal loro catalogo.

Cosa significa questo in pratica?

I seguenti titoli non saranno più disponibili nei negozi distribuiti da Draft2Digital:

• Tutte le versioni del progetto di riscrittura dei Vangeli.

• Tutte le opere pubblicate in tedesco, francese e italiano.

La buona notizia: Il progetto continua su Amazon!

Se avevate intenzione di leggere queste opere, non preoccupatevi! L'esclusione è avvenuta solo sulla rete di Draft2Digital.

Tutti i libri del progetto dei Vangeli e tutte le edizioni in tedesco, francese e italiano continuano a essere disponibili, in esclusiva, su Amazon (KDP).

Amazon ha linee guida diverse che accolgono perfettamente le opere derivate di pubblico dominio con un valore creativo aggiunto, il che mi permette di continuare a offrirvi questo lavoro sperimentale e innovativo.

Il mio catalogo tradizionale in portoghese, inglese e spagnolo continua a essere disponibile normalmente su tutte le piattaforme e nei negozi di sempre.

Vi ringrazio immensamente per il vostro continuo supporto al mio percorso come scrittore indipendente. La letteratura è in continua evoluzione, ed è un privilegio avervi con me in ogni nuovo capitolo di questa storia!

Per acquistare le edizioni esclusive di Amazon, basta visitare la mia pagina autore.

Spectacle

 

Les acteurs sont prêts, le texte est écrit,

Sur la scène, le décor est déjà construit.

Il est temps que le grand spectacle puisse commencer,

Il est temps que l'art du drame vienne à régner.

Chaque acteur joue son rôle avec de la magie,

Incarnant le personnage avec une grande énergie.

Tout est interprété avec une bruyante perfection,

Il y a de la poésie dans chaque nouvelle action.

Le public est charmé par ce qu'il peut observer,

Les yeux fixés, attendant ce qui va arriver.

Tous attendent le dénouement de la pièce jouée,

Tous désirent la prochaine réplique prononcée.

Le point culminant est atteint et l'histoire est finie,

Les acteurs remercient le public d'aujourd'hui.

Le théâtre a fermé, les lumières sont éteintes,

Demain, la vie sera de nouveau vécue et dépeinte.

Spettacolo

Magnific / kjpargeter

Il copione è scritto e gli attori preparati,

Il palco ha già i suoi scenari montati.

È ora che il grande spettacolo possa cominciare,

È ora che l'arte del dramma possa regnare.

Ogni attore compie il suo ruolo con maestria,

Incarnando il personaggio con energia.

Tutto è interpretato con clamorosa perfezione,

C'è magia e poesia in ogni nuova azione.

Il pubblico resta incantato da ciò che vede,

Gli occhi fissi aspettando ciò che succede.

Tutti attendono della scena il gran finale,

Tutti bramano la prossima riga teatrale.

Il climax è arrivato e la storia è finita,

Gli attori ringraziano la folla riunita.

Il teatro ha chiuso, le luci si sono spente,

Domani la vita si recita nuovamente.

Espetáculo

Magnific / kjpargeter

O roteiro está escrito e os atores preparados,

O palco já está com o cenário montado.

É hora do grande espetáculo começar,

É hora da arte do drama reinar.

Cada ator cumpre seu papel com maestria,

Incorporando o personagem com energia.

Tudo é interpretado com estrondosa perfeição,

Há magia e poesia em cada nova ação.

O público fica encantado com o que vê,

Os olhos fixos, esperando o que vai acontecer.

Todos esperam o desfecho da peça assistida,

Todos anseiam a próxima fala que será dita.

O clímax chegou e a história foi concluída,

Os atores agradecem à plateia daquele dia.

O teatro fechou e as luzes foram apagadas,

Amanhã, a vida novamente será vivida e encenada. 

Spektakel

Magnific / kjpargeter

Das Skript ist geschrieben, die Darsteller bereit,

Die Kulisse steht auf der Bühne so weit.

Es ist Zeit, dass das große Spektakel beginnt,

Es ist Zeit, dass die Kunst des Dramas gewinnt.

Jeder Schauspieler spielt seine Rolle mit Magie,

Und verkörpert die Figur mit voller Energie.

Alles wird gespielt mit lauter Perfektion,

Es liegt Poesie in jeder neuen Aktion.

Das Publikum ist verzaubert von dem, was es sieht,

Die Augen starr, wartend, was wohl geschieht.

Alle warten auf das Ende vom dargebotenen Stück,

Alle sehnen sich nach dem nächsten Satz zurück.

Der Höhepunkt kam, die Geschichte ist bereit,

Die Schauspieler danken für diese gemeinsame Zeit.

Das Theater schließt, das Licht wird ausgemacht,

Morgen wird das Leben wieder gelebt und vollbracht.

Espectáculo

Magnific / kjpargeter

El guion está escrito y los actores preparados,

El escenario ya tiene los decorados montados.

Es hora de que el gran espectáculo pueda empezar,

Es hora de que el arte del drama comience a reinar.

Cada actor cumple su papel con maestría,

Incorporando al personaje con energía.

Todo es interpretado con estruendosa perfección,

Hay magia y poesía en cada nueva acción.

El público queda encantado con la función,

Los ojos fijos, esperando con gran atención.

Todos esperan el desenlace de la obra asistida,

Todos ansían la próxima frase que será dicha.

El clímax llegó y la historia fue concluida,

Los actores agradecen a la platea de aquel día.

El teatro cerró y las luces fueron apagadas,

Mañana, la vida será de nuevo vivida y escenificada.

Spectacle

Magnific / kjpargeter

The script is written, the actors are ready,

The stage is set; the scenery is steady.

It is time for the great spectacle to start,

It is time for the reign of dramatic art.

Each actor plays their role with mastery,

Embodying the character with energy.

Everything is played with roaring perfection,

There is magic and poetry in each new action.

The audience is enchanted by what they see,

Eyes fixed, waiting for what will be.

Everyone awaits the end of the play,

Everyone longs for the next lines to say.

The climax has arrived; the story is done,

The actors thank the crowd, everyone.

The theater is closed, the lights fade away,

Tomorrow, life again is a lived and acted play.

Canção repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos os dias escuto a mesma música repetida,

Escuto os mesmos versos repetidos,

Escuto as mesmas rimas repetidas.

A letra inteira, eu já decorei,

Já sei tudo o que será dito,

Já sei cada nota e cada melodia.

Toco a mesma canção sem parar,

Não consigo parar de escutar,

Algo me puxa de volta para continuar.

A repetição já entorpeceu minha mente,

Já não sinto nada quando estou ouvindo,

Deixo tocar mesmo sem prestar atenção.

Como eu queria ter forças para desligar,

Parar de ouvir a canção repetida,

Encantar-me com uma nova e bela melodia.

Wiederholtes Lied

Flaticon / Icons Mind

Jeden Tag höre ich dieselbe wiederholte Musik,

Höre dieselben wiederholten Verse,

Höre dieselben wiederholten Reime.

Den ganzen Text weiß ich schon auswendig,

Ich weiß schon alles, was gesagt wird,

Ich kenne schon jede Note und jede Melodie.

Ich spiele dasselbe Lied ohne Pause,

Ich kann nicht aufhören zuzuhören,

Etwas zieht mich zurück, um fortzufahren.

Die Wiederholung hat meinen Geist schon betäubt,

Ich fühle nichts mehr, wenn ich zuhöre,

Ich lasse es spielen, auch ohne aufzupassen.

Wie sehr wünschte ich mir die Kraft, es auszumachen,

Aufzuhören, das wiederholte Lied zu hören, 

Canzone ripetuta

Flaticon / Icons Mind

Tutti i giorni ascolto la stessa musica ripetuta,

Ascolto gli stessi versi ripetuti,

Ascolto le stesse rime ripetute.

L'intero testo, l'ho già imparato a memoria,

So già tutto quello che verrà detto,

Conosco già ogni nota e ogni melodia.

Suono la stessa canzone senza sosta,

Non riesco a smettere di ascoltare,

Qualcosa mi tira indietro per continuare.

La ripetizione ha già intorpidito la mia mente,

Non provo più niente quando ascolto,

Lascio suonare anche senza prestare attenzione.

Quanto vorrei avere la forza di spegnere,

Di smettere di ascoltare la canzone ripetuta,

Per incantarmi con una nuova e bella melodia.

Chanson répétée

Flaticon / Icons Mind

Tous les jours j'écoute la même musique répétée,

J'écoute les mêmes vers répétés,

J'écoute les mêmes rimes répétées.

Les paroles entières, je les ai apprises par cœur,

Je sais déjà tout ce qui sera dit,

Je connais déjà chaque note et chaque mélodie.

Je joue la même chanson sans arrêt,

Je n'arrive pas à cesser d'écouter,

Quelque chose me ramène à continuer.

La répétition a déjà engourdi mon esprit,

Je ne ressens plus rien quand j'écoute,

Je laisse jouer même sans y prêter attention.

Comme je voudrais avoir la force de l'éteindre,

D'arrêter d'écouter la chanson répétée,

Et m'émerveiller d'une nouvelle et belle mélodie.

Repeated Song

Flaticon / Icons Mind

Every day I hear the same repeated song,

I hear the same repeated lines all along,

I hear the same repeated rhymes.

The whole lyric, I know it by heart,

I already know everything that will be said,

I already know every note and every melody.

I play the same song without an end,

I cannot stop listening to it,

Something pulls me back to continue.

The repetition has already numbed my mind,

I feel nothing anymore when I'm listening,

I let it play even without paying attention.

How I wish I had the strength to turn it off,

To stop listening to the repeated song,

And be enchanted by a new and beautiful melody.

Canción repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos los días escucho la misma música repetida,

Escucho los mismos versos repetidos,

Escucho las mismas rimas repetidas.

La letra entera, ya la memoricé,

Ya sé todo lo que se dirá,

Ya sé cada nota y cada melodía.

Toco la misma canción sin parar,

No consigo dejar de escuchar,

Algo me empuja de vuelta a continuar.

La repetición ya entorpeció mi mente,

Ya no siento nada cuando estoy oyendo,

Dejo que suene aun sin prestar atención.

Cómo quisiera tener fuerzas para apagar,

Dejar de oír la canción repetida,

Encantarme con una nueva y bella melodía.

A víbora

Cuidado para a víbora não te morder,

Ela se faz de amiga, mas quer matar você.

Ela vem e gosta muito de te abraçar,

Mas sempre planeja como te matar.

A víbora se passa por inocente,

Finge de boazinha, enganando muita gente.

Todos acreditam que ela é a vítima,

Só que, no fundo, é uma perigosa víbora.

O seu veneno se espalha por todo lado,

Fique sempre atento, tenha cuidado.

Sua língua é mais mortal que uma arma.

O seu efeito te leva para a vala.

Depois de te enterrar, ela vem lamentar,

Fazendo teatro para todos enganar.

Para que não percebam o que ela fez,

E a víbora sai como amiga mais uma vez.

Este poema é parte do livro Poesias diversas volume II.

Veja o livro: https://books2read.com/u/mZgxND

La vipera

Attento che la vipera non ti morda,

Si finge amica, ma ti vuole morto,

Viene e le piace tanto abbracciarti,

Ma pianifica sempre come ammazzarti, ahimè!

La vipera si fa passare per innocente,

Si finge buona, ingannando tanta gente.

Tutti credono che sia la vittima,

Solo che, in fondo, è una vipera pericolosa.

Il suo veleno si sparge ovunque,

Stai sempre all’erta, fai attenzione.

La sua lingua è più letale di un’arma,

Il suo effetto ti porta nella tomba.

Dopo averti seppellito, viene a lamentarsi,

Recitando per ingannare tutti.

Perché non si accorgano di ciò che ha fatto,

E la vipera se ne esce come amica un’altra volta.

Questa poesia fa parte del libro Poesie Varie Volume II.

Vedi il libro: https://books2read.com/u/3yNypp

La Vipère

Attention à ce que la vipère ne te morde pas,

Elle se fait passer pour une amie, mais veut te tuer.

Elle vient et aime beaucoup t’embrasser,

Mais elle planifie toujours comment te tuer.

La vipère se fait passer pour innocente,

Fait la gentille, trompant beaucoup de gens.

Tous croient qu’elle est la victime,

Seulement qu’au fond, c’est une dangereuse vipère.

Son venin se répand partout,

Reste toujours attentif, sois prudent.

Sa langue est plus mortelle qu’une arme.

Son effet te mène dans la tombe.

Après t’avoir enterré, elle vient se lamenter,

Faisant du théâtre pour tous tromper.

Pour qu’ils ne perçoivent pas ce qu’elle a fait,

Et la vipère sort comme une amie une fois de plus.

Ce poème fait partie du livre Poésies Diverses Volume II.

Voir le livre : https://books2read.com/u/bOk0Dg