Ils et Tu

Ils vivent dans l'abondance et la richesse,

Tu survies à la limite et dans la pauvreté.

Ils ont tout et ne paient pour rien,

Tu luttes ardemment pour payer les factures.

Ils vivent dans le luxe et l'ostentation,

Tu contrôles la valeur de chaque repas.

Ils portent des vêtements et des accessoires hors de prix,

Tu cherches toujours les prix les plus bas.

Ils ont un grand pouvoir entre leurs mains,

Tu n'as aucun pouvoir de décision.

Ils ne se soucient de personne,

Toi, dès que tu peux, tu aides quelqu'un.

Ils ne savent pas ce qu'est la justice,

Toi, tu connais certainement l'injustice.

Ils créent des lois qui ne vont pas aider,

Tu t'efforces de ne pas critiquer.

Ils traitent les autres comme des inférieurs,

Tu les admires comme tes supérieurs.

Ils promettent qu'ils feront tout,

Tu crois et votes pour leur donner le pouvoir.

Ils mentent sans aucune préoccupation,

Tu t'illusionnes et ignores toute accusation.

Ils ne penseront jamais à toi,

Toi non plus, tu ne penseras jamais à toi.

Ils n'amélioreront jamais ta réalité,

Tu resteras toujours dans la médiocrité.

Mon quinzième livre — Poésie Chrétienne volume IV

Ce livre est le quatrième de la série Poésie Chrétienne, avec des poèmes écrits entre 2013 et 2014.

Il contient des poèmes sur de nombreux sujets liés à la religion chrétienne, des récits bibliques, la vie chrétienne, la vie personnelle, etc.

Une fois de plus, lors de la révision des poèmes, j'en ai supprimé certains du livre. Et j'en ai également modifié d'autres.

J'ai expliqué la raison dans le texte du deuxième livre de la série. Voir le texte :

Mon septième livre — Poésie Chrétienne volume II.

Image d'Ekaterina Bolovtsova sur Pexels

Dans ce livre, j'ai suivi la même logique de traduction que pour le volume III. Je n'ai pas essayé de conserver les mots exacts, mais plutôt le même sens. Et une fois de plus, la traduction est excellente.

J'ai utilisé la même logique pour définir les mots de la croix. Il y a des mots liés aux poèmes du livre. De plus, j'ai conservé les mots clés qui figurent sur les couvertures de tous les livres.

Paroles sur la Croix

Adoration

Christ (Mot-clé)

Clameur

Devoir

Dévouement

Dieu (Mot-clé)

Direction

Discerner

Don

Engagement

Fidélité

Foi (Mot-clé)

Jésus (Mot-clé)

Justice

Offrandes

Outil

Poésie (Mot-clé)

Prophétie

Réconciliation

Responsabilité

Sagesse

Saint-Esprit (Mot-clé)

Seigneur (Mot-clé)

Servir

Signes

Sincérité

Souveraineté

Témoignage 

Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais, Espagnol et Anglais : 01/12/2022

Allemand, Français et Italien : 26/12/2024

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/mKG0wV

Mon douzième livre — La Poésie du Travail

Ce livre a été mis à jour en 2024, rassemblant tous les poèmes avec La Poésie du Travail Volume II, créant Travail & Âme: Poèmes sur la Vie Professionnelle.

L'histoire des deux livres est ici.

Mon onzième livre — Poésie Chrétienne volume III

 

Ce livre est le troisième de la série Poésie chrétienne, avec des poèmes écrits entre 2013 et 2014.

Il contient des poèmes sur de nombreux sujets liés à la religion chrétienne, des récits bibliques, la vie chrétienne, la vie personnelle, etc.

Une fois de plus, lors de la révision des poèmes, j'en ai supprimé certains du livre. Et j'en ai également modifié d'autres.

J'ai expliqué la raison dans le texte du deuxième livre de la série. Voir le texte :

Mon septième livre - Poésie chrétienne volume II

Image d'Ekaterina Bolovtsova sur Pexels

Dans ce livre, j'ai fait quelque chose de différent pendant la traduction. Généralement, j'essaie de traduire en utilisant les mêmes mots que la version portugaise, mais en anglais (souvent) et en espagnol (rarement), il est difficile de trouver certaines rimes.

Image d'energepic.com sur Pexels

Dans cette traduction, je n'ai pas essayé de conserver les mots exacts. Mon souci était de conserver le même sens.

Cette approche a très bien fonctionné. J'ai trouvé de meilleures rimes dans de nombreuses situations. Je pense que c'est ma meilleure traduction.

Image de Vlada Karpovich sur Pexels

J'ai utilisé la même logique pour définir les mots de la croix. Il y a des mots liés aux poèmes du livre. De plus, j'ai conservé les mots clés qui figurent sur les couvertures de tous les livres.

Paroles sur la Croix

Appel

Apprentissage

Bénédictions

Bible

Certitude

Changement

Christ (Mot-clé)

Dieu (Mot-clé)

Élu

Épreuve

Foi (Mot-clé)

Gratitude

Guide

Intimité

Jésus (Mot-clé)

Obéissance

Œuvres

Opportunité

Pasteur

Poésie (Mot-clé)

Prêcher

Promesse

Restauration

Saint-Esprit (Mot-clé)

Seigneur (Mot-clé)

Solidarité

Vérité

Volonté 

Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais, Espagnol et Anglais : 14/02/2022

Allemand, Français et Italien : 18/12/2024

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/4AlZ0e

Mon septième livre — Poésie Chrétienne volume II

Ce livre est le deuxième de la série Poésie chrétienne, avec des poèmes écrits entre 2013 et 2014.

Il s'agit de poèmes sur de nombreux sujets liés à la religion chrétienne, des récits bibliques, la vie chrétienne, la vie personnelle, etc.

Pendant la révision des poèmes, j'en ai supprimé certains du livre. (Pourquoi ?)

Image de Plataforma Redigir

À l'époque où j'ai écrit les poèmes, j'avais une vision limitée de la vie chrétienne. Aujourd'hui, je suis mature dans la foi et j'ai plus de connaissances. De ce fait, je sais que certains poèmes ne sont pas conformes aux enseignements bibliques. Il n'y avait pas de versets bibliques pour les étayer. Ce n'étaient que des opinions personnelles.

Image de Miguel Á. Padriñán sur Pexels

Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit à propos des mots sur la croix dans l'histoire du premier livre ?

J'ai dit que j'avais utilisé une certaine logique pour définir les mots du deuxième livre. La logique est d'utiliser des mots liés aux poèmes du livre. De plus, j'ai défini des mots clés qui figureront sur les couvertures de tous les livres.

Paroles sur la Croix

Christ (Mot-clé)

Confiance

Création

Dieu (Mot-clé)

Égalité

Éternité

Évangéliser

Fin

Foi (Mot-clé)

Grâce

Histoire

Humilité

Jésus (Mot-clé)

Liberté

Luttes

Mission

Pacte

Pardonner

Père

Plan

Poésie (Mot-clé)

Racheter

Saint-Esprit (Mot-clé)

Salut

Seigneur (Mot-clé)

Transformation 

Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais, Espagnol et Anglais : 20/06/2020

Allemand, Français et Italien : 11/12/2024

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/m09ZQP

Mon sixième livre — Poésies Diverses Volume II

 

Ce livre est un recueil de poèmes de différents moments de ma vie. Une partie date du début de ma carrière d'écrivain, entre 2011 et 2015. Une autre partie date de 2020.

Les thèmes des poèmes sont très variés. J'ai écrit sur les relations, les attitudes des gens, l'actualité et la romance (je t'aime, Ana Carolina, ma princesse).

Photo de Startup Stock Photos sur Pexels

Les poèmes de 2020 ont été fortement influencés par le moment, la pandémie de COVID-19.

Photo de Startup Stock Photos sur Pexels

J'ai écrit sur la pire conséquence de la pandémie, les décès. Les poèmes Dix mille personnes et Cent vingt mille parlent des jours où le Brésil a atteint ces chiffres terribles. (À ce jour, le 20/02/2025, plus de 713 000 personnes sont décédées).

Manuas - Amazonas / Photo de Exame.com

De plus, j'ai écrit sur l'abandon d'animaux (Le Meilleur Ami), la politique (L'homme de la Division, Promesses pour la Vie) et d'autres sujets.

Le livre a été publié le 23/04/2021, en portugais, anglais et espagnol.

Et a été publié le 23/02/2025, en allemand, français et italien.

Mise à jour 26/04/2022

Continuant ma révision pour publier sur d'autres plateformes, j'ai mis à jour ce livre. J'ai retiré quelques poèmes du livre. Je l'ai fait parce que j'ai compris que ces poèmes n'étaient pas conformes au but du livre.

Lisez tous les poèmes du livre :

https://books2read.com/u/bOk0Dg

Mon troisième livre – La Vie à Travers las Mots

Les poèmes ont été écrits entre 2019 et 2020. Ce furent les premiers poèmes que j'ai écrits après une longue période sans écrire de poèmes. Au début, je n'avais pas l'intention de les réunir dans un livre. J'ai écrit les poèmes et les ai envoyés à quelques personnes sur WhatsApp. Les sujets sont très variés. Cependant, la plupart d'entre eux concernent la vie personnelle. Sur des situations et des solutions. Sur des pensées et des sentiments. J'ai essayé d'exprimer des sentiments et des perceptions sur différentes choses. J'ai reçu beaucoup de réponses positives. Les gens disaient que les poèmes les faisaient réfléchir et penser au sujet. Avec ce type de retour, j'étais satisfait, ma mission d'écrivain était accomplie.

Photo de Djordje Petrovic sur Pexels

Certains poèmes parlent de choses que j'ai vécues et apprises. J'ai exprimé mes expériences de manière poétique pour montrer aux autres qu'il y a quelque chose à apprendre dans chaque situation. Et le plus important, Dieu est avec nous tout le temps.

Photo de The mountaineer

Les poèmes suivent certaines métriques. La plupart d'entre eux ont cinq strophes. Et tous ont de longs vers. Ce sont comme de courts contes poétiques, avec un début, un milieu et une fin. Certains d'entre eux se terminent par une réflexion ou un conseil.

Le livre a été publié aux dates suivantes :

Portugais : 20/04/2020

Espagnol : 20/04/2020

Anglais : 21/01/2021

Allemand, Français et Italien : 16/11/2024

Voir le livre dans votre magasin préféré :

https://books2read.com/u/3JqG1E

Mon deuxième livre — Poésie Chrétienne volume I

Les poèmes de ce livre ont été écrits à l'origine entre 2013 et 2014. Cette période représente une partie très intéressante de ma vie.

À cette époque, j'étais déjà chrétien évangélique. Je fréquentais une église, je discutais avec de nombreux évangéliques et je regardais des vidéos de certains prédicateurs.

Photo de Cottonbro sur Pexels

J'ai réalisé qu'il y avait beaucoup de choses dans les églises chrétiennes qui ne semblaient pas correctes à prêcher et à enseigner.

Je me suis dit : « Tout enseignement chrétien vient de la Bible. Si je veux savoir qui a raison, je dois la lire. »

J'ai commencé à lire la Bible en 2013, profitant du temps de trajet jusqu'à mon travail (j'y allais en bus) pour lire. J'ai maintenu cette routine de lecture même les jours où je ne travaillais pas.

Photo de Giovanni Alecrim sur Pexels

Quelques mois plus tard, j'ai terminé la lecture. J'ai pu comprendre beaucoup de choses. Je n'étais pas satisfait de cette lecture, j'en voulais plus. Alors, je l'ai relue, encore et encore. Aujourd'hui, je pense que j'ai lu la Bible plus de dix fois.

Chaque fois que je la lis, j'apprends de nouvelles choses, je vois de nouveaux détails. Et Dieu se révèle à moi. J'ai noté chaque chose que j'ai trouvée intéressante.

Photo de Tirachard Kumtanom sur Pexels

En plus de lire, j'écoutais aussi la Bible. Je devais continuer la « lecture » quand je ne pouvais pas m'arrêter pour lire.

Photo de Sound On sur Pexels

Je ne me souviens pas quand ni pourquoi j'ai commencé à écrire les poèmes. J'ai juste commencé et j'en ai écrit près de quatre cents. Les sujets sont très variés. J'ai écrit sur des textes bibliques, la vie chrétienne, les enseignements bibliques, des critiques de l'église et des dirigeants, les comportements chrétiens, des récits bibliques, ma vie personnelle, etc.

À cette époque, je n'ai presque pas partagé les poèmes, je les ai juste écrits. J'ai créé un autre blog, Nova Poesia Cristã (Nouvelle Poésie Chrétienne) (anciennement Poesias para Deus [Poésies pour Dieu]), mais je n'ai partagé que quelques poèmes en 2014, et je n'ai pas donné suite à ce travail.

J'envisage de créer une version française du blog.

Après avoir étudié l'espagnol pendant un certain temps, j'ai commencé à lire la Bible pour améliorer mes compétences dans cette langue. Après cela, j'ai commencé à l'écouter pour tester mes compétences. J'ai réalisé que je pouvais lire ou écouter et tout comprendre.

Photo de Luis Quintero sur Pexels

En 2019, après avoir publié mon premier livre, j'ai décidé de publier un livre avec les poèmes chrétiens. J'ai divisé les poèmes en livres plus petits. J'ai révisé le texte et l'ai traduit en espagnol.

En plus des sites web, la traduction en espagnol a bénéficié de la collaboration et de la révision de mon ami Rodrigo Belmar Cruz.

Toujours en 2019, j'ai commencé à lire la Bible en anglais. J'ai réalisé que je pouvais la comprendre et, après quelques mois, j'ai commencé à l'écouter. Ce n'était pas facile au début, mais j'ai persévéré.

Après avoir acquis beaucoup de connaissances sur les mots et les expressions bibliques en anglais, j'ai traduit le livre. Les livres ont été publiés aux dates suivantes :

Portugais : 24/02/2020

Espagnol : 24/02/2020

Anglais : 15/11/2020

Allemand, Français et Italien : 05/12/2024

La croix sur la couverture du livre a été conçue à partir de mots liés à Dieu, à la Bible et au christianisme. Dans le deuxième livre de la série, Poésie Chrétienne volume II, j'ai utilisé une logique pour définir les mots de la croix (je vous expliquerai bientôt ce que c'est).

Paroles sur la Croix :

Adorer

Aide

Amour

Chemin

Christ (Mot-clé)

Croix

Dieu (Mot-clé)

Écouter

Espoir

Foi (Mot-clé)

Forces

Gloire

Jésus (Mot-clé)

Lumière

Lutter

Paix

Paroles

Poésie (Mot-clé)

Prière

Renouveau

Rime

Royaume

Saint-Esprit (Mot-clé)

Sauver

Seigneur (Mot-clé)

Suivre

Texte

Union

Vaincre

Vie Éternelle

Vie nouvelle

Vivre 

Voici l'histoire de mon deuxième livre. J'espère que vous l'avez appréciée.

Voir le livre dans votre librairie préférée :

https://books2read.com/u/baXMay

P.S. : La version espagnole a été le premier livre imprimé que j'ai vendu.

Mon premier livre — Poésies Diverses

Voici mon premier livre publié, Poésies Diverses. Le livre a été initialement publié le 25 décembre 2019, en portugais.

Le livre rassemble de nombreux poèmes courts que j'ai écrits. Je ne connais pas l'année exacte des premiers poèmes. Je pense qu'il y a des poèmes datant de 2006.

Il existe des poèmes sur de nombreux sujets : la vie, l'amour, les sentiments, Dieu. Certains des poèmes ont été écrits dans un cahier. Et après des années, je les ai placés dans des fichiers numériques.

Ce livre a été publié aux dates suivantes :

Portugais : 25/12/2019

Espagnol : 12/01/2021

Anglais : 06/10/2020

Allemand, Français et Italien : 19/02/2025

Il s'agissait de ma première traduction en espagnol et du premier recueil de poésie que j'ai traduit en anglais.

La traduction en espagnol n'a pas été si difficile, car les rimes ressemblaient beaucoup au portugais, et j'ai une bonne connaissance du vocabulaire espagnol. Pour lever les doutes, j'ai utilisé le dictionnaire de la RAE (Real Academia Española). Et pour trouver quelques rimes, le site Palabras que riman.

Traduire en anglais a été très difficile. Je n'ai jamais rien écrit ni traduit avec des rimes. J'ai fait quelques recherches sur Internet et j'ai trouvé un très bon site : Rhymezone. Sur ce site, il est possible de trouver des rimes et des synonymes. Ces fonctions sont très utiles pour traduire. De plus, j'ai utilisé le Dictionnaire Oxford pour comprendre le sens correct des mots.

Pour faire une révision finale de la traduction, j'ai utilisé le site Grammarly. Ce site m'indique les erreurs et les corrections à apporter. Pendant que le texte est modifié, il affiche un score (0-100). Je recherche toujours un score supérieur à 90, et j'ai souvent obtenu 98 ou 99.

Description du livre

Poésies Diverses

Voici mon premier recueil de poésies,

Rempli de vers que j’écrivais autrefois.

Des vers et des poèmes, pour la plupart assez brefs,

Qui apporteront, je l’espère, une grande joie à leur lecteur.

En trois parties, ce livre est divisé :

La première dédiée à Dieu et à Jésus-Christ.

La seconde aborde des thèmes variés,

Et la troisième contient les réflexions d’un amoureux.

Avant de l’acquérir, jetez-y un coup d’œil,

Lisez-le et mettez un peu de poésie dans votre vie.

S’il vous plaît, achetez-le pour en lire davantage,

Et ensuite, j’aimerais beaucoup connaître votre avis.

Découvrez-en plus dans le livre :

https://books2read.com/u/mVqqJl