Spectacle

 

Les acteurs sont prêts, le texte est écrit,

Sur la scène, le décor est déjà construit.

Il est temps que le grand spectacle puisse commencer,

Il est temps que l'art du drame vienne à régner.

Chaque acteur joue son rôle avec de la magie,

Incarnant le personnage avec une grande énergie.

Tout est interprété avec une bruyante perfection,

Il y a de la poésie dans chaque nouvelle action.

Le public est charmé par ce qu'il peut observer,

Les yeux fixés, attendant ce qui va arriver.

Tous attendent le dénouement de la pièce jouée,

Tous désirent la prochaine réplique prononcée.

Le point culminant est atteint et l'histoire est finie,

Les acteurs remercient le public d'aujourd'hui.

Le théâtre a fermé, les lumières sont éteintes,

Demain, la vie sera de nouveau vécue et dépeinte.

Spettacolo

Magnific / kjpargeter

Il copione è scritto e gli attori preparati,

Il palco ha già i suoi scenari montati.

È ora che il grande spettacolo possa cominciare,

È ora che l'arte del dramma possa regnare.

Ogni attore compie il suo ruolo con maestria,

Incarnando il personaggio con energia.

Tutto è interpretato con clamorosa perfezione,

C'è magia e poesia in ogni nuova azione.

Il pubblico resta incantato da ciò che vede,

Gli occhi fissi aspettando ciò che succede.

Tutti attendono della scena il gran finale,

Tutti bramano la prossima riga teatrale.

Il climax è arrivato e la storia è finita,

Gli attori ringraziano la folla riunita.

Il teatro ha chiuso, le luci si sono spente,

Domani la vita si recita nuovamente.

Espetáculo

Magnific / kjpargeter

O roteiro está escrito e os atores preparados,

O palco já está com o cenário montado.

É hora do grande espetáculo começar,

É hora da arte do drama reinar.

Cada ator cumpre seu papel com maestria,

Incorporando o personagem com energia.

Tudo é interpretado com estrondosa perfeição,

Há magia e poesia em cada nova ação.

O público fica encantado com o que vê,

Os olhos fixos, esperando o que vai acontecer.

Todos esperam o desfecho da peça assistida,

Todos anseiam a próxima fala que será dita.

O clímax chegou e a história foi concluída,

Os atores agradecem à plateia daquele dia.

O teatro fechou e as luzes foram apagadas,

Amanhã, a vida novamente será vivida e encenada. 

Spektakel

Magnific / kjpargeter

Das Skript ist geschrieben, die Darsteller bereit,

Die Kulisse steht auf der Bühne so weit.

Es ist Zeit, dass das große Spektakel beginnt,

Es ist Zeit, dass die Kunst des Dramas gewinnt.

Jeder Schauspieler spielt seine Rolle mit Magie,

Und verkörpert die Figur mit voller Energie.

Alles wird gespielt mit lauter Perfektion,

Es liegt Poesie in jeder neuen Aktion.

Das Publikum ist verzaubert von dem, was es sieht,

Die Augen starr, wartend, was wohl geschieht.

Alle warten auf das Ende vom dargebotenen Stück,

Alle sehnen sich nach dem nächsten Satz zurück.

Der Höhepunkt kam, die Geschichte ist bereit,

Die Schauspieler danken für diese gemeinsame Zeit.

Das Theater schließt, das Licht wird ausgemacht,

Morgen wird das Leben wieder gelebt und vollbracht.

Espectáculo

Magnific / kjpargeter

El guion está escrito y los actores preparados,

El escenario ya tiene los decorados montados.

Es hora de que el gran espectáculo pueda empezar,

Es hora de que el arte del drama comience a reinar.

Cada actor cumple su papel con maestría,

Incorporando al personaje con energía.

Todo es interpretado con estruendosa perfección,

Hay magia y poesía en cada nueva acción.

El público queda encantado con la función,

Los ojos fijos, esperando con gran atención.

Todos esperan el desenlace de la obra asistida,

Todos ansían la próxima frase que será dicha.

El clímax llegó y la historia fue concluida,

Los actores agradecen a la platea de aquel día.

El teatro cerró y las luces fueron apagadas,

Mañana, la vida será de nuevo vivida y escenificada.

Spectacle

Magnific / kjpargeter

The script is written, the actors are ready,

The stage is set; the scenery is steady.

It is time for the great spectacle to start,

It is time for the reign of dramatic art.

Each actor plays their role with mastery,

Embodying the character with energy.

Everything is played with roaring perfection,

There is magic and poetry in each new action.

The audience is enchanted by what they see,

Eyes fixed, waiting for what will be.

Everyone awaits the end of the play,

Everyone longs for the next lines to say.

The climax has arrived; the story is done,

The actors thank the crowd, everyone.

The theater is closed, the lights fade away,

Tomorrow, life again is a lived and acted play.

Canção repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos os dias escuto a mesma música repetida,

Escuto os mesmos versos repetidos,

Escuto as mesmas rimas repetidas.

A letra inteira, eu já decorei,

Já sei tudo o que será dito,

Já sei cada nota e cada melodia.

Toco a mesma canção sem parar,

Não consigo parar de escutar,

Algo me puxa de volta para continuar.

A repetição já entorpeceu minha mente,

Já não sinto nada quando estou ouvindo,

Deixo tocar mesmo sem prestar atenção.

Como eu queria ter forças para desligar,

Parar de ouvir a canção repetida,

Encantar-me com uma nova e bela melodia.

Wiederholtes Lied

Flaticon / Icons Mind

Jeden Tag höre ich dieselbe wiederholte Musik,

Höre dieselben wiederholten Verse,

Höre dieselben wiederholten Reime.

Den ganzen Text weiß ich schon auswendig,

Ich weiß schon alles, was gesagt wird,

Ich kenne schon jede Note und jede Melodie.

Ich spiele dasselbe Lied ohne Pause,

Ich kann nicht aufhören zuzuhören,

Etwas zieht mich zurück, um fortzufahren.

Die Wiederholung hat meinen Geist schon betäubt,

Ich fühle nichts mehr, wenn ich zuhöre,

Ich lasse es spielen, auch ohne aufzupassen.

Wie sehr wünschte ich mir die Kraft, es auszumachen,

Aufzuhören, das wiederholte Lied zu hören, 

Canzone ripetuta

Flaticon / Icons Mind

Tutti i giorni ascolto la stessa musica ripetuta,

Ascolto gli stessi versi ripetuti,

Ascolto le stesse rime ripetute.

L'intero testo, l'ho già imparato a memoria,

So già tutto quello che verrà detto,

Conosco già ogni nota e ogni melodia.

Suono la stessa canzone senza sosta,

Non riesco a smettere di ascoltare,

Qualcosa mi tira indietro per continuare.

La ripetizione ha già intorpidito la mia mente,

Non provo più niente quando ascolto,

Lascio suonare anche senza prestare attenzione.

Quanto vorrei avere la forza di spegnere,

Di smettere di ascoltare la canzone ripetuta,

Per incantarmi con una nuova e bella melodia.

Chanson répétée

Flaticon / Icons Mind

Tous les jours j'écoute la même musique répétée,

J'écoute les mêmes vers répétés,

J'écoute les mêmes rimes répétées.

Les paroles entières, je les ai apprises par cœur,

Je sais déjà tout ce qui sera dit,

Je connais déjà chaque note et chaque mélodie.

Je joue la même chanson sans arrêt,

Je n'arrive pas à cesser d'écouter,

Quelque chose me ramène à continuer.

La répétition a déjà engourdi mon esprit,

Je ne ressens plus rien quand j'écoute,

Je laisse jouer même sans y prêter attention.

Comme je voudrais avoir la force de l'éteindre,

D'arrêter d'écouter la chanson répétée,

Et m'émerveiller d'une nouvelle et belle mélodie.

Repeated Song

Flaticon / Icons Mind

Every day I hear the same repeated song,

I hear the same repeated lines all along,

I hear the same repeated rhymes.

The whole lyric, I know it by heart,

I already know everything that will be said,

I already know every note and every melody.

I play the same song without an end,

I cannot stop listening to it,

Something pulls me back to continue.

The repetition has already numbed my mind,

I feel nothing anymore when I'm listening,

I let it play even without paying attention.

How I wish I had the strength to turn it off,

To stop listening to the repeated song,

And be enchanted by a new and beautiful melody.

Canción repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos los días escucho la misma música repetida,

Escucho los mismos versos repetidos,

Escucho las mismas rimas repetidas.

La letra entera, ya la memoricé,

Ya sé todo lo que se dirá,

Ya sé cada nota y cada melodía.

Toco la misma canción sin parar,

No consigo dejar de escuchar,

Algo me empuja de vuelta a continuar.

La repetición ya entorpeció mi mente,

Ya no siento nada cuando estoy oyendo,

Dejo que suene aun sin prestar atención.

Cómo quisiera tener fuerzas para apagar,

Dejar de oír la canción repetida,

Encantarme con una nueva y bella melodía.