Mein Erstes Buch – Verschiedene Gedichte

Dies war mein erstes veröffentlichtes Buch, Verschiedene Gedichte. Das Buch wurde ursprünglich am 25. Dezember 2019 auf Portugiesisch veröffentlicht.

Das Buch enthält viele kurze Gedichte, die ich geschrieben habe. Ich kenne das genaue Jahr der ersten Gedichte nicht. Ich glaube, es gibt Gedichte aus dem Jahr 2006.

Es gibt Gedichte zu vielen Themen: Leben, Liebe, Gefühle, Gott. Einige der Gedichte wurden in einem Notizbuch geschrieben. Und nach Jahren habe ich sie in digitale Dateien übertragen.

Dieses Buch wurde an den folgenden Daten veröffentlicht:

Portugiesisch: 25.12.2019

Spanisch: 12.01.2021

Englisch: 06.06.2020

Deutsch, Französisch und Italienisch: 19.02.2025

Dies war meine erste Übersetzung ins Spanische und der erste Gedichtband, den ich ins Englische übersetzt habe.

Die Übersetzung ins Spanische war nicht so schwer, weil die Reime dem Portugiesischen sehr ähnlich waren und ich gute Kenntnisse des spanischen Vokabulars habe. Um Zweifel zu klären, habe ich das Wörterbuch der RAE (Real Academia Española) verwendet. Und um einige Reime zu finden, die Website Palabras que riman.

Die Übersetzung ins Englische war sehr schwierig. Ich habe noch nie etwas mit Reimen geschrieben oder übersetzt. Ich habe im Internet recherchiert und eine sehr gute Website gefunden: Rhymezone. Auf dieser Website kann man Reime und Synonyme finden. Diese Funktionen sind sehr nützlich zum Übersetzen. Außerdem habe ich das Oxford Dictionary benutzt, um die richtige Bedeutung der Wörter zu verstehen.

Für eine abschließende Überprüfung der Übersetzung habe ich die Website Grammarly verwendet. Diese Website zeigt mir Fehler und Korrekturen an. Während der Text geändert wird, wird eine Punktzahl (0–100) angezeigt. Ich strebe immer eine Punktzahl über 90 an, oft habe ich 98 oder 99 erreicht.

Buchbeschreibung

Dies ist meine erste Gedichtsammlung,

Mit Versen, die einst ich verfasst.

Verse und Gedichte, meist kurzgefasst,

Die dem Leser großes Glück bescheren.

In drei Teile ist das Buch gegliedert:

Der erste ist Gott und Jesus Christus gewidmet.

Der zweite ist verschiedenen Themen gewidmet,

Und der dritte enthält Reflexionen über Gefühle.

Bevor du kaufst, schau hinein,

Lies und bring mehr Verse in dein Leben hinein,

Wenn es dir gefällt, kauf, um mehr Verse zu lesen,

Dann möchte ich deine Bewertung erhalten.

Erfahren Sie mehr über das Buch:

https://books2read.com/u/mBllpv