Estou finalizando pequenos detalhes e em breve estará disponível.
Não perca!
Aprecie amostras da capa e de um poema.
“A mente é como uma casa com muitas divisões,
Onde vivem as memórias, os sentimentos e as emoções.
Cada um dos ambientes tem sua aparência,
Cada um tem sua própria organização e essência.”
Estoy finalizando pequeños detalles y pronto estará disponible.
¡No lo pierdas!
Disfruta de unas muestras de la portada y un poema.
“La mente es como una casa con muchas divisiones,
En ellas viven los recuerdos, sentimientos y emociones.
Cada una de las habitaciones tiene su apariencia,
Cada una tiene su propia organización y esencia.”
Há poemas sobre muitos assuntos relacionados à religião cristã, narrativas bíblicas, vida cristã, vida pessoal, etc.
Mais uma vez, durante a revisão dos poemas apaguei alguns do livro. E também editei outros.
Expliquei o motivo no texto do segundo livro da série. Veja o texto:
Meu sétimo livro - Poesia cristã volume II
 |
| Imagem de Ekaterina Bolovtsova no Pexels |
Neste livro, segui a mesma lógica da tradução do volume III. Não tentei manter as palavras exatas, mantive o mesmo significado. E mais uma vez, a tradução ficou ótima.
Usei a mesma lógica para definir as palavras da cruz. Há palavras relacionadas aos poemas do livro. Além disso, mantive as palavras-chave que estão nas capas de todos os livros.
Palavras da cruz
Adoração
Clamor
Cristo (palavra-chave)
Dedicação
Deus (palavra-chave)
Dever
Direção
Discernir
Dom
Espírito Santo (palavra-chave)
Fé (palavra-chave)
Ferramenta
Fidelidade
Jesus (palavra-chave)
Justiça
Ofertas
Poesia (palavra-chave)
Profecia
Reconciliação
Responsabilidade
Sabedoria
Senhor (palavra-chave)
Servir
Sinais
Sinceridade
Soberania
Testemunho
O livro foi publicado em 01/12/2022.
Veja o livro em sua loja favorita:
Son poemas acerca de muchos asuntos relacionados con la religión cristiana, narrativas bíblicas, vida cristiana, vida personal, etc.
Más una vez, durante la revisión de los poemas, borré unos del libro. Y también edité otros.
Expliqué la razón en el texto del segundo libro de la serie. Vea el texto:
Mi séptimo libro - Poesía cristiana volumen II
|
| Imagen de Ekaterina Bolovtsova en Pexels |
En este libro, segui la misma lógica de la traducción del volumen III. No traté de mantener las palabras exactas, mantuve el mismo significado. Y más una vez, la tradución quedó genial.
Utilicé la misma lógica para definir las palabras de la cruz. Hay palabras que tienen relación con los poemas del libro. Además de eso, mantuve las palabras clave que están en las portadas de todos los libros.
Palabras de la cruz
Cristo (palabra clave)
Adoración
Clamor
Deber
Dedicación
Dios (palabra clave)
Dirección
Discernir
Don
Espíritu Santo (palabra clave)
Fe (palabra clave)
Fidelidad
Herramienta
Jesús (palabra clave)
Justicia
Ofrendas
Poesía (palabra clave)
Profecía
Reconciliación
Responsabilidad
Sabiduría
Señales
Señor (palabra clave)
Servir
Sinceridad
Soberanía
Testimonio
El libro ha sido publicado en 01/12/2022.
Vea el libro en su tienda favorita:
Este livro é o terceiro da série de Poesia cristã, com poemas escritos entre 2013 e 2014.
Há poemas sobre muitos assuntos relacionados à religião cristã, narrativas bíblicas, vida cristã, vida pessoal, etc.
Mais uma vez, durante a revisão dos poemas apaguei alguns do livro. E também editei outros.
Expliquei o motivo no texto do segundo livro da série. Veja o texto:
Meu sétimo livro - Poesia cristã volume II
|
| Imagem de Ekaterina Bolovtsova no Pexels |
Neste livro, fiz algo diferente enquanto traduzia. Geralmente, procuro traduzir usando as mesmas palavras da versão em Português, mas em Inglês (muitas vezes) e Espanhol (poucas vezes), é difícil encontrar algumas rimas.
 |
| Imagem de energepic.com no Pexels |
Nesta tradução, não tentei manter as palavras exatas. Minha preocupação era manter o mesmo significado.
Esse pensamento funcionou muito bem. Eu encontrei rimas melhores em muitas situações. Acho que esta é a minha melhor tradução.
 |
| Imagem de Vlada Karpovich no Pexels |
Eu usei a mesma lógica para definir as palavras da cruz. Há palavras relacionadas aos poemas do livro. Além disso, mantive as palavras-chave que estão nas capas de todos os livros.
Palavras da cruz
Aprendizado
Bênçãos
Bíblia
Certeza
Chamado
Cristo (palavra-chave)
Deus (palavra-chave)
Escolhido
Espírito Santo (palavra-chave)
Fé (palavra-chave)
Gratidão
Intimidade
Jesus (palavra-chave)
Mudança
Obediência
Obras
Oportunidade
Orientação
Pastor
Poesia (palavra-chave)
Pregar
Prova
Restauração
Senhor (palavra-chave)
Solidariedade
Verdade
Vontade
O livro foi publicado em 14/02/2022.
Veja o livro em sua loja favorita:
Este libro es el tercero de la serie Poesía cristiana, con poemas escritos entre 2013 y 2014.
Son poemas acerca de muchos asuntos relacionados con la religión cristiana, narrativas bíblicas, vida cristiana, vida personal, etc.
Más una vez, durante la revisión de los poemas, borré unos del libro. Y también edité otros.
Expliqué la razón en el texto del segundo libro de la serie. Vea el texto:
Mi séptimo libro - Poesía cristiana volumen II
|
| Imagen de Ekaterina Bolovtsova en Pexels |
En este libro, hice algo diferente mientras traducía. Generalmente, trato de traducir utilizando las mismas palabras de la versión en Portugués, pero en Inglés (muchas veces) y Español (unas cuantas veces), es difícil encontrar algunas rimas.
|
| Imagen de energepic.com en Pexels |
En esta traducción, no traté de mantener las palabras exactas. Mi preocupación era mantener el mismo significado.
Ese pensamiento ha funcionado muy bien. Encontré rimas mejores en muchas situaciones. Creo que esta ha sido mi mejor traducción.
|
| Imagen de Vlada Karpovich en Pexels |
Utilicé la misma lógica para definir las palabras de la cruz. Hay palabras que tienen relación con los poemas del libro. Además de eso, mantuve las palabras clave que están en las portadas de todos los libros.
Palabras de la cruz
Aprendizaje
Bendiciones
Biblia
Cambio
Certeza
Cristo (palabra clave)
Dios (palabra clave)
Elegido
Espíritu Santo (palabra clave)
Fe (palabra clave)
Gratitud
Intimidad
Jesús (palabra clave)
Llamamiento
Obediencia
Obras
Oportunidad
Orientación
Pastor
Poesía (palabra clave)
Predicar
Prueba
Restauración
Señor (palabra clave)
El
libro ha sido publicado en 14/02/2022.
Vea el libro en su tienda favorita:
Finalmente, llegamos a mi último libro publicado (hasta ahora), Comportamientos. Este libro tiene una propuesta diferente de los otros. Es mi primer libro de cuentos. Hasta ahora, yo había escrito poemas y novelas. Pero ahora, intenté una cosa nueva.
 |
| Imagen de Pixabay en Pexels |
En el principio, era difícil escribir cuentos (¿Por qué? ¿No es escritor?). Los cuentos son un mundo diferente. Las cosas necesitan ser rápidas y breves. No podía escribir una historia larga.
 |
| Imagen de Mohamed Almari en Pexels |
Sin embargo, no podía escribir un cuento muy corto, sin detalles, emociones y todo más.
 |
| Imagen de jinjireh en Pexels |
 |
Imagen de Shiva Smyth en Pexels |
El libro tiene cinco historias:
La vida de mis sueños - Dos chicos sin techo de repente
obtienen todo lo que han soñado para sus vidas.
El juicio de la humanidad - La gente de la Tierra es
juzgada por causa de lo que todos hacen.
Dos vidas - Dos mujeres embarazadas enfrentan diferentes
lados del embarazo. Una de ellas ha soñado con aquel momento. Pero para otra,
todo es una pesadilla.
Sin Límites - Un chico no tenía límites en sus acciones,
y eso lo llevó a un pésimo camino.
Sin apoyo - Una chica muy inteligente en la escuela, no
tiene el apoyo de sus padres. Solamente sus amigos la apoyan y admiran.
Intenté escribir acerca de cosas que pueden pasar a cualquier persona. Y todo está relacionado con el comportamiento humano en estas situaciones.
El libro ha sido publicado en 28/10/2021.
Vea el libro en su tienda favorita: https://books2read.com/u/47JxqL
Finalmente, chegamos ao meu último livro publicado (até agora), Comportamentos. Este livro tem uma proposta diferente dos outros. É meu primeiro livro de contos. Até agora, eu havia escrito poemas e romances. Mas agora, tentei uma coisa nova.
|
| Imagem de Pixabay no Pexels |
No começo, era difícil escrever contos (Por quê? Você não é um escritor?). Os contos são um mundo diferente. As coisas precisam ser rápidas e breves. Não podia escrever uma longa história.
|
| Imagem de Mohamed Almari no Pexels |
Porém, não
podia escrever um conto muito curto, sem detalhes, emoções e tudo mais.
|
| Imagem de jinjireh no Pexels |
|
Imagem de Shiva Smyth no Pexels |
A vida dos
meus sonhos - Dois meninos sem-teto de repente obtêm tudo o que sonharam para
suas vidas.
O
julgamento da humanidade - As pessoas da Terra são julgadas por causa do que
todos fazem.
Duas vidas
- Duas mulheres grávidas enfrentam diferentes lados da gravidez. Uma delas
sonhou com aquele momento. Mas para a outra, tudo é um pesadelo.
Sem limites - Um rapaz não tinha limites em suas
ações, e isso o levou a um péssimo caminho.
Sem apoio -
Uma garota muito inteligente na escola não tem apoio de seus pais. Apenas seus
amigos a apoiam e admiram.
Tentei
escrever sobre coisas que podem acontecer a qualquer pessoa. E tudo está
relacionado ao comportamento humano nessas situações.
O livro foi publicado em 28/10/2021.
Veja o livro em sua loja favorita:
Este livro tem uma história divertida sobre sua origem.
 |
| Imagem de Pixabay no Pexels |
Eu não criei a base da história. (Por quê? Como? Conte-me mais).
 |
| Imagem de Olya Kobruseva no Pexels |
A base da história original foi criada por minha esposa, Ana Carolina. (Ela é uma escritora?). Ela não é uma escritora, ela é minha inspiração 💓💓💖💖💗💗.
Ela estava sempre brincando sobre uma história. Um dia resolvi escrever sobre isso. Ela me ajudou a fazer o primeiro rascunho.
 |
Imagem de Lum3n no Pexels |
Fizemos o rascunho. E comecei a escrever o livro. Enquanto escrevia, tive que mudar algumas partes da história, para se encaixarem melhor no livro. No entanto, a ideia principal foi mantida.
Enquanto
escrevia, encontrei uma nova ferramenta para me ajudar na tradução, o Google Docs. Esta é uma ferramenta excelente. Você coloca o texto no
documento, e há algumas sugestões.
Além disso, encontrei outra excelente ferramenta para verificar a tradução para o espanhol, Spanish Checker. O site funciona como o Grammarly, checando gramática, ortografia, sintaxe e apresentando sugestões. O site também dá uma nota para o texto.
O livro fala de um jovem, Luís. Ele está perto de se casar com sua noiva, Talita. No momento em que começou a reunir seus documentos para o casamento civil, teve uma triste surpresa. O hospital e o cartório estavam fechados, e não havia informações sobre seus arquivos.
 |
| Imagem de Samer Daboul no Pexels |
A busca pelos documentos desencadeia novos acontecimentos. E novas pessoas se aproximaram dele e de seus amigos.
O livro foi publicado em 22/08/2021.
Descubra a
história completa de Luís:
Este libro tiene una historia divertida acerca de su origen.
|
| Imagen de Pixabay en Pexels |
No he creado la base de la historia. (¿Por qué? ¿Cómo? Háblame más.)
|
| Imagen de Olya Kobruseva en Pexels |
Ella siempre bromeaba acerca de una historia. Un día resolví escribir acerca de eso. Ella me ayudó a hacer el primer borrador.
|
Imagen de Lum3n en Pexels |
Hicimos el borrador. Y empecé a escribir el libro. Mientras escribía, tuve que cambiar algunas partes de la historia, para encajar mejor en el libro. Sin embargo, la idea principal ha sido mantenida.
Mientras escribía, encontré una nueva herramienta para ayudarme en la traducción, el Google Docs. Esta es una herramienta excelente. Usted pone el texto en el documento, y hay algunas sugerencias.
El libro habla acerca de un joven, Luís. Él está cerca de casarse con su prometida, Talita. En el momento que empezó a reunir sus documentos para el matrimonio civil, tuve una triste sorpresa. El hospital y el servicio de registro civil han sido cerrados y no hay informaciones acerca de sus archivos.
|
| Imagen de Samer Daboul en Pexels |
La búsqueda por los documentos desencadena nuevos
acontecimientos. Y nuevas personas se acercan a él y sus amigos.
El libro ha sido publicado en 22/08/2021.
Descubre la historia completa de Luís:
