Canção repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos os dias escuto a mesma música repetida,

Escuto os mesmos versos repetidos,

Escuto as mesmas rimas repetidas.

A letra inteira, eu já decorei,

Já sei tudo o que será dito,

Já sei cada nota e cada melodia.

Toco a mesma canção sem parar,

Não consigo parar de escutar,

Algo me puxa de volta para continuar.

A repetição já entorpeceu minha mente,

Já não sinto nada quando estou ouvindo,

Deixo tocar mesmo sem prestar atenção.

Como eu queria ter forças para desligar,

Parar de ouvir a canção repetida,

Encantar-me com uma nova e bela melodia.

Wiederholtes Lied

Flaticon / Icons Mind

Jeden Tag höre ich dieselbe wiederholte Musik,

Höre dieselben wiederholten Verse,

Höre dieselben wiederholten Reime.

Den ganzen Text weiß ich schon auswendig,

Ich weiß schon alles, was gesagt wird,

Ich kenne schon jede Note und jede Melodie.

Ich spiele dasselbe Lied ohne Pause,

Ich kann nicht aufhören zuzuhören,

Etwas zieht mich zurück, um fortzufahren.

Die Wiederholung hat meinen Geist schon betäubt,

Ich fühle nichts mehr, wenn ich zuhöre,

Ich lasse es spielen, auch ohne aufzupassen.

Wie sehr wünschte ich mir die Kraft, es auszumachen,

Aufzuhören, das wiederholte Lied zu hören, 

Canzone ripetuta

Flaticon / Icons Mind

Tutti i giorni ascolto la stessa musica ripetuta,

Ascolto gli stessi versi ripetuti,

Ascolto le stesse rime ripetute.

L'intero testo, l'ho già imparato a memoria,

So già tutto quello che verrà detto,

Conosco già ogni nota e ogni melodia.

Suono la stessa canzone senza sosta,

Non riesco a smettere di ascoltare,

Qualcosa mi tira indietro per continuare.

La ripetizione ha già intorpidito la mia mente,

Non provo più niente quando ascolto,

Lascio suonare anche senza prestare attenzione.

Quanto vorrei avere la forza di spegnere,

Di smettere di ascoltare la canzone ripetuta,

Per incantarmi con una nuova e bella melodia.

Chanson répétée

Flaticon / Icons Mind

Tous les jours j'écoute la même musique répétée,

J'écoute les mêmes vers répétés,

J'écoute les mêmes rimes répétées.

Les paroles entières, je les ai apprises par cœur,

Je sais déjà tout ce qui sera dit,

Je connais déjà chaque note et chaque mélodie.

Je joue la même chanson sans arrêt,

Je n'arrive pas à cesser d'écouter,

Quelque chose me ramène à continuer.

La répétition a déjà engourdi mon esprit,

Je ne ressens plus rien quand j'écoute,

Je laisse jouer même sans y prêter attention.

Comme je voudrais avoir la force de l'éteindre,

D'arrêter d'écouter la chanson répétée,

Et m'émerveiller d'une nouvelle et belle mélodie.

Repeated Song

Flaticon / Icons Mind

Every day I hear the same repeated song,

I hear the same repeated lines all along,

I hear the same repeated rhymes.

The whole lyric, I know it by heart,

I already know everything that will be said,

I already know every note and every melody.

I play the same song without an end,

I cannot stop listening to it,

Something pulls me back to continue.

The repetition has already numbed my mind,

I feel nothing anymore when I'm listening,

I let it play even without paying attention.

How I wish I had the strength to turn it off,

To stop listening to the repeated song,

And be enchanted by a new and beautiful melody.

Canción repetida

Flaticon / Icons Mind

Todos los días escucho la misma música repetida,

Escucho los mismos versos repetidos,

Escucho las mismas rimas repetidas.

La letra entera, ya la memoricé,

Ya sé todo lo que se dirá,

Ya sé cada nota y cada melodía.

Toco la misma canción sin parar,

No consigo dejar de escuchar,

Algo me empuja de vuelta a continuar.

La repetición ya entorpeció mi mente,

Ya no siento nada cuando estoy oyendo,

Dejo que suene aun sin prestar atención.

Cómo quisiera tener fuerzas para apagar,

Dejar de oír la canción repetida,

Encantarme con una nueva y bella melodía.