Una serata divertente!

Venerdì sera, Carlos passò vicino alla camera e vide che Suzana era splendida. Era truccata, indossava abiti eleganti e scarpe con il tacco alto. Pensò:

« Wow! Che donna incredibile ho! »

Lei si accorse che lui la stava guardando e ne fu molto contenta, perché era da tanto tempo che Carlos non la guardava in quel modo. Disse:

— È questo che stai lasciando a casa quando decidi di uscire con le altre.

Lui cercò di giustificarsi:

— Ma non faccio niente con nessuno, è solo divertimento, bevute, queste cose.

— Carlos, raccontane un’altra! Sai cosa fai — disse Suzana con tono ironico.

— Lo sai solo tu. Io non so nulla di tutto questo. — Carlos cercò di dissimulare.

— Va bene. Comunque sia, stasera sarò io a divertirmi!

— Come? — chiese Carlos sorpreso.

— Uscirò con le mie amiche.

— Dove andrete?

— Non lo so. So solo che stasera ci divertiremo molto! — Suzana era molto entusiasta.

Carlos disse con tono triste:

— E io resterò qui da solo?

— Se resterai solo, non lo so, questo dipende da te.

— Ma non puoi farmi questo! — Carlos continuò con lo stesso tono.

— Carlos, tu fai questo con me tutto il tempo e ora tu sei la vittima? Smettila!

— Ma le cose nel matrimonio non possono funzionare sulla base della vendetta!

Suzana disse ad alta voce e con tono nervoso:

— Carlos, per favore! Sappiamo che non c’è un vero matrimonio qui. Lasciamo che ognuno faccia ciò che vuole. Sarà meglio così.

Questo estratto fa parte del libro Il Cammino Verso la Pace. Leggi ed emozionati con la storia di Carlos.

https://books2read.com/u/mY521W

Ein lustiger Abend!

Am Freitagabend ging Carlos am Schlafzimmer vorbei und sah, dass Suzana umwerfend aussah. Sie hatte sich geschminkt, elegante Kleidung und hohe Absätze angezogen. Er dachte: »Wow! Was für eine tolle Frau ich habe!“«

Sie bemerkte, dass er sie ansah, und freute sich, weil es schon lange her war, dass Carlos sie auf diese Weise angesehen hatte. Sie sagte: „Das ist es, was du zu Hause zurücklässt, wenn du dich mit anderen Frauen amüsierst.“

Er versuchte, sich zu rechtfertigen: „Ich mache nichts mit irgendjemandem. Es ist nur Spaß, Drinks und solche Sachen.“

„Carlos, du kannst mich einmal zum Narren halten! Ich weiß, was du tust“, sagte Suzana in ironischem Ton.

„Nur du weißt es. Ich weiß nichts davon.“ Carlos versuchte, es zu verbergen.

„Okay. Egal, heute werde ich mich amüsieren!“

„Wie denn?“ Carlos war überrascht.

„Ich werde mich mit meinen Freunden treffen.“

„Wohin gehst du?“

„Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass wir heute Spaß haben werden!“ Suzana war sehr aufgeregt.

Carlos sagte in einem traurigen Ton: „Und ich, soll ich hier allein bleiben?“

„Ob du allein bleibst, weiß ich nicht. Das liegt an dir.“

„Aber du kannst das nicht mit mir machen!“ Carlos fuhr im gleichen Ton fort.

„Carlos, du machst das immer mit mir, und jetzt bist du das Opfer? Hör auf damit!“

„Aber die Dinge in der Ehe können nicht auf Rache basieren!“

Suzana sagte in lautem Ton und nervös: „Carlos, bitte! Wir wissen, dass es hier keine echte Ehe gibt. Lass jeden machen, was er will. Das wird besser sein.“

Dieser Auszug ist Teil des Buches Der Weg zum Frieden. Lesen Sie und lassen Sie sich von der Geschichte von Carlos berühren.

https://books2read.com/u/md9aWR

Uma noite divertida!

Na sexta-feira à noite, Carlos passou próximo ao quarto e viu que Suzana estava deslumbrante. Ela estava com maquiagem, roupas elegantes e sapato de salto alto. Ele pensou:

“Uau! Que mulher incrível eu tenho!”

Ela percebeu que ele estava olhando e ficou muito contente, pois havia muito tempo que Carlos não a olhava dessa forma. Ela disse:

— É isso tudo que você está deixando em casa quando decide sair com as outras.

Ele tentou se justificar:

— Mas não faço nada com ninguém, é só diversão, bebidas, essas coisas.

— Carlos, conta outra! Sei o que você faz — disse Suzana em tom de ironia.

— Só você que sabe. Não sei de nada disso. — Carlos tentou dissimular.

— Tudo bem. Seja como for, hoje sou eu que vou me divertir!

— Como assim? — estranhou Carlos.

— Sairei com minhas amigas.

— Para onde vão?

— Não sei. Só sei que hoje teremos muita diversão! — Suzana estava muito empolgada.

Carlos disse em tom triste:

— E ficarei aqui sozinho?

— Se ficará sozinho eu não sei, isso fica a seu critério.

— Mas você não pode fazer isso comigo! — Carlos continuou no mesmo tom.

— Carlos, você faz isso comigo o tempo todo e agora você é a vítima? Para com isso!

— Mas as coisas no casamento não podem funcionar na base da vingança!

Suzana disse em voz alta e tom nervoso:

— Carlos, por favor! Sabemos que não existe um casamento verdadeiro aqui. Vamos deixar cada um fazer aquilo que quer. Será melhor assim.

Este trecho é parte do livro O caminho para a paz. Leia e se emocione com a história de Carlos.

https://books2read.com/u/m2JVro

¡Una noche divertida!

El viernes a la noche, Carlos pasó cerca de la habitación y vio que Susana estaba deslumbrante. Ella estaba con maquillaje, ropa elegante, zapatos de tacón alto. Él pensó:

‹‹¡Oh! ¡Qué mujer increíble yo tengo!››

Ella percibió que él estaba mirándola y quedó muy contenta, pues había mucho tiempo que Carlos no la miraba de esta manera. Ella dijo:

—Es todo eso que estás dejando en casa cuando decides salir con otras.

Él intentó justificarse:

—Pero no hago nada con nadie, es apenas diversión, bebidas, estas cosas.

—¡Carlos, no intentes engañarme! Sé lo que haces —dijo Susana en todo irónico.

—Solo tú sabes. No sé nada de eso. —Carlos intentó disimular.

—¡Vale! Sea como sea, ¡hoy soy yo la que me voy a divertir!

—¿Cómo es? —Carlos estaba sorprendido.

—Voy a salir con mis amigas.

—¿Y para dónde van?

—No lo sé. ¡Solo sé que hoy vamos a tener mucha diversión!

Carlos dijo en tono triste:

—¿Me voy a quedar aquí solo?

—Si vas a quedar solo, yo no lo sé, esto es contigo.

—Pero, ¡no puedes hacerlo conmigo! —dijo Carlos en el mismo tono.

—Carlos, tú lo haces conmigo todo el tiempo, ¿y ahora eres la víctima? ¡Para con eso!

—¡Pero las cosas en el matrimonio no pueden funcionar basadas en la venganza!

Susana dijo en voz alta y tono nervioso:

—¡Carlos, por favor! Sabemos que no existe un matrimonio verdadero aquí. Vamos a dejar que cada uno haga lo que quiere. Va a ser mejor así.

Este fragmento es parte del libro El camino hacia la paz. Lea y emociónese con la historia de Carlos

https://books2read.com/u/mgyZGz

One Fun Night!

On Friday tonight, Charles passed close to the bedroom and saw that Susan was astonishing. She has put on makeup, dressed in elegant clothes and high heels. He thought, Wow! What an awesome woman I have!

She noticed he was looking, and she was glad because there was a long time that Charles did not look at her in this way. She said, “This is what you are leaving at home when you decide to enjoy it with other women.”

He tried to justify himself, “I don’t do anything with anybody. It’s only fun, drinks and these things.”

“Charles, fool me once! I know the things you do,” Susan said in an ironic tone.

“Only you know. I don’t know anything about it.” Charles tried to dissimulate.

“Okay. Anyway, today I’m gonna enjoy it!

“How so?” Charles was surprised.

“I gonna date it with my friends.”

“Where you go?”

“I don’t know. I only know today we’ll have fun!” Susan was very excited.

Charles said in a sad tone, “And me, will I stay alone here?”

“If you will stay alone, I don’t know. That is on you.”

“But you can’t do it with me!” Charles continued in the same tone.

“Charles, you always do it with me, and now are you the victim? Stop it!”

“But the things in marriage can’t work based on vengeance!”

Susan said in a loud voice, and in a nervous tone, “Charles, please! We know that there is no real marriage here. Let each one do what they want. It’ll be better.”

This excerpt is part of the book The Path to Peace. Read and be moved by the story of Charles.

https://books2read.com/u/4jM212

Une soirée divertissante !

Le vendredi soir, Carlos passa près de la chambre et voit que Suzana est resplendissante. Elle était maquillée, portait des vêtements élégants et des chaussures à talons hauts. Il pensa :

« Waouh ! Quelle femme incroyable j’ai ! »

Elle remarqua qu’il la regardait et fut très contente, car cela faisait longtemps que Carlos ne l’avait pas regardée de cette manière. Elle dit :

— C’est tout ce que tu laisses à la maison quand tu décides de sortir avec les autres.

Il essaya de se justifier :

— Mais je ne fais rien avec personne, c’est juste pour s’amuser, boire, ce genre de choses.

— Carlos, raconte ça à quelqu’un d’autre ! Je sais ce que tu fais, dit Suzana sur un ton ironique.

— Seulement toi qui sais. Je ne sais rien de tout ça. » Carlos tenta de dissimuler.

— Très bien. Quoi qu’il en soit, ce soir, c’est moi qui vais m’amuser !

— Comment ça ? » demanda Carlos, surpris.

— Je vais sortir avec mes amies.

— Où allez-vous ?

— Je ne sais pas. Je sais juste que ce soir, on va bien s’amuser ! » Suzana était très enthousiaste.

Carlos dit d’un ton triste :

— Et je vais rester ici tout seul ?

— Si tu restes seul, je ne sais pas, ça dépend de toi.

— Mais tu ne peux pas me faire ça ! » Carlos continua sur le même ton.

— Carlos, tu me fais ça tout le temps et maintenant, tu es la victime ? Arrête ça !

— Mais les choses dans le mariage ne peuvent pas fonctionner sur la base de la vengeance !

Suzana dit d’une voix forte et nerveuse :

— Carlos, s’il te plaît ! Nous savons qu’il n’y a pas de vrai mariage ici. Laissons chacun faire ce qu’il veut. Ce sera mieux ainsi.

Cet extrait fait partie du livre Le chemin vers la paix. Lisez et laissez-vous émouvoir par l'histoire de Carlos.

https://books2read.com/u/3GqJer

Neues Haus

„Hast du schon alle Kisten gepackt?”, fragte eine weibliche Stimme.

„Noch nicht!”, antwortete eine männliche Stimme unhöflich. „Ich gebe mein Bestes, aber für dich ist ja nie etwas genug!«, fügte er gereizt hinzu.“

„Um Himmels willen, Caio!”, entgegnete sie verärgert. „Es ist, als würde ich mit einem Pferd reden.“

„Tereza, es ist, als würde ich mit einer blinden Person reden. Sieh dir all die Kisten an, die dastehen! Und du kommst und fragst mich, ob ich schon alles gepackt habe?”

Tereza zuckte mit den Schultern und ging zurück ins Haus. Caio verlud die Umzugskartons in einen LKW. Viele waren schon dort platziert, aber es waren noch viele übrig.

Im Schlafzimmer des Paares blickte sich Tereza um, betrachtete alles, das gepolsterte Bett und sein gepolstertes Kopfteil. Sie lächelte und erinnerte sich, dass dieses Kopfteil bei vielen intimen Momenten des Paares benutzt worden war. Am anderen Ende des Bettes stand eine gepolsterte Ottomanen-Bank, und auch dort gab es viele schöne Erinnerungen.

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Neues Haus”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Das Leben ist ein Abenteuer.

https://books2read.com/u/4DaW2P

New House

“Have you packed all of your boxes?” asked a female voice.

“Not yet!” a male voice replied rudely. “I’m doing my best, but for you, nothing is ever enough!” he completed irritably.

“For God’s sake, Caio!” she replied irritably. “It’s like I’m talking to a horse.”

“Tereza, it’s like I’m talking to a blind person. Look at all the boxes there are! And you come and ask me if I’ve already picked up everything?”

Tereza shrugged and went back into the house. Caio was putting the moving boxes into a truck. Many of them had already been placed there, but there were still many left.

In the couple’s bedroom, Tereza looked around at everything, the upholstered bed and its padded headboard. She smiled and remembered that that headboard had been used in many of the couple’s intimate moments. At the other end of the bed was a stuffed ottoman, and there were also many pleasant memories there.

This excerpt is part of the short story "New House". Read this and other stories in my book Life Is an Adventure.

https://books2read.com/u/4A17vJ

Casa Nueva

—¿Ya has recogido todas tus cajas? —preguntó una voz femenina.

—¡Todavía no! —respondió bruscamente una voz masculina—. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero para ti, parece que nada es suficiente—. Completó irritado.

—¡Por el amor de Dios, Caio! —respondió irritada—. Parece que estoy hablando con un caballo.

—Tereza, parece que estoy hablando con una persona ciega. Mira la cantidad de cajas que hay. ¿Y vienes a preguntarme si ya he recogido todo?

Tereza se encogió de hombros y entró en la casa nuevamente. Caio estaba colocando las cajas de la mudanza en un camión. Muchas de ellas ya habían sido colocadas allí, pero aún faltaban muchas.

En el dormitorio del matrimonio, Tereza observaba todo, la cama tapizada y su cabecera acolchada. Ella sonrió y se acordó de que esa cabecera había sido usada en muchos momentos de sexo de la pareja. Y en la otra punta de la cama había un puff baúl estofado; y allí también había muchos recuerdos placenteros.

Este fragmento es parte del cuento "Casa Nueva". Lea esta y otras historias en mi libro La vida es una aventura.

https://books2read.com/u/4EdPJo

Casa nuova

— Hai preso tutte le tue scatole? — chiese una voce femminile.

— Non ancora! — rispose bruscamente una voce maschile. — Sto facendo del mio meglio, ma per te sembra che niente sia mai abbastanza! — concluse irritato.

— Per l’amor di Dio, Caio! — replicò lei stizzita. — Sembra di parlare con un cavallo.

— Tereza, sembra di parlare con una cieca. Guarda quante scatole ci sono! E mi vieni a chiedere se ho preso tutto?

Tereza alzò le spalle e rientrò in casa. Caio stava caricando le scatole del trasloco su un camion. Molte erano già state sistemate, ma ne mancavano ancora parecchie.

Nella camera da letto, Tereza osservava tutto: il letto contenitore e la sua testiera imbottita. Sorrise, ricordando come quella testiera fosse stata testimone di tanti momenti di passione. E all’altra estremità del letto c’era un pouf contenitore; anche lì c’erano tanti ricordi piacevoli.

Questo estratto fa parte del racconto "Casa nuova". Leggi questa e altre storie nel mio libro La vita è un'avventura.

https://books2read.com/u/385MYd

Casa Nova

— Já pegou todas as suas caixas? — perguntou uma voz feminina.

— Ainda não! — respondeu rudemente uma voz masculina. — Estou fazendo o meu melhor, mas para você, parece que nada é suficiente! — completou irritado.

— Pelo amor de Deus, Caio! — respondeu irritada. — Parece que estou conversando com um cavalo.

— Tereza, parece que estou conversando com uma pessoa cega. Olha o tanto de caixas que tem! E você vem me perguntar se já peguei tudo?

Tereza deu de ombros e entrou na casa novamente. Caio estava colocando as caixas da mudança em um caminhão baú. Várias delas já haviam sido colocadas ali, mas ainda faltavam muitas.

No quarto do casal, Tereza observava tudo, a cama box e sua cabeceira acolchoada. Ela sorriu e se lembrou de que aquela cabeceira foi usada em muitos momentos de sexo do casal. E na outra ponta da cama havia um puff baú estofado; e ali também haviam muitas lembranças prazerosas.

Este trecho é parte do conto "Casa Nova". Leia esta e outras histórias em meu livro A vida é uma aventura.

https://books2read.com/u/md2n6Z

Nouvelle maison

— Tu as pris toutes tes boîtes ? » demanda une voix féminine.

— Pas encore ! » répondit rudement une voix masculine. — Je fais de mon mieux, mais pour toi, rien ne semble jamais suffisant ! » ajouta-t-il avec irritation.

— Pour l’amour de Dieu, Caio ! » répondit-elle, exaspérée. — J’ai l’impression de parler à un cheval.

— Tereza, j’ai l’impression de parler à une aveugle. Regarde la quantité de boîtes qu’il y a ! Et tu viens me demander si j’ai déjà tout prix ?

Tereza haussa les épaules et rentra dans la maison. Caio était en train de charger les cartons du déménagement dans un camion de déménagement. Plusieurs d’entre eux avaient déjà été placés là, mais il en manquait encore beaucoup.

Dans la chambre du couple, Tereza observait tout : le lit box et sa tête de lit rembourrée. Elle sourit en se souvenant que cette tête de lit avait été utilisée lors de nombreux moments de sexe du couple. Et à l’autre bout du lit, il y avait un pouf coffre rembourré ; et là aussi, il y avait beaucoup de souvenirs agréables.

Cet extrait fait partie de la nouvelle « Nouvelle maison ». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre La vie est une aventure.

https://books2read.com/u/b5PZBk

Le jeu de la vie

Un jour, Alberto est rentré chez lui beaucoup plus tôt que d’habitude. Il a jeté ses chaussures dans un coin de la maison et est allé dans sa chambre sans parler à sa mère, Rosa. Elle alla dans la chambre du garçon et le vit allongé sur le lit, le visage dans l’oreiller.

— Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi es-tu rentré si tôt ? » demanda Rosa.

— Je ne veux plus rien savoir du football ! » répondit-il, toujours le visage dans l’oreiller.

— Comment ça ? » Rosa fut surprise. C’est ta passion !

— C’était ma passion » dit-il en se tournant vers le mur.

Rosa réalisa qu’il pleurait. Elle s’assit sur le lit et commença à le caresser.

— Dis à ta mère ce qui s’est passé.

Il se tourna vers elle et raconta ce qui s’était passé ce jour-là. Rosa devint très nerveuse et triste.

— Alberto, prends tes chaussures » dit-elle avec décision. Nous allons retourner sur ce terrain maintenant !

— Maman, non ! » protesta Alberto. Ça ne servira à rien !

— Bien sûr que ça va servir. Apprends une chose dans ta vie. Il y aura toujours des gens qui voudront t’humilier et te rabaisser. Tu ne dois jamais les laisser gagner. Tu dois lutter pour tes droits et pour la justice. C’est ça, la vie. Les choses ne sont pas données, elles sont conquises. Et maintenant, on y va !

Cet extrait fait partie de la nouvelle « Le jeu de la vie ». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre Personne ne le remarque, mais ça arrive.

Voir le livre : https://books2read.com/u/3G6d28

El juego de la vida

Cierto día, Alberto llegó a su casa mucho más temprano de lo habitual. Él echó sus botas en cualquier rincón de la casa y se fue a su habitación sin hablar con su madre, Rosa. Ella fue a la habitación del muchacho y lo vio acostado en la cama con el rostro en la almohada.

—¿Qué pasó? ¿Por qué llegaste tan temprano?

—¡No quiero saber nada más del fútbol! —respondió aún con la faz en la almohada.

—¿Cómo no? —extrañó Rosa—. ¡Esa es tu pasión!

—Esa era mi pasión —dijo mientras giraba hacia la pared.

Rosa notó que él estaba llorando. Ella se sentó en la cama y comenzó a acariciarlo.

—Habla con tu mamá lo que ha pasado.

Él giró hacia ella y le contó lo que pasó aquel día. Rosa se quedó muy nerviosa y triste.

—Alberto, toma tus botas —dijo decidida—. ¡Regresaremos a aquel campo ahora!

—¡Mamá, no! —protestó Alberto—. ¡Eso no servirá para nada!

—Por supuesto que servirá. Aprende una cosa en su vida. Siempre habrá gente queriendo humillarte y rebajarte. Jamás puedes dejarlos vencer. Debes luchar por tus derechos y por la justicia. Así es la vida. Las cosas no son dadas, son conquistadas. Y ahora, ¡vamos!

Este fragmento es parte del cuento "El juego de la vida". Lea esta y otras historias en mi libro Nadie se da cuenta, pero sucede.

Vea el libro: https://books2read.com/u/bzxE8L

O jogo da vida

Certo dia, Alberto chegou em casa muito mais cedo do que o habitual. Ele jogou suas chuteiras em qualquer canto da casa e foi para seu quarto sem falar com sua mãe, Rosa. Ela foi ao quarto do garoto e o viu deitado na cama com o rosto no travesseiro.

— O que aconteceu? Por que chegou tão cedo?

— Não quero saber mais nada de futebol! — respondeu ainda com rosto no travesseiro.

— Como não? — Estranhou Rosa. — Isso é sua paixão!

— Essa era minha paixão — disse enquanto virava para a parede.

Rosa percebeu que ele estava chorando. Ela se sentou na cama e começou a acariciá-lo.

— Fala com a sua mãe o que aconteceu.

Ele virou-se para ela e contou o que aconteceu naquele dia. Rosa ficou muito nervosa e triste.

— Alberto, pega as suas chuteiras — disse decidida. — Vamos voltar para aquele campo agora!

— Mãe, não! — protestou Alberto. — Isso não vai servir pra nada!

— Claro que vai servir. Aprenda uma coisa na sua vida. Sempre haverá gente querendo te humilhar e te rebaixar. Você nunca pode deixar que vençam. Você deve lutar pelos seus direitos e pela justiça. Assim é a vida. As coisas não são dadas, são conquistadas. E agora, vamos!

Este trecho é parte do conto "O jogo da vida". Leia esta e outras histórias em meu livro livro Ninguém Repara, Mas Acontece.

Veja o livro: https://books2read.com/u/mvxAMV

Il gioco della vita

Un giorno, Alberto arrivò a casa molto prima del solito. Lanciò le sue scarpe in un angolo qualsiasi della casa e andò nella sua stanza senza parlare con sua madre, Rosa. Lei andò nella stanza del ragazzo e lo vide sdraiato sul letto con la faccia sul cuscino.

— Cosa è successo? Perché sei arrivato così presto?

— Non voglio sapere più niente di calcio! — rispose ancora con la faccia sul cuscino.

— Come no? — Stranita Rosa. — Questa è la tua passione!

— Questa era la mia passione — disse mentre si girava verso il muro.

Rosa si rese conto che stava piangendo. Si sedette sul letto e iniziò ad accarezzarlo.

— Parla con la tua mamma di quello che è successo.

Si girò verso di lei e raccontò quello che era successo quel giorno. Rosa divenne molto nervosa e triste.

— Alberto, prendi le tue scarpe — disse decisa. — Torniamo a quel campo adesso!

— Mamma, no! — protestò Alberto. — Non servirà a niente!

— Certo che servirà. Impara una cosa nella tua vita. Ci sarà sempre gente che vorrà umiliarti e sminuirti. Non puoi mai lasciare che vincano. Devi lottare per i tuoi diritti e per la giustizia. Così è la vita. Le cose non sono date, sono conquistate. E ora, andiamo!

Questo estratto fa parte del racconto "Il gioco della vita?". Leggi questa e altre storie nel mio libro Nessuno se ne accorge, ma sucede.

Vedi il libro: https://books2read.com/u/4jQW1Y

Das Spiel des Lebens

Eines Tages kam Alberto viel früher als gewöhnlich nach Hause. Er warf seine Schuhe in irgendeine Ecke des Hauses und ging in sein Zimmer, ohne mit seiner Mutter Rosa zu sprechen. Sie ging in das Zimmer des Jungen und sah ihn mit dem Gesicht auf dem Kissen im Bett liegen.

„Was ist passiert? Warum bist du so früh nach Hause gekommen?“

„Ich will nichts mehr vom Fußball wissen!“, antwortete er, immer noch mit dem Gesicht auf dem Kissen.

„Wie kannst du nicht?“, Rosa war überrascht. „Das ist doch deine Leidenschaft!“

„Das war meine Leidenschaft“, sagte er, als er sich zur Wand drehte.

Rosa bemerkte, dass er weinte. Sie setzte sich auf das Bett und begann, ihn zu streicheln.

„Sprich mit deiner Mutter darüber, was passiert ist.“

Er drehte sich zu ihr um und erzählte ihr, was an diesem Tag passiert war. Rosa wurde sehr nervös und traurig.

„Alberto, nimm deine Schuhe“, sagte sie entschieden. „Wir gehen jetzt zurück auf diesen Platz!“

„Mutti, nein!“, protestierte Alberto. „Das wird doch nichts bringen!“

„Doch, natürlich wird es das. Lern etwas in deinem Leben. Es wird immer Leute geben, die versuchen, dich zu demütigen und herabzusetzen. Du darfst sie niemals gewinnen lassen. Du musst für deine Rechte und für Gerechtigkeit kämpfen. So ist das Leben. Die Dinge werden nicht gegeben; sie werden erobert. So, jetzt lass uns gehen!“

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Das Spiel des Lebens”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Niemand bemerkt es, aber es passiert.

Siehe das Buch: https://books2read.com/u/mZDjB5

The Game of Life

One day, Alberto arrived home much earlier than usual. He threw his boots in any corner of the house and went to his room without speaking to his mother, Rosa. She went to the boy’s room and saw him lying in bed with his face on the pillow.

“What happened? Why did you come home so early?”

“I don’t wanna know anything more about soccer!” He replied, still with his face in the pillow.

“How can you not?” Rosa was surprised. “That’s your passion!”

“That was my passion,” he said as he turned to the wall.

Rosa noticed that he was crying. She sat on the bed and began to caress him.

“Talk to your mom about what happened.”

He turned to her and told her what had happened that day. Rosa became very nervous and sad.

“Alberto, take your boots,” she said decidedly. “We’re going back to that field now!”

“Mom, no!” Alberto protested. “That won’t do any good!”

“Of course, it will. Learn something in your life. There will always be people trying to humiliate and belittle you. You can never let them win. You must fight for your rights and for justice. That’s how life is. Things are not given; they are conquered. Now, let’s go!”

This excerpt is part of the short story "The Game of Life". Read this and other stories in my book Nobody Notices, But It Happens.

See the book: https://books2read.com/u/mdxZwO

Il Mio 30º Libro: Marco - Il Vangelo del Servo

Raggiungere il traguardo di 30 libri pubblicati è guardarsi indietro e vedere una lunga strada, percorsa con una passione incrollabile per raccontare storie. Oggi celebro con voi questo trentesimo traguardo letterario, consegnando il secondo volume del nostro viaggio più ambizioso: la Collana Voci del Regno.

Se nel primo libro (Matteo) siamo stati presentati al "Vangelo del Re" con la maestosità storica e la grandiosa benevolenza di Alessandro Manzoni, ora devo chiedervi di prendere fiato. Lo scenario è cambiato drasticamente.

Il Vangelo di Marco è il racconto dell'urgenza. Non c'è tempo per genealogie o un'infanzia serena. È il Vangelo dell'azione continua, della sopravvivenza bruta, in cui la parola "subito" detta il ritmo. È la storia di un Dio fattosi Servo che marcia, sudato ed esausto, guarendo i malati, scacciando demoni violenti e affrontando la morte a testa alta.

Per riscrivere questo ritmo affannoso, senza perdere una sola virgola della fedeltà teologica e storica, avevo bisogno di una penna che tagliasse gli eccessi. Una prosa nuda, cruda e diretta. Per questo, ho convocato la genialità del maestro del verismo italiano: Giovanni Verga.

In Marco: Il Vangelo del Servo, il linguaggio poetico lascia il posto al muscolo della narrazione. Attraverso l'estetica di Verga (ricordando la cruda magistralità de I Malavoglia), non ti limiterai a leggere dei miracoli; sentirai la gola seccarsi con la polvere della Galilea. Sentirai il terrore primitivo dei discepoli nella tempesta, la disperazione del padre del ragazzo epilettico, la tensione di un processo clandestino e il dolore nudo e crudo del legno della croce.

Il viaggio è duro e non ha alcun romanticismo. Il Maestro guida la fila, con i piedi spaccati e lo sguardo deciso verso il Calvario.

Dimentica le narrazioni pacate. Fai un respiro profondo e unisciti a noi in questo cammino implacabile.

Marco - Il Vangelo del Servo

Mon 30ᵉ livre : Marc - L'Évangile du Serviteur

Atteindre le cap des 30 livres publiés, c'est regarder en arrière et voir une longue route, parcourue avec une passion inébranlable pour raconter des histoires. Aujourd'hui, je célèbre avec vous cette trentième étape littéraire en vous livrant le deuxième volume de notre voyage le plus ambitieux : la Collection Voix du Royaume.

Si dans le premier livre (Matthieu) nous avons été présentés à "l'Évangile du Roi" avec l'envergure monumentale et la fureur poétique de Victor Hugo, je dois maintenant vous demander de reprendre votre souffle. Le décor a radicalement changé.

L'Évangile de Marc est le récit de l'urgence. Il n'y a pas de temps pour les généalogies ou une enfance sereine. C'est l'Évangile de l'action continue, de la survie brute, où le mot "aussitôt" dicte le rythme. C'est l'histoire d'un Dieu fait Serviteur qui marche, en sueur et épuisé, guérissant les malades, chassant les démons violents et affrontant la mort en face.

Pour réécrire ce rythme haletant, sans perdre une seule virgule de la fidélité théologique et historique, j'avais besoin d'une plume qui coupe les excès. Une prose rapide, directe et tranchante. C'est pourquoi j'ai fait appel au génie du maître du roman d'action français : Alexandre Dumas.

Dans Marc : L'Évangile du Serviteur, le langage poétique cède la place au muscle de la narration. À travers l'esthétique de Dumas (rappelant le mouvement magistral de Le Comte de Monte-Cristo), vous n'allez pas seulement lire sur les miracles ; vous allez sentir votre gorge s'assécher avec la poussière de la Galilée. Vous ressentirez la terreur primitive des disciples dans la tempête, le désespoir du père de l'enfant épileptique, la tension d'un jugement clandestin et la douleur nue et crue de la croix en bois.

Le voyage est rude et sans romantisme. Le Maître marche en tête, les pieds fendillés et le regard résolu vers le Calvaire.

Oubliez les récits paisibles. Prenez une grande inspiration et rejoignez-nous dans cette marche implacable.

Marc – L'Évangile du Serviteur

Mein 30. Buch: Markus - Das Evangelium des Dieners

Die Marke von 30 veröffentlichten Büchern zu erreichen, bedeutet, zurückzublicken und einen langen Weg zu sehen, der mit einer unerschütterlichen Leidenschaft für das Geschichtenerzählen zurückgelegt wurde. Heute feiere ich diesen dreißigsten literarischen Meilenstein mit Ihnen und übergebe den zweiten Band unserer ehrgeizigsten Reise: die Kollektion Stimmen des Reiches.

Wenn wir im ersten Buch (Matthäus) das "Evangelium des Königs" mit der klassischen Harmonie und der philosophischen Autorität von Johann Wolfgang von Goethe kennengelernt haben, muss ich Sie jetzt bitten, tief Luft zu holen. Die Szenerie hat sich drastisch verändert.

Das Markusevangelium ist der Bericht der Dringlichkeit. Es gibt keine Zeit für Genealogien oder eine heitere Kindheit. Es ist das Evangelium der ständigen Handlung, des nackten Überlebens, in dem das Wort "sogleich" den Rhythmus diktiert. Es ist die Geschichte eines Gottes, der zum Diener wurde und marschiert, verschwitzt und erschöpft, Kranke heilend, gewalttätige Dämonen vertreibend und dem Tod direkt ins Auge blickend.

Um dieses atemlose Tempo neu zu schreiben, ohne ein einziges Komma der theologischen und historischen Treue zu verlieren, brauchte ich eine Feder, die das Überschüssige wegschneidet. Eine atemlose, direkte und dichte Prosa. Deshalb rief ich das Genie des Meisters der dramatischen deutschen Literatur herbei: Heinrich von Kleist.

In Markus: Das Evangelium des Dieners weicht die poetische Sprache dem Muskel der Erzählung. Durch Kleists Ästhetik (die an die meisterhafte Härte des Michael Kohlhaas erinnert) werden Sie nicht nur von den Wundern lesen; Sie werden spüren, wie Ihre Kehle vom Staub Galiläas austrocknet. Sie werden die urzeitliche Panik der Jünger im Sturm spüren, die Verzweiflung des Vaters des epileptischen Jungen, die Spannung eines heimlichen Prozesses und den nackten, rohen Schmerz des Holzkreuzes.

Die Reise ist hart und hat keine Romantik. Der Meister geht voran, mit rissigen Füßen und einem entschlossenen Blick auf Golgatha.

Vergessen Sie milde Erzählungen. Atmen Sie tief durch und schließen Sie sich uns auf diesem unerbittlichen Weg an.

Markus - Das Evangelium des Dieners

Mi 30º Libro: Marcos - El Evangelio del Siervo

Llegar a la marca de 30 libros publicados es mirar atrás y ver un largo camino, recorrido con una pasión inquebrantable por contar historias. Hoy celebro este trigésimo hito literario con ustedes, entregando el segundo volumen de nuestro viaje más ambicioso: la Colección Voces del Reino.

Si en el primer libro (Mateo) fuimos presentados al "Evangelio del Rey" con la majestuosidad y la clásica genialidad de Miguel de Cervantes, ahora necesito pedirles que preparen el aliento. El escenario ha cambiado drásticamente.

El Evangelio de Marcos es el relato de la urgencia. No hay tiempo para genealogías o una infancia serena. Es el Evangelio de la acción continua, de la supervivencia bruta, donde la palabra "inmediatamente" dicta el ritmo. Es la historia de un Dios que se hizo Siervo y que marcha, sudado y exhausto, curando enfermos, expulsando demonios violentos y enfrentando la muerte cara a cara.

Para reescribir este ritmo jadeante, sin perder una sola coma de la fidelidad teológica e histórica, necesitaba una pluma que cortara los excesos. Una prosa seca, intensa y fatalista. Por eso, convoqué la genialidad del maestro del cuento latinoamericano: Horacio Quiroga.

En Marcos: El Evangelio del Siervo, el lenguaje poético da paso al músculo de la narrativa. A través de la estética de Quiroga (recordando la crudeza magistral de Cuentos de amor de locura y de muerte), no solo leerás sobre los milagros; sentirás que tu garganta se seca con el polvo de Galilea. Sentirás el terror primitivo de los discípulos en la tormenta, la desesperación del padre del niño epiléptico, la tensión de un juicio clandestino y el dolor desnudo y crudo de la madera.

El viaje es duro y no tiene romanticismo. El Maestro va por delante, con los pies agrietados y la mirada decidida hacia el Calvario.

Olvida las narrativas suaves. Respira hondo y únete a nosotros en esta caminata implacable.

Marcos - El Evangelio del Siervo

My 30th Book: Mark - The Gospel of the Servant

Reaching the milestone of 30 published books is looking back and seeing a long road, traveled with an unwavering passion for telling stories. Today I celebrate this thirtieth literary milestone with you by delivering the second volume of our most ambitious journey: the Voices of the Kingdom Collection.

If in the first book (Matthew) we were introduced to the "Gospel of the King" with the epic scope and grand social compassion of Charles Dickens, now I must ask you to catch your breath. The scenery has changed drastically.

The Gospel of Mark is the account of urgency. There is no time for genealogies or a serene childhood. It is the Gospel of continuous action, of raw survival, where the word "immediately" dictates the pace. It is the story of a God who became a Servant and marches, sweating and exhausted, healing the sick, casting out violent demons, and facing death head-on.

To rewrite this breathless pace, without losing a single comma of theological and historical fidelity, I needed a pen that cut away the excesses. A raw, direct, and instinctual prose. That is why I summoned the genius of the master of American survivalist literature: Jack London.

In Mark: The Gospel of the Servant, poetic language gives way to the muscle of the narrative. Through London's aesthetic (reminiscent of the masterful rawness of The Call of the Wild), you will not just read about the miracles; you will feel your throat dry with the dust of Galilee. You will feel the primal terror of the disciples in the storm, the despair of the epileptic boy's father, the tension of a clandestine trial, and the bare, raw pain of the wooden cross.

The journey is hard and holds no romanticism. The Master leads the way, with cracked feet and a resolute gaze toward Calvary.

Forget mild narratives. Take a deep breath and join us on this relentless walk.

The Gospel of the Servant

Meu 30º Livro: Marcos - O Evangelho do Servo

Chegar à marca de 30 livros publicados é olhar para trás e ver uma estrada longa, percorrida com uma paixão inabalável por contar histórias. Hoje celebro esse trigésimo marco literário com vocês, entregando o segundo volume da nossa jornada mais ambiciosa: a Coleção Vozes do Reino.

Se no primeiro livro (Mateus) fomos apresentados ao "Evangelho do Rei" com o luxo e a majestade de Eça de Queiroz, agora preciso pedir que vocês preparem o fôlego. O cenário mudou drasticamente.

O Evangelho de Marcos é o relato da urgência. Não há tempo para genealogias ou infância serena. É o Evangelho da ação contínua, da sobrevivência bruta, onde a palavra "imediatamente" dita o ritmo. É a história de um Deus que se fez Servo e que marcha, suado e exausto, curando doentes, enxotando demônios violentos e enfrentando a morte de frente.

Para reescrever esse ritmo ofegante, sem perder uma vírgula da fidelidade teológica e histórica, eu precisava de uma pena que cortasse os excessos. Uma prosa seca, direta e visceral. Por isso, convoquei a genialidade do mestre do regionalismo brasileiro: Graciliano Ramos.

Em Marcos: O Evangelho do Servo, a linguagem poética dá lugar ao músculo da narrativa. Através da estética de Graciliano (lembrando a crueza magistral de Vidas Secas), você não vai apenas ler sobre os milagres; você vai sentir a garganta secar com a poeira da Galileia. Vai sentir o terror primitivo dos discípulos na tempestade, o desespero do pai do menino epiléptico, a tensão de um julgamento clandestino e a dor nua e crua do madeiro.

A jornada é dura e não tem romantismo. O Mestre vai à frente, com os pés rachados e o olhar decidido rumo ao Calvário.

Esqueça as narrativas amenas. Respire fundo e junte-se a nós nesta caminhada implacável.

Marcos - O Evangelho do Servo

Atualização importante

juicy_fish / Magnific

Olá, leitores!

Hoje quero compartilhar com vocês uma atualização importante sobre a distribuição dos meus livros mais recentes, especialmente o projeto de releitura dos Evangelhos e as minhas novas edições internacionais.

Como muitos de vocês sabem, tenho explorado nos últimos meses a intersecção entre a escrita criativa e as novas ferramentas de Inteligência Artificial. O resultado foi um projeto muito especial onde os Evangelhos foram recontados com vozes autorais únicas, além da expansão do meu catálogo para novos idiomas: alemão, francês e italiano.

O mercado editorial independente está passando por uma fase de grandes transformações para se adaptar a essas novas tecnologias. Recentemente, a plataforma Draft2Digital (que utilizo há mais de 4 anos para distribuir meus livros para lojas como Apple Books, Barnes & Noble e Kobo) aplicou novas políticas internas bastante rígidas.

Por questões de conformidade burocrática da plataforma com direitos de domínio público (no caso dos Evangelhos) e exigências de certificações formais para traduções, decidimos em conjunto retirar essas obras específicas do catálogo deles.

O que isso significa na prática?

Os seguintes títulos não estarão mais disponíveis nas lojas distribuídas pela Draft2Digital:

• Todas as versões do projeto de releitura dos Evangelhos.

• Todas as obras publicadas em alemão, francês e italiano.

A boa notícia: O projeto continua na Amazon!
x

Se você estava planejando ler essas obras, não se preocupe! A exclusão ocorreu apenas na rede da Draft2Digital.

Todos os livros do projeto dos Evangelhos e todas as edições em alemão, francês e italiano continuam disponíveis, com exclusividade, na Amazon (KDP).

A Amazon possui diretrizes diferentes que acomodam perfeitamente as obras derivadas de domínio público com adição de valor criativo, o que me permite continuar oferecendo esse trabalho experimental e inovador para vocês.

Meu catálogo tradicional em português, inglês e espanhol continua disponível normalmente em todas as plataformas e lojas de costume.

Agradeço imensamente pelo apoio contínuo de vocês à minha jornada como escritor independente. A literatura está sempre evoluindo, e é um privilégio ter vocês me acompanhando em cada novo capítulo dessa história!

Para adquirir as edições exclusivas da Amazon, basta visitar a minha página de autor.

Important Update

juicy_fish / Magnific

Hello, readers!

Today I want to share an important update regarding the distribution of my most recent books, specifically the Gospels retelling project and my new international editions.

As many of you know, over the past few months, I have been exploring the intersection of creative writing and new Artificial Intelligence tools. The result was a very special project where the Gospels were retold with unique authorial voices, alongside the expansion of my catalog into new languages: German, French, and Italian.

The indie publishing market is going through a phase of major transformations to adapt to these new technologies. Recently, Draft2Digital (the platform I’ve used for over 4 years to distribute my books to stores like Apple Books, Barnes & Noble, and Kobo) implemented some strict new internal policies.

Due to the platform's bureaucratic compliance issues regarding public domain rights (in the case of the Gospels) and requirements for formal translation certifications, we mutually agreed to remove these specific works from their catalog.

What does this mean in practice?

The following titles will no longer be available in stores distributed by Draft2Digital:

• All versions of the Gospels retelling project.

• All works published in German, French, and Italian.

The good news: The project continues on Amazon!

If you were planning to read these works, don't worry! The removal only applies to the Draft2Digital network.

All books from the Gospels project and all editions in German, French, and Italian remain available, exclusively, on Amazon (KDP).

Amazon has different guidelines that perfectly accommodate public domain derivative works with added creative value, which allows me to continue offering this experimental and innovative work to you.

My traditional catalog in Portuguese, English, and Spanish remains available as usual across all platforms and customary stores.

I am immensely grateful for your continuous support of my journey as an indie author. Literature is always evolving, and it is a privilege to have you with me in each new chapter of this story!

To purchase the exclusive Amazon editions, simply visit my author page.

x

Mise à jour importante

juicy_fish / Magnific

Bonjour chers lecteurs !

Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous une mise à jour importante concernant la distribution de mes livres les plus récents, en particulier le projet de réécriture des Évangiles et mes nouvelles éditions internationales.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, j'ai exploré ces derniers mois l'intersection entre l'écriture créative et les nouveaux outils d'Intelligence Artificielle. Le résultat a été un projet très spécial où les Évangiles ont été racontés avec des voix d'auteurs uniques, ainsi que l'expansion de mon catalogue vers de nouvelles langues : l'allemand, le français et l'italien.

Le marché de l'édition indépendante traverse une phase de grandes transformations pour s'adapter à ces nouvelles technologies. Récemment, la plateforme Draft2Digital (que j'utilise depuis plus de 4 ans pour distribuer mes livres dans des boutiques comme Apple Books, Barnes & Noble et Kobo) a appliqué de nouvelles politiques internes assez strictes.

Pour des raisons de conformité bureaucratique de la plateforme concernant les droits du domaine public (dans le cas des Évangiles) et les exigences de certifications formelles pour les traductions, nous avons décidé d'un commun accord de retirer ces œuvres spécifiques de leur catalogue.

Qu'est-ce que cela signifie en pratique ?

Les titres suivants ne seront plus disponibles dans les boutiques distribuées par Draft2Digital :

• Toutes les versions du projet de réécriture des Évangiles.

• Toutes les œuvres publiées en allemand, français et italien.

La bonne nouvelle : Le projet continue sur Amazon !

Si vous aviez prévu de lire ces œuvres, ne vous inquiétez pas ! Le retrait n'a eu lieu que sur le réseau de Draft2Digital.

Tous les livres du projet des Évangiles et toutes les éditions en allemand, français et italien restent disponibles, en exclusivité, sur Amazon (KDP).

Amazon possède des directives différentes qui s'adaptent parfaitement aux œuvres dérivées du domaine public avec une valeur créative ajoutée, ce qui me permet de continuer à vous offrir ce travail expérimental et innovant.

Mon catalogue traditionnel en portugais, anglais et espagnol reste disponible normalement sur toutes les plateformes et boutiques habituelles.

Je vous remercie infiniment pour votre soutien continu dans mon parcours d'écrivain indépendant. La littérature est en constante évolution, et c'est un privilège de vous avoir à mes côtés à chaque nouveau chapitre de cette histoire !

Pour vous procurer les éditions exclusives d'Amazon, il vous suffit de visiter ma page auteur.

Actualización importante

juicy_fish / Magnific

¡Hola, lectores!

Hoy quiero compartir con ustedes una actualización importante sobre la distribución de mis libros más recientes, especialmente el proyecto de reinterpretación de los Evangelios y mis nuevas ediciones internacionales.

Como muchos saben, en los últimos meses he estado explorando la intersección entre la escritura creativa y las nuevas herramientas de Inteligencia Artificial. El resultado fue un proyecto muy especial donde los Evangelios fueron recontados con voces autorales únicas, además de la expansión de mi catálogo a nuevos idiomas: alemán, francés e italiano.

El mercado editorial independiente está atravesando una fase de grandes transformaciones para adaptarse a estas nuevas tecnologías. Recientemente, la plataforma Draft2Digital (que he utilizado durante más de 4 años para distribuir mis libros a tiendas como Apple Books, Barnes & Noble y Kobo) aplicó nuevas políticas internas bastante estrictas.

Por cuestiones de cumplimiento burocrático de la plataforma con los derechos de dominio público (en el caso de los Evangelios) y los requisitos de certificaciones formales para las traducciones, decidimos de mutuo acuerdo retirar estas obras específicas de su catálogo.

¿Qué significa esto en la práctica?

Los siguientes títulos ya no estarán disponibles en las tiendas distribuidas por Draft2Digital:

• Todas las versiones del proyecto de reinterpretación de los Evangelios.

• Todas las obras publicadas en alemán, francés e italiano.

La buena noticia: ¡El proyecto continúa en Amazon!

Si planeaban leer estas obras, ¡no se preocupen! La exclusión se produjo únicamente en la red de Draft2Digital.

Todos los libros del proyecto de los Evangelios y todas las ediciones en alemán, francés e italiano siguen disponibles, con exclusividad, en Amazon (KDP).

Amazon tiene pautas diferentes que se adaptan perfectamente a las obras derivadas de dominio público con adición de valor creativo, lo que me permite seguir ofreciéndoles este trabajo experimental e innovador.

Mi catálogo tradicional en portugués, inglés y español sigue disponible con normalidad en todas las plataformas y tiendas habituales.

Agradezco inmensamente su apoyo continuo a mi viaje como escritor independiente. ¡La literatura siempre está evolucionando y es un privilegio tenerlos acompañándome en cada nuevo capítulo de esta historia!

Para adquirir las ediciones exclusivas de Amazon, solo visiten mi página de autor.