Le livre rassemble de nombreux poèmes courts que j'ai écrits. Je ne connais pas l'année exacte des premiers poèmes. Je pense qu'il y a des poèmes datant de 2006.
Il existe des poèmes sur de nombreux sujets : la vie, l'amour, les sentiments, Dieu. Certains des poèmes ont été écrits dans un cahier. Et après des années, je les ai placés dans des fichiers numériques.
Ce livre a été publié aux dates suivantes :
Portugais : 25/12/2019
Espagnol : 12/01/2021
Anglais : 06/10/2020
Allemand, Français et Italien : 19/02/2025
Il s'agissait de ma première traduction en espagnol et du premier recueil de poésie que j'ai traduit en anglais.
La traduction en espagnol n'a pas été si difficile, car les rimes ressemblaient beaucoup au portugais, et j'ai une bonne connaissance du vocabulaire espagnol. Pour lever les doutes, j'ai utilisé le dictionnaire de la RAE (Real Academia Española). Et pour trouver quelques rimes, le site Palabras que riman.
Traduire en anglais a été très difficile. Je n'ai jamais rien écrit ni traduit avec des rimes. J'ai fait quelques recherches sur Internet et j'ai trouvé un très bon site : Rhymezone. Sur ce site, il est possible de trouver des rimes et des synonymes. Ces fonctions sont très utiles pour traduire. De plus, j'ai utilisé le Dictionnaire Oxford pour comprendre le sens correct des mots.
Pour faire une révision finale de la traduction, j'ai utilisé le site Grammarly. Ce site m'indique les erreurs et les corrections à apporter. Pendant que le texte est modifié, il affiche un score (0-100). Je recherche toujours un score supérieur à 90, et j'ai souvent obtenu 98 ou 99.
Description du livre
Poésies Diverses
Voici mon premier recueil de poésies,
Rempli de vers que j’écrivais autrefois.
Des vers et des poèmes, pour la plupart assez brefs,
Qui apporteront, je l’espère, une grande joie à leur lecteur.
En trois parties, ce livre est divisé :
La première dédiée à Dieu et à Jésus-Christ.
La seconde aborde des thèmes variés,
Et la troisième contient les réflexions d’un amoureux.
Avant de l’acquérir, jetez-y un coup d’œil,
Lisez-le et mettez un peu de poésie dans votre vie.
S’il vous plaît, achetez-le pour en lire davantage,
Et ensuite, j’aimerais beaucoup connaître votre avis.
Découvrez-en plus dans le livre :
Nenhum comentário:
Postar um comentário