Mi vigésimo primero libro — La vida en versos

Este libro marca mi regreso a la poesía cotidiana después de un intervalo de casi un año. Desde Pasión Destructora (enero/2023), no había escrito poemas sobre asuntos del día a día.

Los poemas del libro han sido inspirados en temas presentes en las vidas de toda la gente: trabajo, emociones, recuerdos, sonrisa, etc. Lidiamos con todo eso a diario y no percibimos su poesía.

Origen de la obra

El contenido no fue originalmente escrito con el propósito de ser un libro, en realidad, los poemas fueron enviados a dos certámenes literarios españoles: Certamen de Humor Jara Carillo y el 42 Premio de Poesía Ciudad de Badajoz, pero infelizmente, no he sido galardonado.

Éste es mi primer libro escrito en español y posteriormente traducido al portugués y al inglés. Traduje al inglés directamente del español, no utilicé el portugués como “puente” idiomática.

Risas

Por primera vez, escribí poemas divertidos. Como uno de los concursos se centraba en el humor, tuve que esforzarme mucho para hacer reír a la gente.

Espero que este nuevo trabajo te pueda conmover e inspirar.

Fecha de lanzamiento: 06/12/2023

Vea el libro en su tienda favorita:

https://books2read.com/u/m06lyP

¡El trabajo nunca puede parar!

Comencé un nuevo proyecto para otro libro. Esta vez vuelvo a la poesía contemporánea después de un largo descanso.

Este trabajo sacará a relucir temas que aún no he explorado. Vea una muestra de lo que está en producción.

“¿Estás sintiendo un dolor terrible?

El dolor se irá pronto, eso también pasará.

¿Estás viviendo una alegría excepcional?

Disfrútala a plenitud, eso también pasará.

¿Estás cansado de ver la injusticia y lo malo?

No te enfades tanto, eso también pasará.”

“Hay días en que aprecio la diversión,

Aprecio cada momento de relajación.

Aprovecho todo lo que pasa en cada situación.

 

Otros días son hechos para el aburrimiento,

No hay nada bueno en ningún momento,

El día se arrastra en gran sufrimiento.”

Mi decimoséptimo libro — La poesía del trabajo volumen II

Este libro es el segundo con poemas relacionados con situaciones en el lugar de trabajo. Traté de expresar sentimientos y situaciones que estoy seguro de que todos ya han enfrentado, al menos una de ellas.

Como el libro anterior, escribí con un estándar. Todos los poemas se componen de cinco estrofas con tres versos. En la mayoría de los poemas, todos los versos riman en la estrofa.

Más una vez, usé mi nuevo método de traducción. No he traducido literalmente, he traducido por el sentido. Eso es muy útil para mejores traducciones.

Imagen de Andrea Piacquadio en Pexels

Más una vez, usé mi nuevo método de traducción. No he traducido literalmente, he traducido por el sentido. Eso es muy útil para mejores traducciones.

Al comienzo del libro, dejé en claro que el libro no se basa en mis experiencias personales. Todo lo que he escrito son pensamientos y se basan en muchas cosas que escuché, leí y aprendí sobre el lugar de trabajo.

Imagen de Andrea Piacquadio en Pexels

Espero que disfrutes de esta nueva colección.

En 2024, este libro se unió a La poesía del trabajo volumen I, creando un nuevo libro, Trabajo y alma: poemas sobre la vida profesional.

El libro ha sido publicado en 10/04/2024.

Vea el libro en su tienda favorita:

https://books2read.com/u/m2JVwr