Sie und Du

Sie leben in Reichtum, in Saus und Braus,

Du überlebst in Armut, es ist ein Graus.

Sie haben alles, es kostet sie nichts,

Für dich ist das Zahlen der Rechnungen Pflicht.

Sie leben im Luxus und voller Prunk,

Du zählst jeden Cent bei Essen und Trunk.

Sie tragen die teuersten Marken zur Schau,

Du schaust auf den Preis und prüfst ganz genau.

Sie haben die Macht, tun, was ihnen gefällt,

Du hast keine Stimme in dieser Welt.

Sie scheren sich nicht um anderer Leid,

Du hilfst, wo du kannst, zu jeder Zeit.

Sie wissen nicht, was Gerechtigkeit ist,

Du weißt genau, was Ungerechtigkeit ist.

Sie schaffen Gesetze, die dir nichts bringen,

Du mühst dich, nicht schlecht über sie zu singen.

Sie behandeln die andern von oben herab,

Du schaust zu ihnen auf, hältst dich auf Trab.

Sie versprechen dir alles, was du nur willst,

Du glaubst ihnen und hoffst, dass dein Traum sich erfüllt.

Sie lügen, ohne rot zu werden im Gesicht,

Du glaubst ihrer Show und vergisst deine Pflicht.

Sie werden nie denken an dich,

Und du, du vergisst am Ende auch dich.

Sie werden dein Leben niemals verbessern,

Du wirst in Mittelmaß ewig verwesen.

Il mio diciottesimo libro — Poesia Cristiana volume V

 

Questo libro è il quinto della serie di Poesia cristiana, con poesie scritte tra il 2013 e il 2014.

Ci sono poesie su molti argomenti relativi alla religione cristiana, narrazioni bibliche, vita cristiana, vita personale, ecc.

In questo libro, ho seguito la stessa logica della traduzione dei due volumi precedenti. Non ho cercato di mantenere le parole esatte, ho mantenuto lo stesso significato. E ancora una volta, la traduzione è venuta ottima.

Questa volta, c'è stata una novità... Ho utilizzato l'Intelligenza Artificiale nella correzione delle poesie e anche nella traduzione in inglese. 

Ho usato Bing AI come mio assistente di editing e ha fatto un lavoro incredibile. Ha suggerito rime, corretto errori di grammatica, dato consigli di stile, ecc.

Le parole della croce sono collegate alle poesie del libro. E ho mantenuto le parole chiave che sono nelle copertine di tutti i libri.

Parole sulla Croce

Attenzione

Attesa

Cercare

Comportamento

Conversione

Coraggio

Cristo (parola chiave)

Desiderio

Dio (parola chiave)

Fede (parola chiave)

Fermezza

Gesù (parola chiave)

Integrità

Liberazione

Memoria

Misericordia

Onore

Pazienza

Pentimento

Poesia (parola chiave)

Redenzione

Relazione

Resistenza

Risveglio

Ritornare

Riverenza

Sacrificio

Signore (parola chiave)

Sottomissione

Spirito Santo (parola chiave)

Studiare

I libri sono stati pubblicati nelle seguenti date:

Portoghese, Spagnolo e Inglese: 04/06/2023

Tedesco, Francese e Italiano: 02/01/2025

Guarda il libro nel tuo negozio preferito:

https://books2read.com/u/4D5ZoP

Il mio diciassettesimo libro – La Poesia del Lavoro Volume II

Questo libro è stato realizzato da questi due.

La Poesia del Lavoro Volume I

Questo libro è il primo che ho realizzato con un'idea chiara su cosa avrei scritto. Da settembre 2020, avevo deciso gli argomenti delle poesie, ma questo lavoro è rimasto in sospeso.

Il libro contiene poesie relative a situazioni sul posto di lavoro. Ho cercato di esprimere sentimenti e situazioni che sono sicuro tutti abbiano già affrontato, almeno una di esse.

Foto di Flo Dahm su Pexels

Ho fatto un'altra cosa diversa. Ho scritto con uno standard. Tutte le poesie sono composte da cinque strofe con tre versi. Nella maggior parte delle poesie, tutti i versi rimano nella strofa.

All'inizio del libro, ho chiarito che il libro non è basato sulle mie esperienze personali. Tutto ciò che ho scritto sono pensieri, e sono basati su molte cose che ho sentito, letto e imparato sul posto di lavoro.

La Poesia del Lavoro Volume II

Questo libro è il secondo con poesie relative a situazioni sul posto di lavoro. Ho cercato di esprimere sentimenti e situazioni che sono sicuro tutti abbiano già affrontato, almeno una di esse.

Come nel libro precedente della serie, ho scritto con uno standard. Tutte le poesie sono composte da cinque strofe con tre versi. Nella maggior parte delle poesie, tutti i versi rimano nella strofa.

Ancora una volta, ho usato il mio nuovo metodo di traduzione. Non ho tradotto letteralmente, ho tradotto per significato. Questo è molto utile per rime migliori.

Foto di Andrea Piacquadio no Pexels

All'inizio del libro, ho chiarito che non è basato sulle mie esperienze personali. Tutto ciò che ho scritto sono pensieri, e sono basati su molte cose che ho sentito, letto e imparato sul posto di lavoro.

Questa volta, noterai un tono diverso nelle poesie. Il primo libro è più divertente e rilassato, ma questo ha argomenti più seri, come misoginia, pregiudizio razziale, malattia, ecc.

Foto di Andrea Piacquadio no Pexels

I libri sono stati pubblicati nelle seguenti date:

Portoghese, Spagnolo e Inglese: 10/04/2024

Tedesco, Francese e Italiano: 22/04/2025

Guarda il libro nel tuo negozio preferito:

https://books2read.com/u/4Ej1zE

Mein fünfzehntes Buch — Christliche Poesie Band IV

Dieses Buch ist der vierte Band der Reihe Christliche Poesie mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es enthält Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Auch bei der Überarbeitung der Gedichte für dieses Buch habe ich einige entfernt und andere bearbeitet.

Die Begründung dafür habe ich im Text des zweiten Bandes der Reihe erläutert. Siehe den Text:

Mein siebtes Buch – Christliche Dichtung Band II

Bild von Ekaterina Bolovtsova auf Pexels

In diesem Buch bin ich der gleichen Übersetzungslogik wie in Band III gefolgt. Ich habe nicht versucht, die genauen Wörter beizubehalten, sondern die gleiche Bedeutung. Und wieder ist die Übersetzung großartig geworden.

Ich habe die gleiche Logik verwendet, um die Wörter auf dem Kreuz zu definieren. Es gibt Wörter, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich die Schlüsselwörter beibehalten, die auf den Covern aller Bücher stehen.

Worte am Kreuz

Anbetung

Aufrichtigkeit

Christus (Stichwort)

Dienen

Erkennen

Gabe

Gerechtigkeit

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Hingabe

Instrument

Jesus (Stichwort)

Leitung

Opfer

Pflicht

Poesie (Stichwort)

Prophezeiung

Ruf

Souveränität

Treue

Verantwortung

Versöhnung

Weisheit

Zeichen

Zeugnis

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 01.12.2022

Deutsch, Französisch und Italienisch: 26.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/brOZaM

Mein zwölftes Buch — Die Poesie der Arbeit

Dieses Buch wurde im Jahr 2024 aktualisiert und vereint alle Gedichte mit Die Poesie der Arbeit Band II, wodurch Arbeit & Seele: Gedichte über das Berufsleben.

Die Geschichte beider Bücher finden Sie hier.

Mein elftes Buch — Christliche Poesie Band III

Dieses Buch ist der dritte Band der Reihe „Christliche Dichtung“ mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es enthält Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Auch bei der Überarbeitung der Gedichte für dieses Buch habe ich einige entfernt und andere bearbeitet.

Die Begründung dafür habe ich im Text des zweiten Bandes der Reihe erläutert. Siehe den Text:

Mein siebtes Buch – Christliche Dichtung Band II

Bild von Ekaterina Bolovtsova auf Pexels

Bei der Übersetzung dieses Buches bin ich anders vorgegangen. Normalerweise versuche ich, die gleichen Wörter wie in der portugiesischen Version zu verwenden, nur eben auf Englisch (oft) und Spanisch (seltener). Es ist jedoch schwierig, manche Reime zu finden.

Bild von energepic.com auf Pexels

In dieser Übersetzung habe ich nicht versucht, die genauen Wörter beizubehalten. Mir ging es darum, die gleiche Bedeutung zu erhalten.

Dieser Ansatz hat sehr gut funktioniert. Ich habe in vielen Fällen bessere Reime gefunden. Ich denke, dies ist meine beste Übersetzung.

Bild von Vlada Karpovich auf Pexels

Ich habe die gleiche Logik verwendet, um die Wörter auf dem Kreuz zu definieren. Es gibt Wörter, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich die Schlüsselwörter beibehalten, die auf den Covern aller Bücher stehen.

Worte am Kreuz

Auserwählt

Berufung

Bibel

Chance

Christus (Stichwort)

Dankbarkeit

Führung

Gehorsam

Gewissheit

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Jesus (Stichwort)

Lernen

Pastor

Poesie (Stichwort)

Predigen

Prüfung

Segen

Solidarität

Veränderung

Versprechen

Vertrautheit

Wahrheit

Werke

Wiederherstellung

Wille

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 14.02.2022

Deutsch, Französisch und Italienisch: 18.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/mgeQnx

Mein siebtes Buch — Christliche Poesie Band II

Dieses Buch ist der zweite Band der Reihe „Christliche Dichtung“ mit Gedichten, die zwischen 2013 und 2014 entstanden sind.

Es sind Gedichte zu vielen Themen rund um die christliche Religion, biblische Erzählungen, das christliche Leben, das persönliche Leben usw.

Während der Überarbeitung der Gedichte habe ich einige aus dem Buch entfernt. (Warum?)

Bild von Plataforma Redigir

Zu der Zeit, als ich die Gedichte schrieb, hatte ich eine eingeschränkte Sicht auf das christliche Leben. Heute bin ich im Glauben gereift und habe mehr Wissen. Aus diesem Grund weiß ich, dass einige Gedichte nicht mit den biblischen Lehren übereinstimmen. Es gab keine Bibelverse, die sie stützten. Es waren nur persönliche Meinungen.

Bild von Miguel Á. Padriñán auf Pexels

Erinnern Sie sich daran, was ich in der Geschichte des ersten Buches über die Worte auf dem Kreuz gesagt habe?

Ich sagte, ich hätte eine Logik verwendet, um die Worte im zweiten Buch zu definieren. Die Logik besteht darin, Wörter zu verwenden, die sich auf die Gedichte im Buch beziehen. Außerdem habe ich Schlüsselwörter festgelegt, die auf den Covern aller Bücher erscheinen werden.

Worte am Kreuz

Bund

Christus (Stichwort)

Demut

Ende

Erlösung

Evangelisieren

Ewigkeit

Freiheit

Geschichte

Glaube (Stichwort)

Gleichheit

Gnade

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Jesus (Stichwort)

Kämpfe

Mission

Plan

Poesie (Stichwort)

Retten

Schöpfung

Vater

Vergeben

Verlass

Verwandlung

Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch, Spanisch und Englisch: 20.06.2021

Deutsch, Französisch und Italienisch: 11.12.2024

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/mVPJk5

Mein drittes Buch – Das Leben durch Worte

 

Die Gedichte wurden zwischen 2019 und 2020 geschrieben. Es waren die ersten Gedichte, die ich nach langer Zeit ohne Schreiben verfasste.

Am Anfang dachte ich nicht daran, sie in einem Buch zu sammeln. Ich schrieb die Gedichte und schickte sie an einige Leute über WhatsApp.

Die Themen sind sehr unterschiedlich. Die meisten von ihnen handeln jedoch vom persönlichen Leben. Über Situationen und Lösungen. Über Gedanken und Gefühle. Ich habe versucht, Gefühle und Wahrnehmungen über verschiedene Dinge auszudrücken.

Ich erhielt viele positive Rückmeldungen. Die Leute sagten, die Gedichte würden sie zum Nachdenken anregen. Mit dieser Art von Feedback war ich zufrieden, meine Mission als Schriftsteller war erfüllt.

Bild von Djordje Petrovic auf Pexels

Einige Gedichte handeln von Dingen, die ich erlebt und gelernt habe. Ich habe meine Erfahrungen poetisch ausgedrückt, um anderen zu zeigen, dass man aus jeder Situation etwas lernen kann. Und das Wichtigste: Gott ist die ganze Zeit bei uns.

Bild von The mountaineer

Die Gedichte haben einige Metriken. Die meisten bestehen aus fünf Strophen. Und alle haben lange Verse. Sie sind wie kurze poetische Erzählungen, mit Anfang, Mitte und Ende. Einige enden mit einer Reflexion oder einem Rat.

Das Buch wurde an folgenden Daten veröffentlicht: Portugiesisch: 20.04.2020 Spanisch: 20.04.2020 Englisch: 21.01.2021 Deutsch, Französisch und Italienisch: 16.11.2024

Sieh dir das Buch in deinem Lieblingsgeschäft an:

https://books2read.com/u/br06JZ

Mein zweites Buch — Christliche Poesie Band I

Die Gedichte in diesem Buch wurden ursprünglich zwischen 2013 und 2014 geschrieben. Diese Zeit stellt einen sehr interessanten Abschnitt meines Lebens dar.

Damals war ich bereits ein evangelischer Christ. Ich besuchte eine Kirche, sprach mit vielen Evangelikalen und sah mir Videos von einigen Predigern an.

Foto von Cottonbro auf Pexels

Mir fiel auf, dass es in christlichen Kirchen viele Dinge gab, die beim Predigen und Lehren nicht richtig schienen.

Ich dachte: „Alle christlichen Lehren stammen aus der Bibel. Wenn ich wissen will, wer Recht hat, muss ich sie lesen.“

Ich begann 2013, die Bibel zu lesen, und nutzte die Zeit während meines Arbeitsweges (ich fuhr mit dem Bus), um zu lesen. Ich behielt diese Leseroutine auch an den Tagen bei, an denen ich nicht arbeitete.

Foto von Giovanni Alecrim auf Pexels

Einige Monate später beendete ich die Lektüre. Ich konnte viele Dinge verstehen. Mit dieser einen Lektüre war ich nicht zufrieden, ich wollte mehr. Also las ich sie noch einmal, und noch einmal, und noch einmal. Heute glaube ich, dass ich die Bibel mehr als zehn Mal gelesen habe.

Jedes Mal, wenn ich sie lese, lerne ich neue Dinge, sehe neue Details. Und Gott offenbart sich mir. Alles, was ich interessant fand, habe ich notiert.

Foto von Tirachard Kumtanom auf Pexels

Neben dem Lesen hörte ich mir auch die Bibel an. Ich musste die „Lektüre“ fortsetzen, wenn ich nicht anhalten konnte, um zu lesen.

Foto de Sound On no Pexels

Ich erinnere mich nicht, wann und warum ich anfing, die Gedichte zu schreiben. Ich fing einfach an und schrieb fast vierhundert. Die Themen sind sehr vielfältig. Ich schrieb über Bibeltexte, das christliche Leben, biblische Lehren, Kritik an der Kirche und den Kirchenleitern, christliches Verhalten, biblische Erzählungen, mein persönliches Leben usw.

Damals teilte ich die Gedichte kaum, ich schrieb sie nur. Ich erstellte einen weiteren Blog, Nova Poesia Cristã (Neue christliche Poesie) (ehemals Poesias para Deus [Poesie für Gott]), aber ich teilte nur einige Gedichte im Jahr 2014 und setzte diese Arbeit nicht fort.

Ich überlege, eine deutsche Version des Blogs zu erstellen.

Nachdem ich eine Weile Spanisch gelernt hatte, begann ich, die Bibel zu lesen, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Danach fing ich an, sie zu hören, um meine Fähigkeiten zu testen. Ich merkte, dass ich alles lesen oder hören und verstehen konnte.

Foto von Luis Quintero auf Pexels

Im Jahr 2019, nach der Veröffentlichung meines ersten Buches, beschloss ich, ein Buch mit den christlichen Gedichten zu veröffentlichen. Ich teilte die Gedichte in kleinere Bücher auf. Ich überarbeitete den Text und übersetzte ihn ins Spanische.

Neben den Websites half mir mein Freund Rodrigo Belmar Cruz bei der Übersetzung ins Spanische und deren Überarbeitung.

Noch im Jahr 2019 begann ich, die Bibel auf Englisch zu lesen. Ich merkte, dass ich sie verstehen konnte, und nach ein paar Monaten begann ich, sie zu hören. Es war nicht einfach am Anfang, aber ich blieb dran.

Nachdem ich mir viel Wissen über biblische Wörter und Ausdrücke im Englischen angeeignet hatte, übersetzte ich das Buch. Die Bücher wurden an folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch: 24.02.2020

Spanisch: 24.02.2020

Englisch: 15.11.2020

Deutsch, Französisch und Italienisch: 05.12.2024

Das Kreuz auf dem Buchcover basiert auf Wörtern, die mit Gott, der Bibel und dem Christentum zu tun haben. Im zweiten Buch der Reihe, Christliche Poesie Band. II, habe ich eine Logik verwendet, um die Wörter des Kreuzes zu definieren (ich werde bald erzählen, was das ist).

Worte am Kreuz:

Anbeten

Christus (Stichwort)

Erlösen

Erneuerung

Ewiges Leben

Folgen

Frieden

Gebet

Glaube (Stichwort)

Gott (Stichwort)

Heiliger Geist (Stichwort)

Herr (Stichwort)

Herrlichkeit

Hilfe

Hoffnung

Jesus (Stichwort)

Kämpfen

Königreich

Kreuz

Leben

Licht

Liebe

Neues Leben

Poesie (Stichwort)

Reim

Stärken

Text

Überwinden

Vereinigung

Weg

Worte

Zuhören

Dies ist die Geschichte meines zweiten Buches. Ich hoffe, sie hat Ihnen gefallen.

Sehen Sie sich das Buch in Ihrem Lieblingsladen an:

https://books2read.com/u/m215Zo

P.S.: Die spanische Version war das erste gedruckte Buch, das ich verkauft habe.

Mein Erstes Buch – Verschiedene Gedichte

Dies war mein erstes veröffentlichtes Buch, Verschiedene Gedichte. Das Buch wurde ursprünglich am 25. Dezember 2019 auf Portugiesisch veröffentlicht.

Das Buch enthält viele kurze Gedichte, die ich geschrieben habe. Ich kenne das genaue Jahr der ersten Gedichte nicht. Ich glaube, es gibt Gedichte aus dem Jahr 2006.

Es gibt Gedichte zu vielen Themen: Leben, Liebe, Gefühle, Gott. Einige der Gedichte wurden in einem Notizbuch geschrieben. Und nach Jahren habe ich sie in digitale Dateien übertragen.

Dieses Buch wurde an den folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch: 25.12.2019

Spanisch: 12.01.2021

Englisch: 06.06.2020

Deutsch, Französisch und Italienisch: 19.02.2025

Dies war meine erste Übersetzung ins Spanische und der erste Gedichtband, den ich ins Englische übersetzt habe.

Die Übersetzung ins Spanische war nicht so schwer, weil die Reime dem Portugiesischen sehr ähnlich waren und ich gute Kenntnisse des spanischen Vokabulars habe. Um Zweifel zu klären, habe ich das Wörterbuch der RAE (Real Academia Española) verwendet. Und um einige Reime zu finden, die Website Palabras que riman.

Die Übersetzung ins Englische war sehr schwierig. Ich habe noch nie etwas mit Reimen geschrieben oder übersetzt. Ich habe im Internet recherchiert und eine sehr gute Website gefunden: Rhymezone. Auf dieser Website kann man Reime und Synonyme finden. Diese Funktionen sind sehr nützlich zum Übersetzen. Außerdem habe ich das Oxford Dictionary benutzt, um die richtige Bedeutung der Wörter zu verstehen.

Für eine abschließende Überprüfung der Übersetzung habe ich die Website Grammarly verwendet. Diese Website zeigt mir Fehler und Korrekturen an. Während der Text geändert wird, wird eine Punktzahl (0–100) angezeigt. Ich strebe immer eine Punktzahl über 90 an, oft habe ich 98 oder 99 erreicht.

Buchbeschreibung

Dies ist meine erste Gedichtsammlung,

Mit Versen, die einst ich verfasst.

Verse und Gedichte, meist kurzgefasst,

Die dem Leser großes Glück bescheren.

In drei Teile ist das Buch gegliedert:

Der erste ist Gott und Jesus Christus gewidmet.

Der zweite ist verschiedenen Themen gewidmet,

Und der dritte enthält Reflexionen über Gefühle.

Bevor du kaufst, schau hinein,

Lies und bring mehr Verse in dein Leben hinein,

Wenn es dir gefällt, kauf, um mehr Verse zu lesen,

Dann möchte ich deine Bewertung erhalten.

Erfahren Sie mehr über das Buch:

https://books2read.com/u/mBllpv