Questo è stato il mio primo libro pubblicato, Poesie Varie. Il libro è stato originariamente pubblicato il 25 dicembre 2019, in portoghese.
Il libro raccoglie molte poesie brevi che ho scritto. Non so l'hanno esatto delle prime poesie. Credo che ci siano poesie a partire dal 2006.
Ci sono poesie su molti argomenti: vita, amore, sentimenti, Dio. Alcune delle poesie sono state scritte su un quaderno. E dopo anni, le ho messe in file digitali.
Questo libro è stato pubblicato nelle seguenti date:
Portoghese: 25/12/2019
Spagnolo: 12/01/2021
Inglese: 06/10/2020
Tedesco, Francese e Italiano: 19/02/2025
Questa è stata la mia prima traduzione in spagnolo e il primo libro di poesie che ho tradotto in inglese.
La traduzione in spagnolo non è stata così difficile perché le rime erano molto simili al portoghese, e ho una buona conoscenza del vocabolario spagnolo. Per togliermi i dubbi, ho utilizzato il dizionario della RAE (Real Academia Española). E per trovare alcune rime, il sito Palabras que riman.
Tradurre in inglese è stato molto difficile. Non ho mai scritto né tradotto nulla con rime. Ho fatto alcune ricerche su internet e ho trovato un sito molto buono: Rhymezone. Su questo sito è possibile trovare rime e sinonimi. Queste funzioni sono molto utili per tradurre. Inoltre, ho usato il Dizionario Oxford per capire il significato corretto delle parole.
Para fazer uma revisão final da tradução, usei o site Grammarly (https://www.grammarly.com/). Este site indica erros e correções para mim. Enquanto o texto é modificado, ele mostra uma pontuação (0-100). Sempre busco uma pontuação acima de 90, muitas vezes, consegui 98 ou 99.
Per fare una revisione finale della traduzione, ho usato il sito Grammarly. Questo sito mi indica errori e correzioni da fare. Mentre il testo viene modificato, mostra un punteggio (0-100). Cerco sempre un punteggio superiore a 90, spesso ho ottenuto 98 o 99.
Descrizione del libro
Questa è la mia prima raccolta di poesie,
Con versi che un tempo scrivevo così.
Versi e poemi, perlopiù brevi, in verità,
Che donano al lettore una grande felicità.
In tre parti, il libro è suddiviso, lo sai:
La prima è dedicata a Dio e a Gesù Cristo, ormai.
La seconda tocca temi diversi, un po’ sparsi,
E la terza raccoglie riflessioni di un innamorato perso.
Prima di acquistarlo, però, dagli un’occhiata, dai!
Leggi e aggiungi un po’ di versi alla tua vita, che non fa mai male, sai?
Se ti piace, compralo per leggerne sempre più,
E poi, la tua recensione, voglio proprio vederla, su!
Scopri di più nel libro:
No comments:
Post a Comment