Mein fünfzehntes Buch — Christliche Poesie Band IV

Dieses Buch ist der vierte Band der Reihe Christliche Poesie mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es enthält Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Auch bei der Überarbeitung der Gedichte für dieses Buch habe ich einige entfernt und andere bearbeitet.

Die Begründung dafür habe ich im Text des zweiten Bandes der Reihe erläutert. Siehe den Text:

Mein siebtes Buch – Christliche Dichtung Band II

Bild von Ekaterina Bolovtsova auf Pexels

In diesem Buch bin ich der gleichen Übersetzungslogik wie in Band III gefolgt. Ich habe nicht versucht, die genauen Wörter beizubehalten, sondern die gleiche Bedeutung. Und wieder ist die Übersetzung großartig geworden.

Ich habe die gleiche Logik verwendet, um die Wörter auf dem Kreuz zu definieren. Es gibt Wörter, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich die Schlüsselwörter beibehalten, die auf den Covern aller Bücher stehen.

Worte am Kreuz

Anbetung

Aufrichtigkeit

Christus (Stichwort)

Dienen

Erkennen

Gabe

Gerechtigkeit

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Hingabe

Instrument

Jesus (Stichwort)

Leitung

Opfer

Pflicht

Poesie (Stichwort)

Prophezeiung

Ruf

Souveränität

Treue

Verantwortung

Versöhnung

Weisheit

Zeichen

Zeugnis

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 01.12.2022

Deutsch, Französisch und Italienisch: 26.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/brOZaM

Mein elftes Buch — Christliche Poesie Band III

Dieses Buch ist der dritte Band der Reihe „Christliche Dichtung“ mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es enthält Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Auch bei der Überarbeitung der Gedichte für dieses Buch habe ich einige entfernt und andere bearbeitet.

Die Begründung dafür habe ich im Text des zweiten Bandes der Reihe erläutert. Siehe den Text:

Mein siebtes Buch – Christliche Dichtung Band II

Bild von Ekaterina Bolovtsova auf Pexels

Bei der Übersetzung dieses Buches bin ich anders vorgegangen. Normalerweise versuche ich, die gleichen Wörter wie in der portugiesischen Version zu verwenden, nur eben auf Englisch (oft) und Spanisch (seltener). Es ist jedoch schwierig, manche Reime zu finden.

Bild von energepic.com auf Pexels

In dieser Übersetzung habe ich nicht versucht, die genauen Wörter beizubehalten. Mir ging es darum, die gleiche Bedeutung zu erhalten.

Dieser Ansatz hat sehr gut funktioniert. Ich habe in vielen Fällen bessere Reime gefunden. Ich denke, dies ist meine beste Übersetzung.

Bild von Vlada Karpovich auf Pexels

Ich habe die gleiche Logik verwendet, um die Wörter auf dem Kreuz zu definieren. Es gibt Wörter, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich die Schlüsselwörter beibehalten, die auf den Covern aller Bücher stehen.

Worte am Kreuz

Auserwählt

Berufung

Bibel

Chance

Christus (Stichwort)

Dankbarkeit

Führung

Gehorsam

Gewissheit

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Jesus (Stichwort)

Lernen

Pastor

Poesie (Stichwort)

Predigen

Prüfung

Segen

Solidarität

Veränderung

Versprechen

Vertrautheit

Wahrheit

Werke

Wiederherstellung

Wille

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 14.02.2022

Deutsch, Französisch und Italienisch: 18.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/mgeQnx

Mein siebtes Buch — Christliche Poesie Band II

Dieses Buch ist der zweite Band der Reihe „Christliche Dichtung“ mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es sind Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Während der Überarbeitung der Gedichte habe ich einige aus dem Buch entfernt. (Warum?)

Bild von Plataforma Redigir

Zu der Zeit, als ich die Gedichte schrieb, hatte ich eine eingeschränkte Sicht auf das christliche Leben. Heute bin ich im Glauben gereift und habe mehr Wissen. Aus diesem Grund weiß ich, dass einige Gedichte nicht mit den biblischen Lehren übereinstimmen. Es gab keine Bibelverse, die sie stützten. Es waren nur persönliche Meinungen.

Bild von Miguel Á. Padriñán auf Pexels

Erinnern Sie sich daran, was ich in der Geschichte des ersten Buches über die Worte auf dem Kreuz gesagt habe?

Ich sagte, ich hätte eine Logik verwendet, um die Worte im zweiten Buch zu definieren. Die Logik besteht darin, Wörter zu verwenden, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich Schlüsselwörter festgelegt, die auf den Covern aller Bücher erscheinen werden.

Worte am Kreuz

Bund

Christus (Stichwort)

Demut

Ende

Erlösung

Evangelisieren

Ewigkeit

Freiheit

Geschichte

Glaube (Stichwort)

Gleichheit

Gnade

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Jesus (Stichwort)

Kämpfe

Mission

Plan

Poesie (Stichwort)

Retten

Schöpfung

Vater

Vergeben

Verlass

Verwandlung

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 20.06.2021

Deutsch, Französisch und Italienisch: 11.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/mVPJk5

Mein zweites Buch — Christliche Poesie Band I

Die Gedichte in diesem Buch wurden ursprünglich zwischen 2013 und 2014 geschrieben. Diese Zeit stellt einen sehr interessanten Abschnitt meines Lebens dar.

Damals war ich bereits ein evangelischer Christ. Ich besuchte eine Kirche, sprach mit vielen Evangelikalen und sah mir Videos von einigen Predigern an.

Foto von Cottonbro auf Pexels

Mir fiel auf, dass es in christlichen Kirchen viele Dinge gab, die beim Predigen und Lehren nicht richtig schienen.

Ich dachte: „Alle christlichen Lehren stammen aus der Bibel. Wenn ich wissen will, wer Recht hat, muss ich sie lesen.“

Ich begann 2013, die Bibel zu lesen, und nutzte die Zeit während meines Arbeitsweges (ich fuhr mit dem Bus), um zu lesen. Ich behielt diese Leseroutine auch an den Tagen bei, an denen ich nicht arbeitete.

Foto von Giovanni Alecrim auf Pexels

Einige Monate später beendete ich die Lektüre. Ich konnte viele Dinge verstehen. Mit dieser einen Lektüre war ich nicht zufrieden, ich wollte mehr. Also las ich sie noch einmal, und noch einmal, und noch einmal. Heute glaube ich, dass ich die Bibel mehr als zehn Mal gelesen habe.

Jedes Mal, wenn ich sie lese, lerne ich neue Dinge, sehe neue Details. Und Gott offenbart sich mir. Alles, was ich interessant fand, habe ich notiert.

Foto von Tirachard Kumtanom auf Pexels

Neben dem Lesen hörte ich mir auch die Bibel an. Ich musste die „Lektüre“ fortsetzen, wenn ich nicht anhalten konnte, um zu lesen.

Foto de Sound On no Pexels

Ich erinnere mich nicht, wann und warum ich anfing, die Gedichte zu schreiben. Ich fing einfach an und schrieb fast vierhundert. Die Themen sind sehr vielfältig. Ich schrieb über Bibeltexte, das christliche Leben, biblische Lehren, Kritik an der Kirche und den Kirchenleitern, christliches Verhalten, biblische Erzählungen, mein persönliches Leben usw.

Damals teilte ich die Gedichte kaum, ich schrieb sie nur. Ich erstellte einen weiteren Blog, Nova Poesia Cristã (Neue christliche Poesie) (ehemals Poesias para Deus [Poesie für Gott]), aber ich teilte nur einige Gedichte im Jahr 2014 und setzte diese Arbeit nicht fort.

Ich überlege, eine deutsche Version des Blogs zu erstellen.

Nachdem ich eine Weile Spanisch gelernt hatte, begann ich, die Bibel zu lesen, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Danach fing ich an, sie zu hören, um meine Fähigkeiten zu testen. Ich merkte, dass ich alles lesen oder hören und verstehen konnte.

Foto von Luis Quintero auf Pexels

Im Jahr 2019, nach der Veröffentlichung meines ersten Buches, beschloss ich, ein Buch mit den christlichen Gedichten zu veröffentlichen. Ich teilte die Gedichte in kleinere Bücher auf. Ich überarbeitete den Text und übersetzte ihn ins Spanische.

Neben den Websites half mir mein Freund Rodrigo Belmar Cruz bei der Übersetzung ins Spanische und deren Überarbeitung.

Noch im Jahr 2019 begann ich, die Bibel auf Englisch zu lesen. Ich merkte, dass ich sie verstehen konnte, und nach ein paar Monaten begann ich, sie zu hören. Es war nicht einfach am Anfang, aber ich blieb dran.

Nachdem ich mir viel Wissen über biblische Wörter und Ausdrücke im Englischen angeeignet hatte, übersetzte ich das Buch. Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch: 24.02.2020

Spanisch: 24.02.2020

Englisch: 15.11.2020

Deutsch, Französisch und Italienisch: 05.12.2024

Das Kreuz auf dem Buchcover basiert auf Wörtern, die mit Gott, der Bibel und dem Christentum zu tun haben. Im zweiten Buch der Reihe, Christliche Poesie Band. II, habe ich eine Logik verwendet, um die Wörter des Kreuzes zu definieren (ich werde bald erzählen, was das ist).

Worte am Kreuz:

Anbeten

Christus (Stichwort)

Erlösen

Erneuerung

Ewiges Leben

Folgen

Frieden

Gebet

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Herrlichkeit

Hilfe

Hoffnung

Jesus (Stichwort)

Kämpfen

Königreich

Kreuz

Leben

Licht

Liebe

Neues Leben

Poesie (Stichwort)

Reim

Stärken

Text

Überwinden

Vereinigung

Weg

Worte

Zuhören

Dies ist die Geschichte meines zweiten Buches. Ich hoffe, sie hat Ihnen gefallen.

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/m215Zo

P.S.: Die spanische Version war das erste gedruckte Buch, das ich verkauft habe.