Wednesday, November 18, 2026

No puedo creer

El experimentado doctor Alberto Calixto estaba impresionado con lo que estaba viendo. Parecía imposible que eso sucediera; en sus veinte años de oncología, nunca había testimoniado algo así.

—¡No puedo continuar! —exclamó sorprendido al equipo quirúrgico.

—¿Por qué? —preguntó su asistente.

—¡No hay tumores aquí!

—¿Qué? —el asistente estaba sorprendido—. Todos los exámenes mostraron tumores.

—Sé lo que los exámenes mostraron.

Alberto caminó hacia unas pantallas donde estaban los exámenes de imagen. Los miró atentamente. Las imágenes eran incuestionables, había tumores en el abdomen del paciente. Sin embargo, la realidad era totalmente contraria.

El abdomen del paciente estaba abierto, y no había señales de que un día tuviera un tumor. Todos sus órganos estaban plenamente saludables.

—Vamos a cerrarlo —dijo Alberto—. Creo que sé lo que ha pasado aquí…

Alberto estaba asistiendo aquel paciente, un hombre de mediana edad, hacía unos meses.

En la primera cita médica, Alberto noto que el hombre estaba confiado y tenía una sonrisa contagiosa.

—¡Buenos días, doctor! —dijo el hombre entusiasmado.

—Buenos días, André —respondió seriamente el médico.

—¿Qué tal tu día? ¿Estás teniendo un buen día? —André continuó en el mismo tono entusiasmado.

Alberto suspiró y dijo desanimado:

—André, soy oncólogo. ¿Cómo puedo tener un buen día?

—Sé que tu trabajo puede parecer difícil y triste. Pero puedes presentar a los pacientes un nuevo tratamiento y darles esperanza. Puedes decir un diagnóstico mejor de lo que el paciente estaba esperando. Y cosas así.

—Tal vez —Alberto respondió desanimado.

Este fragmento es parte del cuento "No puedo creer". Lea esta y otras historias en mi libro Historias de Fe.

https://books2read.com/u/mZYaAp

Não posso acreditar

O experiente médico Alberto Calixto ficou impressionado com o que via. Aquilo parecia impossível de acontecer, em todos os seus vinte anos de oncologia, nunca havia testemunhado nada parecido.

— Não posso continuar! — exclamou surpreso para a equipe cirúrgica.

— Por quê? — perguntou seu assistente.

— Não há tumores aqui!

— O quê? — o assistente ficou surpreso. — Todos os exames mostraram tumores.

— Sei o que os exames mostraram.

Alberto caminhou em direção a alguns monitores onde estavam os exames de imagem. Ele os olhou atentamente. As imagens eram inquestionáveis, havia tumores no abdômen do paciente. Porém, a realidade era totalmente diferente.

O abdômen do paciente estava aberto e não havia sinal de que um dia tivesse tido um tumor. Todos os seus órgãos estavam plenamente saudáveis.

— Vamos fechá-lo — disse Alberto. — Acho que sei o que aconteceu aqui…

Alberto estava atendendo aquele paciente, um homem de meia-idade, há alguns meses.

Na primeira consulta médica, Alberto percebeu que o homem estava confiante e tinha um sorriso contagiante.

— Bom dia, doutor! — disse o homem com entusiasmo.

— Bom dia, André — respondeu o médico com seriedade.

— Como está seu dia? Está tendo um bom dia? — André continuou no mesmo tom entusiasmado.

Alberto suspirou e disse desanimado:

— André, sou oncologista. Como posso ter um bom dia?

— Sei que seu trabalho pode parecer difícil e triste. Mas você pode apresentar ao paciente um novo tratamento e dar a ele um pouco de esperança. Você pode dizer um diagnóstico melhor do que o paciente esperava. E coisas assim.

— Talvez — respondeu Alberto, desanimado.

Este trecho é parte do conto "Não posso acreditar". Leia esta e outras histórias em meu livro Histórias de Fé.

https://books2read.com/u/bPDXqd

I Can’t Believe

The experienced doctor Alberto Calixto was impressed about what he was seeing. That seemed impossible to happen; in all his twenty years of oncology, he had never witnessed anything like that.

“I can’t continue!” he exclaimed in surprise to the surgical team.

“Why?” asked his assistant.

“There are no tumors here!”

“What?” the assistant was surprised. “All the exams showed tumors.”

“I know what the exams have shown.”

Alberto walked towards some monitors where image exams were. He looked attentively at them. The images were unquestionable; there were tumors in the patient’s abdomen. However, the reality was totally the opposite.

The patient’s abdomen was open, and there was no sign that one day he had a tumor. All his organs were plenty healthy.

“Let’s close him,” Alberto said. “I think I know what happened here…”

Alberto was assisting that patient, a middle-aged man, for a few months.

At the first medical appointment, Alberto noticed the man was confident and had a contagious smile.

“Good morning, doctor!” the man said with excitement.

“Good morning, André,” the doctor replied seriously.

“How about your day? Are you having a good day?” André continued in the same enthusiastic tone.

Alberto sighed and said, discouraged, “André, I’m an oncologist. How can I have a good day?”

“I know your work can seem hard and sad. But you can introduce the patients to a new treatment and give them hope. You may say a better diagnosis than the patient was hoping. And things like that.”

“Maybe,” Alberto replied, discouraged.

This excerpt is part of the short story "I Can’t Believe". Read this and other stories in my book Stories of Faith.

https://books2read.com/u/br9qDe

Je n’arrive pas à y croire

L’expérimenté médecin Alberto Calixto était impressionné par ce qu’il voyait. Cela semblait impossible, en vingt ans d’oncologie, il n’avait jamais rien vu de pareil. 

— Je n’y crois pas ! » s’exclama-t-il, surpris, à l’équipe chirurgicale.

— Pourquoi ? » demanda son assistant.

— Il n’y a pas de tumeurs ici !

— Quoi ? » son assistant fut surpris. — Tous les examens montraient des tumeurs.

— Je sais ce que les examens montraient.

Alberto se dirigea vers quelques écrans où étaient affichés les examens d’imagerie. Il les regarda attentivement. Les images étaient incontestables, il y avait des tumeurs dans l’abdomen du patient. Pourtant, la réalité était totalement différente.

L’abdomen du patient était ouvert et il n’y avait aucun signe qu’il ait un jour eu une tumeur. Tous ses organes étaient parfaitement sains.

— On va refermer » dit Alberto. — Je crois que je sais ce qui s’est passé ici…

Alberto suivait ce patient, un homme d’âge mûr, depuis quelques mois.

Lors de la première consultation, Alberto remarqua que l’homme était confiant et avait un sourire contagieux.

— Bonjour, docteur ! » dit l’homme avec enthousiasme.

— Bonjour, André,  » répondit le médecin avec sérieux.

— Comment se passe votre journée ? Passez-vous une bonne journée ? — André continua sur le même ton enthousiaste.

Alberto soupira et dit d’un air découragé :

— André, je suis oncologue. Comment puis-je passer une bonne journée ?

— Je sais que votre travail peut sembler difficile et triste. Mais vous pouvez présenter au patient un nouveau traitement et lui donner un peu d’espoir. Vous pouvez annoncer un meilleur diagnostic que ce que le patient espérait. Et ainsi de suite.

— Peut-être,  » répondit Alberto, découragé.

Cet extrait fait partie de la nouvelle «Je n’arrive pas à y croire». Lisez cette histoire et d'autres dans mon livre Histoires de Foi.

https://books2read.com/u/3nVwk9

Ich kann es nicht glauben

Der erfahrene Arzt Alberto Calixto war beeindruckt von dem, was er sah. Das schien unmöglich; in seinen zwanzig Jahren in der Onkologie hatte er so etwas noch nie erlebt.

„Ich kann nicht weitermachen!“, rief er überrascht dem OP-Team zu.

„Warum?“, fragte sein Assistent.

„Hier sind keine Tumore!“.

„Was?“, war der Assistent überrascht. „Alle Untersuchungen haben Tumore gezeigt.“

„Ich weiß, was die Untersuchungen gezeigt haben.“ Alberto ging zu einigen Monitoren, auf denen Bilduntersuchungen zu sehen waren. Er betrachtete sie aufmerksam. Die Bilder waren unbestreitbar; im Bauch des Patienten waren Tumore. Die Realität war jedoch das genaue Gegenteil.

Der Bauch des Patienten war geöffnet, und es gab kein Anzeichen dafür, dass er jemals einen Tumor hatte. Alle seine Organe waren kerngesund.

„Lasst uns ihn schließen“, sagte Alberto. „Ich glaube, ich weiß, was hier passiert ist …“

Alberto betreute diesen Patienten, einen Mann mittleren Alters, seit einigen Monaten.

Beim ersten Arzttermin hatte Alberto bemerkt, dass der Mann zuversichtlich war und ein ansteckendes Lächeln hatte.

„Guten Morgen, Herr Doktor!“, sagte der Mann begeistert.

„Guten Morgen, André“, antwortete der Arzt ernst.

„Wie war Ihr Tag? Haben Sie einen guten Tag?“, fuhr André im gleichen enthusiastischen Ton fort.

Alberto seufzte und sagte entmutigt: „André, ich bin Onkologe. Wie kann ich einen guten Tag haben?“

„Ich weiß, Ihre Arbeit kann hart und traurig erscheinen. Aber Sie können den Patienten eine neue Behandlung vorstellen und ihnen Hoffnung geben. Sie können eine bessere Diagnose stellen, als der Patient erwartet hat. Und solche Dinge.“

„Vielleicht“, antwortete Alberto entmutigt.

Dieser Auszug ist Teil der Kurzgeschichte „Ich kann es nicht glauben”. Lesen Sie diese und andere Geschichten in meinem Buch Glaubensgeschichten.

https://books2read.com/u/brON0Y

Non posso crederci

L’esperto medico Alberto Calixto era impressionato da ciò che vedeva. Quello sembrava impossibile da accadere; in tutti i suoi vent’anni di oncologia, non aveva mai assistito a nulla di simile.

— Non posso andare avanti! — esclamò sorpreso all’equipe chirurgica.

— Perché? — chiese il suo assistente.

— Non ci sono tumori qui!

— Cosa? — l’assistente rimase sorpreso. — Tutti gli esami mostravano tumori.

— So cosa mostravano gli esami.

Alberto si diresse verso alcuni monitor dove c’erano le immagini degli esami. Le osservò attentamente. Le immagini erano inequivocabili: c’erano tumori nell’addome del paziente. Tuttavia, la realtà era totalmente diversa.

L’addome del paziente era aperto e non c’era segno che un giorno avesse avuto un tumore. Tutti i suoi organi erano perfettamente sani.

— Chiudiamolo — disse Alberto. — Credo di sapere cosa è successo qui…

Alberto seguiva quel paziente, un uomo di mezza età, da alcuni mesi.

Durante la prima visita medica, Alberto notò che l’uomo era fiducioso e aveva un sorriso contagioso.

— Buongiorno, dottore! — disse l’uomo con entusiasmo.

— Buongiorno, André — rispose il medico con serietà.

— Come sta la sua giornata? Sta passando una buona giornata? — André continuò con lo stesso tono entusiasta.

Alberto sospirò e disse scoraggiato:

— André, sono un oncologo. Come posso passare una buona giornata?

— So che il suo lavoro può sembrare difficile e triste. Ma può presentare al paziente un nuovo trattamento e dargli un po’ di speranza. Può dare una diagnosi migliore di quella che il paziente si aspettava. E cose del genere.

— Forse — rispose Alberto, sconfortato.

Questo estratto fa parte del racconto "Non posso crederci". Leggi questa e altre storie nel mio libro Storie di Fede.

https://books2read.com/u/386jqw

No puedo creer

El experimentado doctor Alberto Calixto estaba impresionado con lo que estaba viendo. Parecía imposible que eso sucediera; en sus veinte año...