This was my first published book, Diverse Poetries. The book was originally published on 25th December 2019, in Portuguese.
The book gathers many short poems that I wrote. I don't know the exact year of the first poems. I think there are poems from 2006.
There are poems about many subjects: life, love, feelings, God. Some of the poems were written in a notebook. And after years, I put them into digital files.
This book was published on the following dates:
Portuguese: December 25th, 2019
Spanish: January 12nd, 2021
English: June 06th, 2020
This was my first translation to Spanish and the first poetry book that I translated to English.
The translation for Spanish was not so hard because the rhymes were very similar to Portuguese, and I have a good knowledge of Spanish vocabulary. To clarify doubts, I used the dictionary of RAE (Real Academia Española [https://www.rae.es/]). And to find some rhymes, the website Palabras que riman.
Translating to English was very hard. I've never written or translated anything with rhymes. I did some internet research and found a very good website: Rhymezone (https://www.rhymezone.com/). On this website, it is possible to find rhymes and synonyms. These functions are very useful to translate. Besides that, I used the Oxford Dictionary to understand the right meaning of the words.
To make a final review of the translation, I used the website Grammarly (https://www.grammarly.com/). This website indicates mistakes and corrections to me. While the text is modified it has shown a score (0-100). I always seek a score over 90, many times, I got 98 or 99.
Book's description
This is my first collection of poetries.
With verses that once I did.
Verses and poems, short in its majority,
Bringing to the reader great felicity.
In three parts, the book is divided:
The first is dedicated to God and Jesus Christ.
The second is dedicated to various themes,
And the third contains reflections about feelings.
Before buying, look inside,
Read, and put more verses in your life,
If you like, buy to read more verses,
Then, your evaluation, I want to get.
The books were published on the following dates: Portuguese: December 25th, 2019 Spanish: January 12th, 2020 English: October 06th, 2020
Find out more on the book:
Nenhum comentário:
Postar um comentário