Mon dix-huitième livre — Poésie Chrétienne volume V

 

Ce livre est le cinquième de la série de Poésie Chrétienne, avec des poèmes écrits entre 2013 et 2014.

Il y a des poèmes sur de nombreux sujets liés à la religion chrétienne, des récits bibliques, la vie chrétienne, la vie personnelle, etc.

Dans ce livre, j'ai suivi la même logique de traduction que pour les deux volumes précédents. Je n'ai pas cherché à maintenir les mots exacts, mais j'ai conservé le même sens. Et une fois de plus, la traduction est excellente.

Cette fois, il y a eu une nouveauté… J'ai utilisé l'Intelligence Artificielle dans la correction des poèmes et aussi dans la traduction vers l'anglais. 

J'ai utilisé Bing AI comme assistant d'édition et il a fait un travail incroyable. Il a suggéré des rimes, corrigé des erreurs de grammaire, donné des conseils de style, etc.

Les mots de la croix sont liés aux poèmes du livre. Et j'ai maintenu les mots-clés qui se trouvent sur les couvertures de tous les livres.

Paroles sur la Croix

Attente

Attention

Chercher

Christ (Mot-clé)

Comportement

Conversion

Courage

Désir

Dieu (Mot-clé)

Étudier

Fermeté

Foi (Mot-clé)

Honneur

Intégrité

Jésus (Mot-clé)

Libération

Mémoire

Miséricorde

Patience

Poésie (Mot-clé)

Rédemption

Relation

Repentir

Résistance

Retourner

Réveil spirituel

Révérence

Sacrifice

Saint-Esprit (Mot-clé)

Seigneur (Mot-clé)

Soumission

Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais, Espagnol et Anglais : 04/06/2023

Allemand, Français et Italien : 02/01/2025

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/4NNZR8

Mon dix-septième livre — Travail & Âme

Ce livre a été réalisé à partir de ces deux-là.

La Poésie du Travail Volume I

Ce livre est le premier que j'ai fait avec une idée claire de ce que j'écrirais. Depuis septembre 2020, j'avais décidé des sujets des poèmes, mais ce travail est resté en suspens.

Le livre contient des poèmes liés à des situations sur le lieu de travail. J'ai essayé d'exprimer des sentiments et des situations que je suis sûr que tout le monde a déjà vécus, au minimum l'un d'eux.

Photo de Flo Dahm sur Pexels

J'ai fait une autre chose différente. J'ai écrit avec une norme. Tous les poèmes sont composés de cinq strophes avec trois vers. Dans la plupart des poèmes, tous les vers riment dans la strophe.

Au début du livre, j'ai clairement indiqué que le livre n'est pas basé sur mes expériences personnelles. Tout ce que j'ai écrit sont des pensées, et elles sont basées sur beaucoup de choses que j'ai entendues, lues et apprises sur le lieu de travail.

La Poésie du Travail Volume II

Ce livre est le deuxième avec des poèmes liés à des situations sur le lieu de travail. J'ai essayé d'exprimer des sentiments et des situations que je suis sûr que tout le monde a déjà vécus, au minimum l'un d'eux.

Comme dans le livre précédent de la série, j'ai écrit avec une norme. Tous les poèmes sont composés de cinq strophes avec trois vers. Dans la plupart des poèmes, tous les vers riment dans la strophe.

Une fois de plus, j'ai utilisé ma nouvelle méthode de traduction. Je n'ai pas traduit littéralement, j'ai traduit par le sens. Ceci est très utile pour de meilleures rimes.

Photo de Andrea Piacquadio sur Pexels

Au début du livre, j'ai clairement indiqué qu'il n'est pas basé sur mes expériences personnelles. Tout ce que j'ai écrit sont des pensées, et elles sont basées sur beaucoup de choses que j'ai entendues, lues et apprises sur le lieu de travail.

Cette fois, vous remarquerez un ton différent dans les poèmes. Le premier livre est plus amusant et détendu, mais celui-ci a des sujets plus sérieux, comme la misogynie, les préjugés raciaux, la maladie, etc.

Photo de Andrea Piacquadio sur Pexels

Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais, Espagnol et Anglais : 10/04/2024

Allemand, Français et Italien : 22/04/2025

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/4jxQYk