Loro e Tu

Loro vivono nell'abbondanza e ricchezza,

Tu sopravvivi al limite, nella pochezza.

Loro hanno tutto e non pagano per niente,

Tu lotti duramente per saldare ogni spesa corrente.

Loro vivono nel lusso e nell'ostentazione,

Tu conti ogni centesimo per la consumazione.

Loro usano abiti e accessori carissimi,

Tu cerchi sempre i prezzettini minimi.

Loro hanno un grande potere nelle mani,

Tu non hai alcun potere sulle decisioni di domani.

Loro non si preoccupano di nessuno,

Tu, ogni volta che puoi, aiuti qualcuno.

Loro non sanno cosa sia la giustizia,

Tu di certo conosci l'ingiustizia.

Loro creano leggi che non aiuteranno,

Tu ti sforzi di non criticare il loro inganno.

Loro trattano gli altri come inferiori,

Tu li ammiri come tuoi superiori.

Loro promettono che tutto faranno,

Tu ci credi e voti per dargli il potere che hanno.

Loro mentono senza alcuna preoccupazione,

Tu ti illudi e ignori qualsiasi accusa o illazione.

Loro non penseranno mai a te,

E nemmeno tu penserai mai a te.

Loro non miglioreranno mai la tua realtà,

Tu seguirai sempre nella mediocrità.

Ellos y Tú

Ellos viven en la abundancia y en la riqueza,

Tú sobrevives al límite y en la pobreza.

Ellos lo tienen todo y no pagan por nada,

Tú luchas arduamente para tener las cuentas pagadas.

Ellos viven en el lujo y la ostentación,

Tú controlas el valor de cada refección.

Ellos usan ropa y accesorios carísimos,

Tú buscas siempre los precios más bajitos.

Ellos tienen gran poder en sus manos,

Tú no tienes ningún poder de decisión.

Ellos no se preocupan por nadie,

Tú, siempre que puedes, ayudas a alguien.

Ellos no saben lo que es la justicia,

Tú con seguridad conoces la injusticia.

Ellos crean leyes que no van a ayudar,

Tú te esfuerzas para no criticar.

Ellos tratan a los demás como inferiores,

Tú los admiras como a tus superiores.

Ellos prometen que todo lo van a hacer,

Tú crees y votas para darles poder.

Ellos mienten sin ninguna preocupación,

Tú te ilusionas e ignoras cualquier acusación.

Ellos nunca pensarán en ti,

Tú tampoco nunca pensarás en ti.

Ellos nunca mejorarán tu realidad,

Tú siempre seguirás en la mediocridad.

Eles e Você

Eles vivem na abundância e na riqueza,

Você sobrevive no limite e na pobreza.

Eles têm tudo e não pagam por nada,

Você luta arduamente para ter as contas pagas.

Eles vivem no luxo e na ostentação,

Você controla o valor de cada refeição.

Eles usam roupas e acessórios caríssimos,

Você busca sempre os menores precinhos.

Eles têm grande poder em suas mãos,

Você não tem nenhum poder de decisão.

Eles não se importam com ninguém,

Você, sempre que pode, ajuda alguém.

Eles não sabem o que é a justiça,

Você com certeza conhece a injustiça.

Eles criam leis que não vão ajudar,

Você se esforça para não criticar.

Eles tratam os outros como inferiores,

Você os admira como seus superiores.

Eles prometem que tudo irão fazer,

Você acredita e vota para lhes dar poder.

Eles mentem sem nenhuma preocupação,

Você se ilude e ignora qualquer acusação.

Eles nunca vão pensar em você,

Você também nunca pensará em você.

Eles nunca melhorarão sua realidade,

Você sempre seguirá na mediocridade.

Meu novo livro está saindo do forno!

Estou finalizando pequenos detalhes e em breve estará disponível.

Não perca!

Aprecie amostras da capa e de um poema.

“A mente é como uma casa com muitas divisões,

Onde vivem as memórias, os sentimentos e as emoções.

Cada um dos ambientes tem sua aparência,

Cada um tem sua própria organização e essência.”

¡Mi nuevo libro está al caer!

Estoy finalizando pequeños detalles y pronto estará disponible.

¡No lo pierdas!

Disfruta de unas muestras de la portada y un poema.

“La mente es como una casa con muchas divisiones,

En ellas viven los recuerdos, sentimientos y emociones.

Cada una de las habitaciones tiene su apariencia,

Cada una tiene su propia organización y esencia.”

¡El trabajo nunca puede parar!

Comencé un nuevo proyecto para otro libro. Esta vez vuelvo a la poesía contemporánea después de un largo descanso.

Este trabajo sacará a relucir temas que aún no he explorado. Vea una muestra de lo que está en producción.

“¿Estás sintiendo un dolor terrible?

El dolor se irá pronto, eso también pasará.

¿Estás viviendo una alegría excepcional?

Disfrútala a plenitud, eso también pasará.

¿Estás cansado de ver la injusticia y lo malo?

No te enfades tanto, eso también pasará.”

“Hay días en que aprecio la diversión,

Aprecio cada momento de relajación.

Aprovecho todo lo que pasa en cada situación.

 

Otros días son hechos para el aburrimiento,

No hay nada bueno en ningún momento,

El día se arrastra en gran sufrimiento.”

O trabalho nunca pode parar!

Iniciei um novo projeto para mais um livro. Dessa vez, retorno à poesia contemporânea depois de uma longa pausa.

Este trabalho trará temas que ainda não havia explorado. Veja uma amostra do que está em produção.

“Está sentindo uma dor terrível?

A dor logo sumirá, isso também passará.

Está experimentando uma alegria excepcional?

Aproveite plenamente, isso também passará.

Está cansado de ver injustiça e maldade?

Não fique tão bravo, isso também passará.”

“Há dias em que aprecio a diversão,

Aprecio cada momento de descontração.

Aproveito tudo o que acontece em cada situação.

 

Outros dias são feitos para o tédio e aborrecimento,

Não há nada de bom em nenhum momento,

O dia se arrasta em grande sofrimento.”